1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,557
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

3
00:00:36,560 --> 00:00:38,074
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

4
00:00:38,440 --> 00:00:39,476
VIC: เท็ดโจลื่น

5
00:00:39,680 --> 00:00:41,512
เขาตัวเล็กแต่ไม่เลย
ดูถูกดูแคลนเขา

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,273
- ทำตามคำสั่งของฉันเถอะเด็กน้อย
- ตกลง.

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,880
- ชาย 1: ท่าน
- ชาย 2: ครับ ได้โปรด

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,475
สวัสดี ต้องลุกขึ้นมา
กรุณาไปที่เพนท์เฮาส์ด้วย

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,317
ฉันจะปล่อยให้คุณวอชิงตัน
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

10
00:00:51,080 --> 00:00:53,276
ดีที่สุดแล้ว
ถ้าเราเซอร์ไพรส์คุณวอชิงตัน

11
00:00:53,680 --> 00:00:55,672
ใช่. ฉันคิดว่า
นั่นจะดีที่สุด

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,555
ขอบคุณ

13
00:00:58,720 --> 00:00:59,836
มอร์ริส: “คุณวอชิงตัน”?

14
00:01:00,360 --> 00:01:02,556
ทำไมเท็ดโจถึงอยู่ที่นี่
และไม่ใช่เซฟเฮาส์เหรอ?

15
00:01:02,720 --> 00:01:05,030
อย่าเป็นเลยดีกว่า
เคล็ดลับที่ไม่ดี

16
00:01:05,200 --> 00:01:06,395
“ฟริกกิน” '?

17
00:01:07,520 --> 00:01:08,776
ลูกสาวคิด.
ฉันสาบานมากเกินไป

18
00:01:08,800 --> 00:01:09,836
(มอร์ริสหัวเราะ)

19
00:01:09,920 --> 00:01:12,037
นิโคลยังคบกันอยู่หรือเปล่า
ผู้ชายคนนั้น?

20
00:01:12,200 --> 00:01:14,510
ใช่. มาติส.

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,030
- มีกลิ่นเหมือนเทียน
- (สนิกเกอร์)

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,158
พระเจ้า ฉันหวังว่า
พวกเขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

23
00:01:19,440 --> 00:01:21,750
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เธอเป็นคาทอลิก

24
00:01:21,920 --> 00:01:23,149
อาจจะแค่ทางทวารหนักนิดหน่อย

25
00:01:23,720 --> 00:01:25,757
- (ถอนหายใจ) มอร์ริส
- (เสียงระฆังลิฟต์)

26
00:01:25,840 --> 00:01:26,876
(ปืนไก่)

27
00:01:26,960 --> 00:01:28,030
- ลงไป!
- (ทั้งคร่ำครวญ)

28
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
วิค: อะไรนะ...

29
00:01:33,640 --> 00:01:35,154
(เสียงระฆังลิฟต์)

30
00:01:35,520 --> 00:01:36,874
- (มอร์ริส กรันต์ส)
- (วิคตะโกน)

31
00:01:42,560 --> 00:01:43,755
VIC: (หายใจออก) ชัดเจน

32
00:01:46,960 --> 00:01:47,996
(มอร์ริส กรันต์ส)

33
00:01:48,160 --> 00:01:49,514
(ผู้ชายตะโกน)

34
00:01:49,720 --> 00:01:50,870
มอร์ริส! คุณโอเคไหม?

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,394
(คำราม)

36
00:01:52,840 --> 00:01:53,990
(เสียงครวญคราง)

37
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
วิค: เท็ดโจ

38
00:02:01,280 --> 00:02:02,396
(ทั้งคำราม)

39
00:02:07,360 --> 00:02:08,430
อึ!

40
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
วิค: ไอ้เวร!

41
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

42
00:02:21,640 --> 00:02:24,075
โอ้. โอ้พระเยซู! (กางเกง)

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,233
(การยิงปืน)

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,349
(หอบ)

45
00:02:46,640 --> 00:02:47,994
(คำราม)

46
00:02:52,840 --> 00:02:54,957
สอง, สาม,
สี่ ห้า หก!

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,269
(คลิกปืน)

48
00:02:57,440 --> 00:02:58,760
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
คุณอึน้อย!

50
00:03:07,400 --> 00:03:08,516
(ตะโกน)

51
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
(หอบ)

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,349
- (กระสุนปืน)
- วิค คุณสบายดีไหม?

53
00:03:27,560 --> 00:03:28,630
- นั่นเท็ดโจ
- มาเร็ว.

54
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
(ทั้งหอบ)

55
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
มอร์ริส: ฉันไม่เห็นเขา!

56
00:03:37,600 --> 00:03:38,795
เขาไปไหน?

57
00:03:38,960 --> 00:03:40,633
- (เท็ดโจคำราม)
- ผู้ชาย: เฮ้!

58
00:03:40,720 --> 00:03:41,756
ฉันได้เขาแล้ว!

59
00:03:41,840 --> 00:03:42,956
(ผู้คนกรีดร้อง)

60
00:03:45,720 --> 00:03:46,756
เราต้องย้าย!

61
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
โอ้อึ!

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
(คำราม)

63
00:04:01,640 --> 00:04:03,950
(คำราม)

64
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
ใช่!

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,436
เขาอยู่ไหม? มอร์ริส?

66
00:04:10,320 --> 00:04:12,216
มอร์ริส: <i>เพิ่งลงมาที่นี่!
ฉันไม่เห็น</i>... (กรีดร้อง)

67
00:04:12,240 --> 00:04:13,276
<i>- วิค! ช่วยด้วย!</i>
- อึ!

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,636
<i>ช่วยด้วย ช่วยด้วย! วิค ช่วยด้วย!</i>

69
00:04:15,800 --> 00:04:17,837
มอร์ริส! (คำราม)

70
00:04:19,040 --> 00:04:20,793
(คำราม)

71
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
หยุด!

72
00:04:32,040 --> 00:04:33,235
มาเร็ว!

73
00:04:35,560 --> 00:04:36,596
มอร์ริส: ย้าย!

74
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
มอร์ริส!

75
00:04:46,360 --> 00:04:47,396
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

76
00:04:47,480 --> 00:04:49,312
ผู้ชาย: เฮ้! โย่เพื่อน!
ว่าไง?

77
00:04:50,440 --> 00:04:51,669
- หยุด!
- ชาย 2: ระวัง!

78
00:04:51,840 --> 00:04:52,956
หยุดแล้วหัน!

79
00:04:53,360 --> 00:04:54,714
(หอบ)

80
00:04:56,320 --> 00:04:57,993
ยกมือขึ้น! ตอนนี้!

81
00:04:58,160 --> 00:04:59,435
ช้า! อย่าขยับ!

82
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
- (กระสุนปืน)
- (ฝูงชนกรีดร้อง)

83
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
มอร์ริส!

84
00:05:02,440 --> 00:05:03,794
(ทั้งคำราม)

85
00:05:05,600 --> 00:05:06,670
มอร์ริส!

86
00:05:08,720 --> 00:05:09,915
- (มอร์ริสกรีดร้อง)
- มอร์ริส!

87
00:05:10,640 --> 00:05:12,074
(มอร์ริสกรีดร้อง)

88
00:05:14,240 --> 00:05:16,152
(อ้าปากค้าง)

89
00:05:18,320 --> 00:05:19,436
มอร์ริส!

90
00:05:20,960 --> 00:05:22,519
(มอร์ริสคำราม)

91
00:05:24,760 --> 00:05:26,114
อึ

92
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
บอกฉันสิว่าคุณสบายดี
มอร์ริส?

93
00:05:29,920 --> 00:05:31,593
มาเลยเด็กน้อย
พูดคุยกับฉัน

94
00:05:32,560 --> 00:05:34,631
อยู่กับฉันนะเด็กน้อย
มาเร็ว.

95
00:05:34,800 --> 00:05:35,995
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,594
(มอร์ริสคำราม)

97
00:05:38,000 --> 00:05:39,070
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

98
00:05:39,240 --> 00:05:40,435
เราต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

99
00:05:40,520 --> 00:05:42,591
ที่ทางเข้าด้านทิศตะวันตก
สู่ศูนย์ลวดเย็บกระดาษ

100
00:05:42,760 --> 00:05:44,399
คุณสบายดี. เฮ้.

101
00:05:44,560 --> 00:05:46,916
มอร์ริส?

102
00:05:47,120 --> 00:05:48,349
มอร์ริส!

103
00:05:48,920 --> 00:05:50,354
ช่วย!

104
00:05:55,760 --> 00:05:58,832
DJ: (เปิดวิทยุ) <i>ตี 5:00 น.
ลอสแอนเจลิส หมดเวลาแล้ว!</i>

105
00:05:58,960 --> 00:06:00,680
<i>กลับบ้าน กระโดดลงสระน้ำ
ทานอะไรเย็นๆ</i>

106
00:06:00,720 --> 00:06:02,216
<i>เพราะว่าคลื่นความร้อนนี้
ยังคงทำงานอยู่</i>

107
00:06:02,240 --> 00:06:04,675
<i>103 องศาที่ชายหาด
112 ในหุบเขา</i>

108
00:06:04,880 --> 00:06:05,950
<i>มาทำกันเถอะ!</i>

109
00:06:06,120 --> 00:06:09,113
<i>มันร้อนราวกับนรก ผู้คน
และการจราจรก็เหมือนปีศาจ</i>

110
00:06:09,280 --> 00:06:11,511
<i>405 ได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว
ตั้งแต่วันที่ 10 ถึงพระอาทิตย์ตก</i>

111
00:06:11,720 --> 00:06:13,074
<i>ปิดสองเลนบน...</i>

112
00:06:13,160 --> 00:06:14,435
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
- โอ้

113
00:06:22,080 --> 00:06:24,117
โอ้อึ! อีกครั้ง?

114
00:06:24,320 --> 00:06:25,595
สตู!

115
00:06:27,040 --> 00:06:28,520
(ถอนหายใจ)

116
00:06:29,280 --> 00:06:30,509
สตูเบอร์.

117
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
คุณไม่ได้ยกเลิก

118
00:06:32,280 --> 00:06:33,475
มันส่งผลต่อการให้คะแนนของฉัน

119
00:06:33,640 --> 00:06:36,360
ฉันไม่สามารถลดลงต่ำกว่าสี่ดาวได้
หรือฉันจะตกงานนี้

120
00:06:36,600 --> 00:06:39,638
โอ้. ขี่ใหม่เหรอ?
อีโค-จิ๋มเล็กน้อยสำหรับฉัน แต่ก็ไม่ได้แย่

121
00:06:39,800 --> 00:06:40,995
คุณเป็นยังไงบ้าง
จ่ายได้เหรอ สตูเบอร์?

122
00:06:41,160 --> 00:06:43,277
มันเป็นสัญญาเช่าและคุณก็ทำได้
หยุดเรียกฉันว่าสตูเบอร์ได้แล้ว

123
00:06:43,440 --> 00:06:45,557
โอ้ มาเลย คุณรู้ไหม
ฉันต้องเข้มแข็งกับคุณ

124
00:06:45,720 --> 00:06:46,949
ฉันไม่สามารถแสดงความลำเอียงได้

125
00:06:47,040 --> 00:06:48,360
ข้างหน้า
พนักงานคนอื่น ๆ ของฉัน

126
00:06:48,520 --> 00:06:49,954
คุณบอกแอชลีย์ด้วยเรือคายัค

127
00:06:50,040 --> 00:06:51,918
ว่าฉันสูญเสียอวัยวะเพศของฉันไป
ในสงครามอ่าว

128
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
(หัวเราะ) ฉันทำอย่างนั้น
มาเลยเพื่อน

129
00:06:54,880 --> 00:06:56,917
ประเด็นก็คือ
ฉันเห็นศักยภาพในตัวคุณสตู

130
00:06:57,520 --> 00:06:59,671
เพียงพิมพ์เข้ามา
จุดหมายปลายทางของคุณ

131
00:07:02,680 --> 00:07:04,512
- ฉันจะไม่ไปบอสลีย์
- แต่...

132
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
ฉันกำลังต่อสู้กับลูกไก่
ที่ทำงานที่นั่น

133
00:07:06,360 --> 00:07:08,636
- เธอชื่อโพรพีเซียเหรอ?
- ฮะ?

134
00:07:08,720 --> 00:07:10,393
- อืม?
- เอาล่ะ.

135
00:07:10,760 --> 00:07:13,036
ให้ฉันบางส่วนของพวกเขา
กาแฟคริบครับลูกชาย

136
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
ฉันต้องการอย่างเต็มที่
ประสบการณ์ของสตูเบอร์

137
00:07:14,800 --> 00:07:16,320
หรือคุณได้รับ
ดาวดวงหนึ่งอีกครั้ง โห่!

138
00:07:18,840 --> 00:07:21,071
- (เล่นเพลงผ่านลำโพง)
- โอ้ โอ้. โอ้.

139
00:07:30,040 --> 00:07:31,838
MAN: เอาล่ะนี่คือ
จะฟังดูซับซ้อน

140
00:07:32,000 --> 00:07:33,957
แต่สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
คืออัลตาโลมา

141
00:07:34,040 --> 00:07:35,394
ลงไปที่ถนน North Croft

142
00:07:35,520 --> 00:07:37,200
- ห้าชีสเบอร์เกอร์
- ห้าชีสเบอร์เกอร์

143
00:07:37,280 --> 00:07:38,776
- ผู้หญิง: <i>ชีสเบอร์เกอร์ 5 ชิ้น</i>
- ไม่ใส่หัวหอม ไม่ผักดอง

144
00:07:38,800 --> 00:07:40,976
- ผู้หญิง: <i>คุณพูดว่าชีสเบอร์เกอร์ 5 ชิ้นหรือเปล่า</i>
- ไม่มีหัวหอม! ไม่มีผักดอง!

145
00:07:41,000 --> 00:07:43,176
- คุณจะไม่กินสิ่งนี้บนรถใช่ไหม?
- ไม่นะ.

146
00:07:43,200 --> 00:07:44,616
- ลงที่บาร์
- ทำไมเขาถึงใช้...

147
00:07:44,640 --> 00:07:46,199
ฉันมีข้อความเสียงสี่ข้อความ
จากเขา

148
00:07:46,280 --> 00:07:48,016
...อิโมจิหัวใจสี่ดวงเหรอ?
ทุกครั้งที่เขาส่งข้อความหาฉัน...

149
00:07:48,040 --> 00:07:50,794
พ่อแม่ของแฮร์รี่เสียชีวิต
และถูกโวลเดอมอร์ตสังหาร

150
00:07:50,960 --> 00:07:52,360
- ฉันแค่เกลียดปลา
- (กรน)

151
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
ตอนนี้เยอะมาก
ผู้คนคิดว่า...

152
00:07:54,080 --> 00:07:55,753
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันเจ็บปวดที่นี่เหรอ?

153
00:07:55,840 --> 00:07:56,896
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ขับรถเร็วเกินขีดจำกัดเหรอ?

154
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
ผู้ชาย: <i>ระวัง!</i>

155
00:07:58,240 --> 00:07:59,515
- (พฤหัส)
- (คำราม)

156
00:07:59,600 --> 00:08:00,750
(อ้าปากค้าง)

157
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
ก็แล้วแต่คุณครับพี่

158
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
- (ถอย)
- ไม่! เลขที่!

159
00:08:03,800 --> 00:08:05,160
- ไม่ ออกไปนอกหน้าต่าง!
- (อาเจียน)

160
00:08:10,160 --> 00:08:11,389
มธ. : “คิ้วหนา?”

161
00:08:11,480 --> 00:08:12,550
ฮึ.

162
00:08:14,480 --> 00:08:16,756
(ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก)

163
00:08:24,160 --> 00:08:26,152
(GASPS) ไบรอน เจด

164
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
อึ.

165
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
(แหวนกระดิ่ง)

166
00:08:57,400 --> 00:08:58,936
- MAN: สุขสันต์วันเกิด เครเมอร์
- โย่ วิค

167
00:08:58,960 --> 00:09:00,976
- เครเมอร์: ฉันซาบซึ้ง
- McHENRY: ครบรอบ 50 ปีของ Kramer

168
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
ฉันนำโลกมาให้คุณ
เค้กชิ้นเล็กที่สุด

169
00:09:02,920 --> 00:09:04,200
ฉันไม่ได้รับเค้ก
ในวันเกิดของฉัน

170
00:09:04,240 --> 00:09:05,469
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

171
00:09:06,280 --> 00:09:07,999
เหมือนสุนัขติดกระดูก
คุณเหรอ?

172
00:09:08,160 --> 00:09:09,389
VIC: เท็ดโจเป็นนักฆ่าตำรวจ

173
00:09:10,520 --> 00:09:12,079
เขายังคงค้ามนุษย์อยู่
ผ่านแอลเอ

174
00:09:12,280 --> 00:09:14,158
เขาจะทำผิดพลาด
ฉันจะรับเขา

175
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
ดูสิ ฉันไม่รู้
จะบอกเรื่องนี้ยังไงดี...

176
00:09:16,040 --> 00:09:17,474
แต่คุณหมดเวลาแล้ว

177
00:09:17,640 --> 00:09:19,552
หัวหน้ากำลังเตะเท็ดโจ
ขึ้นอยู่กับ feds

178
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
ไร้สาระ!

179
00:09:20,920 --> 00:09:22,576
ฉันทำงานแล้ว
คดีนี้สองปี!

180
00:09:22,600 --> 00:09:23,875
ดูสิ เราไม่มี
ทางเลือกใด ๆ

181
00:09:24,080 --> 00:09:25,196
มันเป็นกรณีของพวกเขาแล้ว

182
00:09:25,360 --> 00:09:27,636
เฟดส์ไม่ได้ให้สัญญา
ถึงครอบครัวของมอร์ริส

183
00:09:28,080 --> 00:09:29,799
บางทีคุณอาจไม่ควร
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

184
00:09:30,000 --> 00:09:32,151
การสูญเสียพันธมิตร
สามารถปัดข้างคุณได้

185
00:09:32,320 --> 00:09:34,835
คุณกำลังโทษตัวเองว่า
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

186
00:09:35,000 --> 00:09:36,116
ดูสิ เมื่อไหร่กัน
ครั้งสุดท้าย

187
00:09:36,200 --> 00:09:38,032
คุณลาหยุดสองสามวันเหรอ?
ส่งกำลังออกบ้าง

188
00:09:38,200 --> 00:09:40,157
ใช้เวลากับนิกกี้

189
00:09:40,320 --> 00:09:41,416
ใช่ ฉันจะ
เจอกันพรุ่งนี้

190
00:09:41,440 --> 00:09:43,056
เธอกำลังขับรถฉัน
ไปพบแพทย์

191
00:09:43,080 --> 00:09:44,116
คุณสบายดีไหม?

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,239
ใช่. แค่แก่แล้วตาบอด

193
00:09:47,440 --> 00:09:48,920
การเดินทาง
พรุ่งนี้ผ่าตัดเลสิก

194
00:09:49,080 --> 00:09:51,720
ตกลง. ใช้เวลากับ
ลูกสาวคนสวยของคุณ

195
00:09:51,880 --> 00:09:53,837
คุณจะกลับมา
ผู้ชายคนใหม่

196
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
ใช่.

197
00:09:55,080 --> 00:09:56,992
ฉันเสียใจ.
จริงๆ นะวิค

198
00:10:08,440 --> 00:10:10,796
สัญญาเช่าครั้งใหญ่
นี่มันใช่เหรอ?

199
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
เบคก้า: ใช่
ฉันได้ลงนามครึ่งหนึ่งของฉัน

200
00:10:12,560 --> 00:10:14,358
เมื่อคุณลงนามของคุณแล้ว
มันเป็นทางการ

201
00:10:14,520 --> 00:10:16,796
ฉันจะต้องย้ายเงินทุนไปรอบๆ
แต่คุณรู้ไหม...

202
00:10:17,080 --> 00:10:19,914
เช็คเอาท์
ทักษะ Photoshop ของฉัน

203
00:10:21,320 --> 00:10:24,996
โอ้ว้าว ที่ยอดเยี่ยม.
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

204
00:10:25,080 --> 00:10:26,400
- โอ้ขอบคุณ
- ว้าว.

205
00:10:27,160 --> 00:10:29,197
ว้าว! ไบรอน เจด!

206
00:10:29,360 --> 00:10:32,512
โอ้ใช่แล้ว! เขาจะเป็น
การรับรองคนดังของเรา

207
00:10:32,840 --> 00:10:35,560
- มันน่าทึ่งมากใช่ไหม?
- (ยกเว้น)

208
00:10:36,440 --> 00:10:37,715
ฉันก็แค่...

209
00:10:37,880 --> 00:10:39,758
เพราะคุณเคยกล่าวไว้
ที่เราทำไม่ได้

210
00:10:39,840 --> 00:10:41,000
พูดถึงฉันในแผ่นพับ...

211
00:10:41,160 --> 00:10:43,516
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ห้องออกกำลังกายสำหรับผู้หญิงเท่านั้น...

212
00:10:43,680 --> 00:10:45,672
แล้วเพื่อนผู้ชายของคุณ
ไบรอน เจด...

213
00:10:45,840 --> 00:10:47,559
เป็นผู้ชายมากกว่ามาก
กว่าที่ฉันเป็น

214
00:10:47,760 --> 00:10:49,114
โอ้ สตู ไม่ ไม่ ไม่!

215
00:10:49,200 --> 00:10:51,556
ไม่ นี่มันแค่ประมาณนี้
ขี่มอเตอร์ไซค์

216
00:10:52,080 --> 00:10:53,912
ลงชื่อ ลงชื่อ ครับ
ลงชื่อ

217
00:10:54,000 --> 00:10:55,992
- ตกลง!
- (หัวเราะทั้งคู่)

218
00:10:57,760 --> 00:10:59,194
ไม่เสียใจเลย

219
00:10:59,360 --> 00:11:01,113
สตู โอ้ ฉันจะร้องไห้

220
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
เราจะเป็น
เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก

221
00:11:03,000 --> 00:11:04,992
ที่จริงแล้วฉันชอบมากกว่า
ผู้ประกอบการ

222
00:11:05,160 --> 00:11:06,799
เพราะมันทำให้ฉันนึกถึง
ของเพลงซาด

223
00:11:06,880 --> 00:11:08,240
และนั่นเป็นการเพิ่มขีดความสามารถ
สำหรับฉัน ดังนั้น...

224
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
(หัวเราะเบาๆ)

225
00:11:13,640 --> 00:11:14,960
อืม

226
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
- เรากำลังทำมันอยู่!
- มธ.: ใช่!

227
00:11:16,240 --> 00:11:17,456
ริชชี่: เบคก้า
ฉันชอบรองเท้าของคุณ

228
00:11:17,480 --> 00:11:18,536
พวกเขาไม่ไปจริงๆ
กับชุดของคุณ...

229
00:11:18,560 --> 00:11:20,472
แต่ เอ่อ
คุณสามารถดึงมันออกได้

230
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
เบคก้า: โอ้ ริชชี่
ขอบคุณ.

231
00:11:21,880 --> 00:11:23,155
ฉันชอบหนวดเคราของคุณ

232
00:11:23,320 --> 00:11:24,515
แม้ว่าฉันจะเป็นประเภทของคุณหรือไม่?

233
00:11:24,680 --> 00:11:25,796
เพราะฉันอายุเกิน 12 ปีแล้ว

234
00:11:26,240 --> 00:11:27,959
- (หัวเราะคิกคัก) อะไร?
- เบคก้า: ฉันจะไป...

235
00:11:28,160 --> 00:11:29,196
เพราะเมื่อคุณเข้าไปแล้ว

236
00:11:29,280 --> 00:11:30,376
กระดูกก้นกบของฉันเป็นเหมือน
“เราไม่ปลอดภัย!”

237
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
คุณจะโทรหาฉันทีหลังไหม?

238
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
- มธ.: ใช่
- เอาล่ะ.

239
00:11:32,560 --> 00:11:33,596
สตูและเบคก้า: บาย!

240
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
เบคก้า: ฉันตื่นเต้น!

241
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
เธอกำลังทำเรื่องตลก

242
00:11:35,960 --> 00:11:37,713
ฉันไม่ชอบ
เมื่อสาวๆเล่นตลก

243
00:11:38,280 --> 00:11:39,736
เฮ้ เอ่อ ฉันขอไปรับได้ไหม
กะเพิ่มเติมบ้างไหม?

244
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
ฉันต้องการเงินสดเพิ่ม
กำลังเข้ามา

245
00:11:41,160 --> 00:11:42,799
ไม่ได้อยู่ในเศรษฐกิจแบบนี้
เย็น?

246
00:11:42,960 --> 00:11:44,314
แน่นอน.

247
00:11:44,480 --> 00:11:45,856
อีกทั้งไม่ได้จริงๆ
คำถามที่เหมาะสม

248
00:11:45,880 --> 00:11:47,155
เพื่อถามเจ้านายของคุณ

249
00:11:47,320 --> 00:11:49,357
ใช่. คุณคิดว่า
เบคก้าจะเย็ดฉันเหรอ?

250
00:11:49,760 --> 00:11:51,194
ฉันไม่.

251
00:11:56,360 --> 00:11:57,656
หมอ: ความพร่ามัว
ควรกระจายไป

252
00:11:57,680 --> 00:11:59,040
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
ให้หรือรับ

253
00:11:59,200 --> 00:12:01,351
พักผ่อน ไม่ต้องขับรถ
หลีกเลี่ยงความเครียด...

254
00:12:01,520 --> 00:12:03,637
อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น
แสงแดด ความร้อน ฝุ่น

255
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
คุณอาจจะได้สัมผัส
เวียนศีรษะ ปวดหัวเล็กน้อย

256
00:12:10,320 --> 00:12:11,720
เอาล่ะ.

257
00:12:12,120 --> 00:12:13,759
- ดูดี.
- (หายใจออก)

258
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
เก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
ส่วนที่เหลือของวัน

259
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
วิค: เอาล่ะ

260
00:12:19,600 --> 00:12:21,478
นานเท่าไหร่แล้ว
ฉันมองเห็นชัดๆ เลยหมอ?

261
00:12:21,640 --> 00:12:23,074
เมื่อคุณสามารถอ่านได้
บรรทัดล่าง

262
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
คุณพร้อมที่จะไป

263
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
(คำราม) พระเจ้า มันสดใส

264
00:12:30,400 --> 00:12:32,392
นิโคล: เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.
ฉันกำลังมาพ่อ

265
00:12:33,440 --> 00:12:34,635
- คุณดีเหรอ?
- วิค: ใช่

266
00:12:34,720 --> 00:12:36,080
นิโคล: เอาล่ะ
ระวังขั้นตอนของคุณ

267
00:12:36,160 --> 00:12:38,994
ไอ้เหี้ยนั่นมันทำให้ฉันตาค้าง
ฉันไม่เห็นอึ

268
00:12:40,680 --> 00:12:42,637
ดังนั้น อืม
ฉันรู้ว่ามันแค่เดือนสิงหาคมเท่านั้น...

269
00:12:42,800 --> 00:12:44,712
แต่ฉันคิดว่า
ฉันจะทำคริสต์มาส

270
00:12:44,800 --> 00:12:46,314
กับแม่และเดวิด
ปีนี้.

271
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
วิค: แล้วไง
กินที่นี่เหรอ?

272
00:12:48,480 --> 00:12:49,920
- เป็นประเพณีคริสต์มาสของเรา
- ไม่

273
00:12:49,960 --> 00:12:51,235
นี่ไม่ใช่ประเพณีของเรา

274
00:12:51,320 --> 00:12:53,277
นี่คือประเพณีของคุณ
ฉันเกลียดการมาที่นี่

275
00:12:53,480 --> 00:12:54,675
เฮ้ โฮเวิร์ด วู
เป็นคนดี

276
00:12:54,840 --> 00:12:56,593
และฉันก็ชอบอาหารอยู่ดี
มันเป็นสิ่งที่ดี

277
00:12:56,760 --> 00:12:58,353
เอาล่ะ เดาว่าตาของคุณคงเป็นเช่นนั้น

278
00:12:58,440 --> 00:12:59,720
กระแทกเกินไป
จะทำคืนนี้เหรอ?

279
00:13:01,480 --> 00:13:03,153
คืนนี้! เจ้าอาวาสคินนีย์.

280
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
โอ้. แน่นอน.

281
00:13:05,760 --> 00:13:08,116
ใช่ ไม่ใช่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้นก่อนหน้านี้

282
00:13:08,440 --> 00:13:10,520
คุณคิดว่าฉันจะคิดถึงลูกสาวของฉัน
การแสดงแกลเลอรี่ครั้งแรก?

283
00:13:10,680 --> 00:13:12,558
คุณจัดตารางเวลาแล้ว
การผ่าตัดตา

284
00:13:12,640 --> 00:13:14,074
วันเดียวกับมัน ดังนั้น...

285
00:13:14,240 --> 00:13:15,280
แม้ว่าฉันจะมีก็ตาม

286
00:13:15,360 --> 00:13:16,919
วันนี้มีการปลูกถ่ายหัวใจ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

287
00:13:17,080 --> 00:13:19,959
ขวา. แต่คุณไม่สามารถ
เห็นจริง ๆ แล้ว...

288
00:13:20,120 --> 00:13:21,713
ฉันจะลุกขึ้น
ใกล้แล้วจริงๆ

289
00:13:22,920 --> 00:13:24,718
- (ถอนหายใจลึกๆ)
- อย่าทำอย่างนั้น.

290
00:13:24,880 --> 00:13:26,336
อย่าทำอย่างนั้น
ที่คุณหายใจแบบนั้น

291
00:13:26,360 --> 00:13:27,430
ฉันจะอยู่ที่นั่น

292
00:13:27,600 --> 00:13:29,239
แค่มารับฉันระหว่างทาง

293
00:13:29,400 --> 00:13:31,835
โอ้. แน่นอน ฉันจะขับรถ
สองชั่วโมงนอกเส้นทางของฉัน

294
00:13:31,920 --> 00:13:33,195
ในการจราจร
ในช่วงคลื่นความร้อน...

295
00:13:33,360 --> 00:13:34,794
เพื่อรับคุณ
แทนที่จะเป็น...

296
00:13:35,000 --> 00:13:36,136
ฉันไม่รู้
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับบางที

297
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อาชีพของฉัน

298
00:13:37,400 --> 00:13:38,550
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

299
00:13:38,640 --> 00:13:39,976
มาเลย มาเลย!
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

300
00:13:40,000 --> 00:13:41,560
ถ้าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับการมา...

301
00:13:41,600 --> 00:13:44,035
แล้วฉันจะทำให้มันง่าย
กับคุณมากที่สุด

302
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
ตกลง.

303
00:13:45,280 --> 00:13:47,590
นี่คืออูเบอร์

304
00:13:47,800 --> 00:13:49,234
- ใช่ ฉันรู้ว่า Uber คืออะไร
- ตกลง.

305
00:13:49,400 --> 00:13:51,456
แล้วคุณจะรู้ว่าจะไปได้อย่างไร
การแสดงศิลปะของลูกสาว...

306
00:13:51,480 --> 00:13:53,136
ว่าคุณอย่างแน่นอน
จำได้ว่าเป็นคืนนี้

307
00:13:53,160 --> 00:13:55,152
โอเค คุณจะต้องการ
รหัสผ่าน ดังนั้น...

308
00:13:55,480 --> 00:13:57,296
- วันเกิดของฉัน เป็นอย่างไรบ้าง?
- วันเกิดของคุณ

309
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
นั่นเป็นการทดสอบที่ดี

310
00:13:58,440 --> 00:14:00,576
ตกลง. คุณมีเซลฟี่ดีๆ บ้างไหม?
คุณจะต้องมีรูปภาพ

311
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
วิค: ฉันไม่รู้

312
00:14:01,680 --> 00:14:04,070
นิโคล: ว้าว.
รูปสวยจังเลยพ่อ

313
00:14:04,280 --> 00:14:06,351
โอเค มองมาที่ฉัน (ถอนหายใจ)

314
00:14:06,720 --> 00:14:07,790
(คลิก)

315
00:14:08,000 --> 00:14:09,912
เยี่ยมมาก
เอาล่ะ.

316
00:14:11,200 --> 00:14:12,634
- เฮ้.
- อะไร?

317
00:14:12,800 --> 00:14:14,598
ฉันรอคืนนี้ไม่ไหวแล้ว

318
00:14:15,080 --> 00:14:16,376
ผู้วิจารณ์ 1: (ทางทีวี)
<i>โดยมีนักวิ่งอยู่ที่มุมถนน</i>

319
00:14:16,400 --> 00:14:17,436
<i>และการนับหนึ่งต่อหนึ่ง</i>

320
00:14:17,520 --> 00:14:18,556
<i>- ไม่มีใครออก</i>
- (กรน)

321
00:14:18,760 --> 00:14:20,176
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)
<i>- สนาม...</i>

322
00:14:20,200 --> 00:14:21,475
<i>- สำหรับลูกบอล</i>
- (ล้างคอ)

323
00:14:21,640 --> 00:14:22,736
ผู้วิจารณ์ 2:
<i>ฉันต้องบอกคุณ</i>

324
00:14:22,760 --> 00:14:24,513
<i>ลอสแอนเจลิสอยู่ในขณะนี้
วางตัวเอง...</i>

325
00:14:24,680 --> 00:14:26,876
<i>ในการมิกซ์
สำหรับการล่าเพลย์ออฟ</i>

326
00:14:26,960 --> 00:14:28,016
<i>พวกเขาได้แล้ว
ต่ำสุดที่สาม...</i>

327
00:14:28,040 --> 00:14:29,872
- ใช่.
- ลีออน: <i>คืนนี้</i>

328
00:14:30,040 --> 00:14:32,120
หยดกำลังจะลงแล้วเพื่อน
ร้อยเปอร์เซ็นต์

329
00:14:32,200 --> 00:14:33,714
VIC: <i>ลีออน ดรอปของใคร</i>

330
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
<i>เท็ดโจ</i>

331
00:14:35,040 --> 00:14:36,759
- เท็ดโจ?
<i>- ใช่แล้ว เขากลับมาแล้ว</i>

332
00:14:36,920 --> 00:14:37,990
โย่ นี่มันเรื่องใหญ่นะ

333
00:14:38,160 --> 00:14:39,435
คุณแน่ใจเหรอ?

334
00:14:39,600 --> 00:14:41,478
300 คีย์
อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

335
00:14:41,640 --> 00:14:43,176
<i>นั่นคือสติปัญญาของคุณ
เอาล่ะ วิค?</i>

336
00:14:43,200 --> 00:14:44,395
โอ้ คุณทำได้ดีนะเพื่อน

337
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
คุณทำได้ดี.
คุณอยู่ที่ไหน

338
00:14:46,120 --> 00:14:47,236
<i>โคเรียทาวน์</i>

339
00:14:47,320 --> 00:14:48,390
คอร์โดวาและเวอร์มอนต์

340
00:14:48,480 --> 00:14:50,119
เท็ดโจอยู่ไหน
ทำให้หล่นเหรอ?

341
00:14:50,240 --> 00:14:51,515
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

342
00:14:51,760 --> 00:14:52,989
ลีออน?

343
00:14:53,480 --> 00:14:54,630
ลีออน! เชี่ยเอ้ย!

344
00:14:55,280 --> 00:14:56,919
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

345
00:15:00,120 --> 00:15:01,349
(หอบ)

346
00:15:02,800 --> 00:15:03,836
(คำราม) ไอ้บ้า!

347
00:15:08,320 --> 00:15:10,118
(ยางกรี๊ด)

348
00:15:13,280 --> 00:15:14,839
(แตรเบลส์)

349
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
(หายใจเข้าลึก ๆ)
คุณได้รับสิ่งนี้

350
00:15:21,320 --> 00:15:23,437
- (เสียงแตร)
- หลีกทาง!

351
00:15:24,040 --> 00:15:26,111
เฮ้ ไอ้สารเลว! ย้ายมัน!

352
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
- (พฤหัส)
- ให้ตายเถอะ!

353
00:15:30,400 --> 00:15:32,596
โอ้แม่ง! อึ!

354
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
โอ้พระเยซูคริสต์!

355
00:15:33,920 --> 00:15:35,274
ขอโทษ!

356
00:15:36,280 --> 00:15:37,873
ฉันจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!

357
00:15:38,720 --> 00:15:40,951
STU: ดังนั้นคุณก็สามารถออกกำลังกายได้
โดยไม่ต้องมีคนคอยดูคุณ

358
00:15:41,120 --> 00:15:42,759
แค่คุณ
และเพื่อนสาวของคุณ

359
00:15:42,840 --> 00:15:44,513
กำลังฟังเสี่ยอยู่
รับร่างกายชายหาดของคุณ

360
00:15:44,600 --> 00:15:46,040
- (ฮอร์น ฮองค์ส)
- วิค: ออกไปซะ!

361
00:15:46,520 --> 00:15:48,352
- (คราง)
- หลีกทาง!

362
00:15:48,920 --> 00:15:51,310
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันไม่!

363
00:15:52,560 --> 00:15:54,199
- ย้ายมัน! ฉันเป็นตำรวจ!
- หยุด! หยุด!

364
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
รับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
ออกจากถนน!

365
00:15:56,000 --> 00:15:57,434
ใช่ใช่
ฉันเห็นรถปราบดิน!

366
00:15:57,640 --> 00:15:58,960
หยุด!

367
00:15:59,120 --> 00:16:01,999
วิค: ให้ตายเถอะ!
ให้ตายเถอะ!

368
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
คุณโอเคเพื่อน?

369
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
ไอ้สารเลวได้รับใบอนุญาตแล้ว
สำหรับหลุมนี้เหรอ?

370
00:16:04,920 --> 00:16:06,070
คนงานก่อสร้าง: อะไรนะ?

371
00:16:07,440 --> 00:16:08,920
มธ.: “คนพวกนี้”?

372
00:16:09,640 --> 00:16:11,632
- (หายใจออกลึกๆ)
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

373
00:16:12,960 --> 00:16:14,679
- (บี๊บ)
- พระเยซูคริสต์

374
00:16:14,840 --> 00:16:17,116
กรุณานั่งห้าดาว

375
00:16:21,320 --> 00:16:23,198
- เฮ้!
- (ยางกรี๊ด)

376
00:16:23,280 --> 00:16:24,316
- อูเบอร์?
- ใช่.

377
00:16:24,480 --> 00:16:25,755
โอ้พระเจ้า

378
00:16:25,960 --> 00:16:28,794
ตกลง. ใจเย็นๆ. เป็นคนดี.
รอยยิ้ม. รอยยิ้ม.

379
00:16:29,320 --> 00:16:32,233
- อูเบอร์?
- ใช่.

380
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
เฮ้.

381
00:16:36,280 --> 00:16:37,576
ให้ฉันเดานะ
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณ

382
00:16:37,600 --> 00:16:39,240
ถึงซาราห์ คอนเนอร์สทุกคน
ในเมืองใช่ไหม?

383
00:16:39,400 --> 00:16:40,720
มาเร็ว. เริ่มมันขึ้นมา
ไปกันเลย

384
00:16:41,240 --> 00:16:42,469
โอ้ มันเริ่มแล้ว

385
00:16:42,640 --> 00:16:43,915
รถยนต์ไฟฟ้า.

386
00:16:44,080 --> 00:16:45,673
ฉันเรียกมันว่า
"เงียบแต่อันตรายถึงชีวิต"

387
00:16:45,840 --> 00:16:49,595
เหมือนผายลมเลย
แต่กลับกลายเป็นรถที่ยอดเยี่ยมแทน

388
00:16:49,840 --> 00:16:50,956
ขับ.

389
00:16:51,120 --> 00:16:53,032
ฉันชื่อสตู
คุณจะทำอย่างไร?

390
00:16:53,880 --> 00:16:55,394
ฉันขอคุณได้ไหม
น้ำดื่มบรรจุขวดใช่ไหม?

391
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
ช็อคโกแลตแคนาดาบ้างไหม?

392
00:16:56,640 --> 00:16:58,976
มันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นที่ฉันคิด
ฉันได้รับห้าแท่งใน Amazon

393
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
- แต่สุดท้ายฉันก็ได้ห้า...
- โคเรียทาวน์. ตอนนี้.

394
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
โคเรียทาวน์.

395
00:17:04,200 --> 00:17:05,270
ตอนนี้.

396
00:17:05,360 --> 00:17:08,398
เดี๋ยว. ฉันจะปัง
U-ey ที่นี่เร็วมาก

397
00:17:08,680 --> 00:17:10,592
ไม่. ไม่ได้รับมัน.
เดี๋ยว.

398
00:17:11,400 --> 00:17:13,232
(พูดจา)
ขอบคุณ ขอบคุณ

399
00:17:16,240 --> 00:17:17,435
โอ้. ไม่ค่อยได้ทำเลย

400
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
- แค่วินาทีเดียว
- ผู้ชาย: ไปกันเถอะ!

401
00:17:18,880 --> 00:17:21,315
มธ.: ดูเหมือนมีคนขับรถอยู่นะ
รถของพวกเขาลงไปในคูน้ำ

402
00:17:21,480 --> 00:17:22,550
พวกเขาควรลงชื่อไว้

403
00:17:22,720 --> 00:17:24,080
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำ
เห็นคูน้ำ

404
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
พวกเขาจะไม่
ดูป้าย

405
00:17:27,080 --> 00:17:29,356
อีกสองสามจุดเท่านั้น
และเราได้รับมัน

406
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
(เสียงแตร)

407
00:17:30,880 --> 00:17:32,519
DJ: (เปิดวิทยุ)
<i>อีกวันที่สร้างสถิติ</i>

408
00:17:32,600 --> 00:17:35,593
<i>ในลอสแอนเจลิส
วันที่ร้อนที่สุดนับตั้งแต่ปี 1911</i>

409
00:17:35,760 --> 00:17:38,195
<i>อยู่อย่างปลอดภัยนะทุกคน
นี่คือความบ้าคลั่ง!</i>

410
00:17:38,360 --> 00:17:39,576
มธ.: เพลงแนวไหน
คุณชอบไหม?

411
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
ฉันมี iPod ที่โหลดมาเต็ม

412
00:17:41,120 --> 00:17:44,636
ฉันได้แร็พ ฮิปฮอป RandB
ผู้ใหญ่ร่วมสมัย...

413
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
เพลงโลก

414
00:17:45,880 --> 00:17:48,349
ตั้งชื่อสิ่งหนึ่ง ฉันพนันได้เลยว่าฉันมีมัน
มาเล่นเกมกันเถอะ

415
00:17:49,880 --> 00:17:50,950
แว่นเท่นะพี่

416
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
อะไรนะ คุณจะไป.

417
00:17:52,200 --> 00:17:53,953
เกมแร็กเก็ตบอลในภายหลัง?
(หัวเราะคิกคัก)

418
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

419
00:17:56,440 --> 00:17:58,113
โอ้พระเจ้า
คุณตาบอดเหรอ?

420
00:17:58,280 --> 00:17:59,634
ฉันเสียใจมาก

421
00:17:59,720 --> 00:18:00,816
ฉันไม่รู้
มันเป็นอย่างนั้น

422
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
มันจะกลับมา

423
00:18:02,240 --> 00:18:03,754
นั่นคือจิตวิญญาณ

424
00:18:04,960 --> 00:18:05,996
(คำราม)

425
00:18:08,720 --> 00:18:10,518
คุณเพิ่งโยนสิ่งเหล่านั้น
ออกไปนอกหน้าต่าง?

426
00:18:11,360 --> 00:18:13,591
ฉันรู้. ร็อคคลาสสิค

427
00:18:13,760 --> 00:18:15,353
เพลงที่จะออกกำลังกาย
ผู้ชายของฉัน

428
00:18:15,520 --> 00:18:18,080
สติกซ์. นั่นเพลงอะไรนะ?

429
00:18:18,200 --> 00:18:21,989
(ร้องเพลง)

430
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
<i>มาล่องเรือไป</i>

431
00:18:25,800 --> 00:18:30,113
นั่นแหละที่เรียกว่า!
<i>"มาล่องเรือไป"</i>

432
00:18:32,480 --> 00:18:33,630
คุณรู้ไหม
โดยทั่วไปแล้วคน

433
00:18:33,720 --> 00:18:35,440
ที่ไม่ต้องการการสนทนา
กระโดดไปด้านหลัง

434
00:18:35,480 --> 00:18:37,437
ถ้าคุณนั่งปืนลูกซอง

435
00:18:37,520 --> 00:18:39,318
มันเป็นรหัสประเภทหนึ่ง
ว่าคุณคือ D-T-T

436
00:18:39,480 --> 00:18:41,915
- ลงเพื่อพูดคุย
- ฉันมากกว่า...

437
00:18:42,280 --> 00:18:44,158
D-T-หุบปากไปเลย

438
00:18:45,520 --> 00:18:47,830
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)
นั่นเป็นเรื่องตลก

439
00:18:48,320 --> 00:18:49,993
ไม่ จริงจัง
คุณนั่งม้านั่งเท่าไหร่?

440
00:18:50,160 --> 00:18:51,719
สองร้อย? สามร้อย?

441
00:18:51,880 --> 00:18:54,873
ฉันอยากจะขึ้นไป คุณรู้ไหม
มี 45 ในแต่ละด้าน

442
00:18:55,040 --> 00:18:56,315
ปังพวกนั้นออกไป

443
00:18:56,640 --> 00:18:58,950
ปู่สวมแว่นตา,
แต่ต้อหินเลย...

444
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
วิค: (ถอนหายใจ)
ทำไมเราถึงหยุด?

445
00:19:00,480 --> 00:19:01,776
- เกิดอะไรขึ้น?
- สาว 1: สวัสดี

446
00:19:01,800 --> 00:19:03,120
- สวัสดี.
- ฉันชื่อสโลน

447
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
เด็กผู้หญิง 2: เมลานี

448
00:19:04,280 --> 00:19:05,656
- อะไรวะ?
- STU: วิทยาเขต USC ใช่ไหม?

449
00:19:05,680 --> 00:19:07,216
- ทั้งคู่: ใช่
- ฉันขอสนใจคุณบ้างได้ไหม

450
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
ช็อคโกแลตแคนาดา?
กาแฟกรุบกรอบ?

451
00:19:08,720 --> 00:19:10,056
- เรามาช้าจริงๆ...
- ไม่หรอก เราสบายดี...

452
00:19:10,080 --> 00:19:11,256
...ถ้าคุณทำได้
พาเราไปที่นั่น

453
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
เกิดอะไรขึ้น?

454
00:19:12,360 --> 00:19:13,635
หญิงสาวสองคนได้เพียงแค่

455
00:19:13,720 --> 00:19:15,136
เข้าไปนั่งเบาะหลัง
ของรถ

456
00:19:15,160 --> 00:19:17,152
คุณเลือกแล้ว
ตัวเลือก UberPool ดังนั้น...

457
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Uber-อะไร?

458
00:19:18,320 --> 00:19:19,356
อูเบอร์พูล.

459
00:19:19,440 --> 00:19:20,715
คุณรวมค่าใช้จ่าย
ของการนั่ง

460
00:19:20,800 --> 00:19:22,136
กับผู้โดยสารคนอื่นๆ
ไปในทิศทางเดียวกัน

461
00:19:22,160 --> 00:19:23,355
ไม่ ไม่

462
00:19:23,440 --> 00:19:24,760
จริงๆแล้วมันเป็น
คุ้มค่ามาก

463
00:19:25,040 --> 00:19:26,456
พวกเขากำลังจะไป USC
และเขาแค่...

464
00:19:26,480 --> 00:19:28,358
ไม่ ไม่ ไม่ สุภาพสตรี
ธุรกิจตำรวจอย่างเป็นทางการ

465
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

466
00:19:29,760 --> 00:19:31,056
- ออกไปจากรถซะ!
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)

467
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
- โอ้พระเจ้า!
- ไปไป!

468
00:19:32,480 --> 00:19:33,856
- วิค: ขยับ ขยับ!
- หยุดตะโกนใส่เรา!

469
00:19:33,880 --> 00:19:35,176
- วิค: จัดการไอ้บ้านั่นซะ...
- มธ.: อะไรนะ? ไม่ ไม่

470
00:19:35,200 --> 00:19:36,536
- ...และออกไป!
- GIRL: จริงเหรอ?

471
00:19:36,560 --> 00:19:37,816
- ไม่ โปรดกลับมา!
- GIRL: งี่เง่ามาก!

472
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
โปรดอย่าลงโทษฉันเลย
ระดับดาว! ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

473
00:19:39,880 --> 00:19:41,314
มาเร็ว. ไปกันเถอะสตีฟ

474
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
(ถอนหายใจ) มาเลย

475
00:19:45,040 --> 00:19:46,076
คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน?

476
00:19:49,640 --> 00:19:51,199
มธ.: งั้นเราย้อนกลับไปได้ไหม
เร็วจริงเหรอ?

477
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
“ธุรกิจตำรวจอย่างเป็นทางการ”?

478
00:19:52,960 --> 00:19:54,200
วิค: แค่ไป
เจอเพื่อน

479
00:19:54,320 --> 00:19:57,279
STU: ไม่เคย Uber เคยเป็นตำรวจมาก่อน
เคยโดนยิงไหม?

480
00:19:57,640 --> 00:19:59,472
เคยโดนกระสุน
เพื่อใครบางคน?

481
00:20:00,040 --> 00:20:01,190
คุณหมายความว่าอย่างไร?

482
00:20:01,360 --> 00:20:02,714
เช่น คุณเคย...

483
00:20:02,880 --> 00:20:05,156
กระโดดไปต่อหน้าใครบางคน
และหยิบกระสุน

484
00:20:05,240 --> 00:20:06,754
ที่ตั้งใจไว้
เพื่อคนนั้นเหรอ?

485
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

486
00:20:08,920 --> 00:20:12,550
คน, กระสุน, คุณ.

487
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
คุณคิดว่า
เมื่อถึงเวลาที่มีการยิงปืน

488
00:20:15,920 --> 00:20:18,230
ที่คุณสามารถกระโดดได้
หน้ากระสุนเหรอ?

489
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะตั้งคำถามกับมัน

490
00:20:20,640 --> 00:20:22,632
ใช่ เราไม่ได้อยู่
ในดินแดนสโลว์โมชั่นนะเด็กน้อย

491
00:20:22,720 --> 00:20:23,816
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น
ยังสงสัย...

492
00:20:23,840 --> 00:20:25,496
หากฉันเคยเดินจากไป
จากการระเบิดครั้งใหญ่

493
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
และไม่มองข้าม
ไหล่ของฉัน

494
00:20:26,920 --> 00:20:28,115
คุณได้ทำประเด็นของคุณ

495
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
ยิงยางรถออกไป
กำลังเร่งเข้ามาหาฉัน

496
00:20:30,120 --> 00:20:31,349
ครบร้อยครั้งแล้ว

497
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
เราอยู่ที่นี่

498
00:20:32,880 --> 00:20:33,950
(วิกล้างคอ)

499
00:20:34,040 --> 00:20:35,759
มันเป็นไปแล้ว
การนั่งระดับห้าดาวสำหรับฉัน

500
00:20:35,880 --> 00:20:37,553
หวังว่ามันจะเป็น
การเดินทางระดับห้าดาวสำหรับคุณ

501
00:20:37,720 --> 00:20:38,995
ถ้าคุณต้องการ
ห้าดาวของคุณ...

502
00:20:39,160 --> 00:20:40,389
ให้มิเตอร์ทำงานต่อไป

503
00:20:40,600 --> 00:20:41,750
อ้าว ไม่มีมิเตอร์แล้ว

504
00:20:41,840 --> 00:20:43,016
ผู้คนก็จะเพียง
โทรหา Uber อีกคน

505
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
นั่นคือ...

506
00:20:45,240 --> 00:20:46,754
ลาก่อน ตลอดไป!

507
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
ว้าว.

508
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

509
00:20:57,040 --> 00:20:59,191
“อังเดรยักษ์
ไอ้สารเลว”

510
00:21:02,600 --> 00:21:04,114
ให้ตายเถอะ

511
00:21:11,040 --> 00:21:12,554
รีบหน่อย.

512
00:21:12,920 --> 00:21:14,149
ลีออน!

513
00:21:15,120 --> 00:21:16,315
(คำราม)

514
00:21:19,200 --> 00:21:20,395
ลีออน!

515
00:21:21,160 --> 00:21:23,675
(คำราม) ให้ตายเถอะ!

516
00:21:23,880 --> 00:21:25,075
ลีออน!

517
00:21:27,040 --> 00:21:28,076
(เสียงครวญคราง)

518
00:21:32,760 --> 00:21:33,955
(เล่นเสียงเรียกเข้า)

519
00:21:37,920 --> 00:21:39,559
ผู้ปฏิบัติงานพูดได้อย่างราบรื่น

520
00:21:39,720 --> 00:21:41,677
<i>โคตรไบรอนเลยเพื่อน!
เขามันไอ้สารเลว!</i>

521
00:21:41,840 --> 00:21:43,400
เขามามากกว่า
เขาไปเข้าห้องน้ำ...

522
00:21:43,520 --> 00:21:45,160
เห็นได้ชัดว่าฉันทันที
ดูโทรศัพท์ของเขา

523
00:21:45,280 --> 00:21:47,476
<i>มันเต็มโคตรเลย
ของภาพทั้งหมดนี้...</i>

524
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
ของสาวๆทั้งหลายที่มองอยู่นี้

525
00:21:48,760 --> 00:21:49,896
แทบจะไม่ออกจาก
โรงเรียนมัธยมโคตรๆ

526
00:21:49,920 --> 00:21:52,230
<i>มันเหมือนกับช่องคลอด ช่องคลอด
ช่องคลอด ช่องคลอด</i>

527
00:21:52,400 --> 00:21:55,472
<i>โอ้พระเจ้า!
ฉันเลิกกับเขาแล้ว!</i>

528
00:21:55,640 --> 00:21:57,996
- เบคก้า คุณคือราชินี
- (เบคก้าคำราม)

529
00:21:58,160 --> 00:22:00,038
Byron เป็นคนเต็มตัว
ชิ้นส่วนอึ

530
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
และเขาไม่สมควรได้รับคุณ

531
00:22:01,280 --> 00:22:03,590
<i>ฉันอยากจะล็อคตัวเองไว้ในของฉัน
อพาร์ทเมนท์เช่น</i> Grey Gardens

532
00:22:03,800 --> 00:22:05,075
<i>ฉันต้องการ</i>
สวนสีเทา <i>ตัวฉันเอง</i>

533
00:22:05,240 --> 00:22:07,056
นั่นคือสิ่งที่น่าหดหู่ใจที่สุด
คำกริยาที่ฉันเคยได้ยิน

534
00:22:07,080 --> 00:22:08,640
<i>ฉันอยากจะกรีดร้อง
ลงในถ้วยเป็นเวลาหกปี</i>

535
00:22:08,680 --> 00:22:09,750
<i>ฉันจะเริ่มดื่ม</i>

536
00:22:09,840 --> 00:22:12,196
<i>แล้วโยเกิร์ตแลนด์
แล้วแก้แค้น</i>

537
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
- เตกีล่า?
<i>- ใช่</i>

538
00:22:13,920 --> 00:22:15,136
พระเจ้าใช่ เสมอ.
(หายใจเข้าลึก ๆ)

539
00:22:15,160 --> 00:22:17,152
<i>เอาล่ะ ฉันจะนำขวดมาด้วย
และโยเกิร์ต</i>

540
00:22:17,320 --> 00:22:19,551
- คุณเป็นคนตัดสินใจสั่งใช่ไหม?
<i>- โอเค</i>

541
00:22:19,720 --> 00:22:21,996
<i>สตู คุณจะรีบไหม</i>

542
00:22:22,880 --> 00:22:24,155
<i>ฉันต้องการคุณจริงๆ</i>

543
00:22:24,360 --> 00:22:25,696
ฉันแค่จะไปส่ง
ดูช ลุนด์เกรน

544
00:22:25,720 --> 00:22:26,776
และฉันจะไปทันที โอเค?

545
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
<i>เอาล่ะ</i>

546
00:22:28,040 --> 00:22:29,997
เอาล่ะ.
โอเค คุณวางสายก่อน

547
00:22:30,200 --> 00:22:31,376
<i>- โอเค ฉันจะวางสายแล้ว</i>
- (บี๊บ)

548
00:22:31,400 --> 00:22:33,312
ไม่โอ้ เธอไปแล้ว.

549
00:22:33,960 --> 00:22:36,555
(หายใจเข้าลึก ๆ)

550
00:22:38,680 --> 00:22:39,796
ใช่!

551
00:22:40,480 --> 00:22:42,472
ลีออน ดรอปอยู่ไหน?

552
00:22:42,960 --> 00:22:45,270
หากคุณใช้อีกครั้ง
ลีออน!

553
00:22:46,120 --> 00:22:47,315
(ถอนหายใจ)

554
00:23:01,600 --> 00:23:03,000
ฉันขอโทษ ลีออน

555
00:23:10,040 --> 00:23:11,269
(ฮอร์น ฮองค์ส)

556
00:23:15,800 --> 00:23:16,950
คุณก็เช่นกัน
หาเพื่อนของคุณ?

557
00:23:18,760 --> 00:23:20,558
นั่นเลือดเหรอ?

558
00:23:24,840 --> 00:23:26,035
ไม่

559
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
เอาล่ะ. เราทำเสร็จแล้ว

560
00:23:28,640 --> 00:23:30,757
ฉันจะไปส่งคุณ
ที่ฉันเลือก...

561
00:23:30,840 --> 00:23:32,069
(ชู่ว)

562
00:23:33,720 --> 00:23:35,518
โย่ แอมเบอร์

563
00:23:35,760 --> 00:23:39,037
ว่าไงสาวน้อย?
นี่ลีออน!

564
00:23:39,880 --> 00:23:41,439
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

565
00:23:41,600 --> 00:23:42,954
สักครู่แล้ว

566
00:23:43,120 --> 00:23:45,351
ใช่. คุณอยู่ที่ไหนสาวน้อย?

567
00:23:46,000 --> 00:23:49,232
เอาล่ะคุณรู้ไหม
ฉันสามารถขุดสิ่งนั้นได้ ฮ่า!

568
00:23:49,480 --> 00:23:52,552
เอาล่ะคุณเก็บ
ก้นนั้นอบอุ่นสำหรับลีออน

569
00:23:52,640 --> 00:23:53,676
ฮ่าฮ่า!

570
00:23:53,760 --> 00:23:55,877
ใช่. คุณรู้ไหมสาวน้อย

571
00:23:58,520 --> 00:24:00,716
- (ถอนหายใจ)
- มีปัญหามาก.

572
00:24:01,040 --> 00:24:02,269
ห้องซิซซ์เล่. คอมป์ตัน

573
00:24:02,440 --> 00:24:05,512
เชื้อชาติอื่นใดที่คุณสามารถสร้างความประทับใจได้?
คุณทำฉันได้ไหม?

574
00:24:05,840 --> 00:24:06,956
คอมป์ตัน!

575
00:24:07,360 --> 00:24:08,816
โอเค หยุดเพียงแค่
ตะโกนเพื่อนบ้าน

576
00:24:08,840 --> 00:24:10,194
นั่นไม่ใช่
Uber ทำงานยังไง โอเค?

577
00:24:10,880 --> 00:24:12,200
คุณโกรธเร็ว

578
00:24:12,280 --> 00:24:14,272
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

579
00:24:24,200 --> 00:24:26,157
มธ.: โอ้ ไม่ได้
ค่อนข้างทำมัน

580
00:24:26,240 --> 00:24:27,276
วิค: โอ้ มาเลย

581
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
มธ.: และฉันก็จอดอยู่

582
00:24:29,040 --> 00:24:30,156
(วิคถอนหายใจ)

583
00:24:31,320 --> 00:24:32,595
ไปกันเลย

584
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
เฮ้.

585
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
- ใช่?
- มาเร็ว.

586
00:24:43,640 --> 00:24:45,154
ฉันไม่ต้องการคุณ
ขับรถออกไปหาฉัน

587
00:24:45,320 --> 00:24:47,391
นะ ฉันร้อนไปหมดแล้ว
สำหรับวันนั้น

588
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
ขอบคุณสำหรับ
แม้ว่าคำเชิญก็ตาม

589
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
ไปกันเลย

590
00:24:49,840 --> 00:24:50,876
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

591
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
เดอะ ซิซซ์เล่ รูมส์
เกรดสุขภาพคือ B

592
00:24:52,600 --> 00:24:54,478
ซึ่งฉันค่อนข้างมั่นใจ
ย่อมาจากโรคตับอักเสบบี

593
00:24:54,680 --> 00:24:56,896
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณมี
สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำตอนนี้

594
00:24:56,920 --> 00:24:58,513
- ฉันทำ.
- คุณทำไม่ได้

595
00:24:59,440 --> 00:25:01,671
ตอนนี้ผมจ่ายค่าคนขับแล้ว...

596
00:25:01,840 --> 00:25:03,877
และฉันได้รับ
ไอ้คนขับ...

597
00:25:04,040 --> 00:25:05,872
มีดาวทองดวงเล็กๆ

598
00:25:06,040 --> 00:25:07,235
มาเร็ว.

599
00:25:09,360 --> 00:25:11,192
วิค: มันมีกลิ่น
เหมือนลูกบอลที่นี่

600
00:25:11,400 --> 00:25:12,616
- (การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)
- มธ.: สงสัยว่าทำไม

601
00:25:12,640 --> 00:25:14,438
(หัวเราะ)

602
00:25:16,080 --> 00:25:18,117
นี่คือบาร์

603
00:25:19,560 --> 00:25:22,598
เฮ้. กำลังมองหา
แอมเบอร์ ทิตตี้ส์.

604
00:25:22,760 --> 00:25:24,877
ออกเสียงว่า ติตยาย.
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

605
00:25:25,080 --> 00:25:26,116
เธออยู่ด้านหลัง

606
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
มาเร็ว. ไปกันเลย

607
00:25:27,280 --> 00:25:29,158
เอ่อ ไม่ ฉันจะเคารพ
ความเป็นส่วนตัวของนักเต้น

608
00:25:29,320 --> 00:25:31,296
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่เคย
เคยเห็นผู้หญิงเปลือยมาก่อนเหรอ?

609
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
มาเร็ว.

610
00:25:43,520 --> 00:25:45,273
วิค: ไอ้ขี้เมา
เพิ่งให้ฉันหนึ่งดอลลาร์

611
00:25:45,480 --> 00:25:46,675
มธ.: เจ๋งเลย

612
00:25:49,880 --> 00:25:53,191
ผู้ดำเนินรายการ: (กล่าวสุนทรพจน์)
<i>และนั่นคือธอร์!</i>

613
00:25:53,520 --> 00:25:55,159
VIC: <i>การรักษาความปลอดภัยมากมาย
กลับมาที่นี่</i>

614
00:25:55,360 --> 00:25:58,353
ฉันจะตรวจสอบมัน
พักไว้

615
00:26:01,360 --> 00:26:02,736
แอมเบอร์: ใช่แล้ว
ฉันจะให้พวกเขาดูบ้าน

616
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
พรุ่งนี้เวลา 15.00 น.

617
00:26:04,240 --> 00:26:06,311
นั่นดูดี
นั่นคืออะไร? สลัดไก่?

618
00:26:06,520 --> 00:26:08,716
- อืม คุณต้องการที่จะกัด?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะที่รัก

619
00:26:08,800 --> 00:26:09,920
แต่นี่คือสิ่งที่แม้ว่า

620
00:26:09,960 --> 00:26:11,136
คุณคิดจริงๆ
คุณควรจะกินอันนั้นเหรอ?

621
00:26:11,160 --> 00:26:12,514
ฉันหมายถึงว่า
ฉันหิว.

622
00:26:12,600 --> 00:26:13,636
น้ำเท่านั้น...

623
00:26:13,720 --> 00:26:15,791
สี่ชั่วโมงก่อนเวที!
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ?

624
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
- นักเต้น: ใช่ ใช่ครับคุณผู้หญิง
- MAN: มันเป็นกฎ

625
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
ไม่แม้แต่เช่น
กราโนล่าบาร์เหรอ?

626
00:26:19,800 --> 00:26:21,792
- นั่นดีต่อสุขภาพเหรอ?
- คุณเป็นใครวะ?

627
00:26:21,960 --> 00:26:23,216
โอ้ ไม่ จริงๆ แล้ว
ฉันหมายถึงคาร์โบไฮเดรต...

628
00:26:23,240 --> 00:26:24,515
- ถูกปีศาจอย่างไม่ยุติธรรม
- ไม่

629
00:26:24,640 --> 00:26:25,720
ถ้าเขาหน้าตาแบบนั้นล่ะก็...

630
00:26:25,760 --> 00:26:26,816
ฉันจะไม่เปลี่ยน
เขากำลังทำอาหารอะไรอยู่

631
00:26:26,840 --> 00:26:28,559
- ไม่เป็นไร.
- โอ้ สบายดีไหม?

632
00:26:28,720 --> 00:26:29,976
ดังนั้นคุณจึงคิด
ผู้คนมาที่นี่เพื่อดู

633
00:26:30,000 --> 00:26:31,376
ไอ้เรื่องอ้วนๆ
พลิกหัวนมของเขาไปมาเหรอ?

634
00:26:31,400 --> 00:26:32,629
ฉันไม่มีหัวนม!

635
00:26:32,800 --> 00:26:36,396
ไม่มีใครอยากเห็นกระเจี๊ยวใหญ่
แขวนอยู่บนถุงขยะ

636
00:26:36,560 --> 00:26:39,234
ไม่ควรชั่งน้ำหนักเลย
ฉันขอโทษ. ไม่ใช่การเล่นสำนวน

637
00:26:39,400 --> 00:26:40,834
โอ้ไม่ไม่
กรุณาดำเนินการต่อไป

638
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
ทำร้ายฉัน
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

639
00:26:42,760 --> 00:26:45,878
เพราะคุณรู้ไหม ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ!

640
00:26:46,080 --> 00:26:47,400
คุณทำสิ่งที่คุณ

641
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
ฉันจะไปเย็ดตัวเอง

642
00:26:49,080 --> 00:26:52,073
ขอบคุณมาก
สำหรับการอนุญาตฉัน

643
00:26:52,240 --> 00:26:53,993
- คุณยังกินสิ่งนั้นอยู่ไหม?
- (เสียงดัง)

644
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
- คุณทิตตี้ส์?
- ไตเติ้ล.

645
00:26:55,640 --> 00:26:57,632
ใครมันถามวะ?
เราไม่ได้จ้างนะที่รัก

646
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
แอลเอพีดี.

647
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
สักครู่

648
00:27:02,920 --> 00:27:05,276
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

649
00:27:05,440 --> 00:27:06,510
คุณไม่มีหน้าอกผู้ชาย

650
00:27:06,680 --> 00:27:08,360
เปลือกของเธอช่างเลวร้ายยิ่งกว่ามาก
มากกว่าการกัดของเธอ

651
00:27:08,520 --> 00:27:10,318
นั่นไม่เป็นความจริง
เธอกัดฉัน มันเจ็บจริงๆ

652
00:27:10,520 --> 00:27:12,398
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

653
00:27:12,560 --> 00:27:13,914
ความนับถือตนเองของคุณ?

654
00:27:15,000 --> 00:27:17,469
เฟลิกซ์: เธอตื่นแล้ว
สิบสองจุดในเดือนสิงหาคม

655
00:27:17,640 --> 00:27:19,279
ฉันอยู่ในทั้งหมด

656
00:27:19,360 --> 00:27:20,510
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

657
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
มธ.: โอ้เพื่อน

658
00:27:28,400 --> 00:27:29,834
เฟลิกซ์: กุหลาบแดงสามดอกเหรอ?

659
00:27:30,240 --> 00:27:32,880
หญิงสาวกำลังกระหายน้ำ

660
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
เขาเป็นคนดี

661
00:27:34,720 --> 00:27:36,791
ลูกค้าประจำ.
เพื่อน.

662
00:27:36,960 --> 00:27:39,191
คุณสองคนก็เช่นกัน
ปิด ปิด?

663
00:27:39,360 --> 00:27:41,158
แอมเบอร์: ลีออนเคยเป็น
ผู้ชายที่ซับซ้อน

664
00:27:41,600 --> 00:27:44,718
เขาชอบด้ง
จากด้านหลัง

665
00:27:44,880 --> 00:27:45,950
นั่นเป็นเรื่องยาก

666
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
แปลก.

667
00:27:47,240 --> 00:27:50,870
ฉันรักเธอนะเพื่อน
ฉันทำ. ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย.

668
00:27:51,040 --> 00:27:52,793
- เธอรู้ไหม?
- ไม่

669
00:27:53,000 --> 00:27:54,150
รู้ไหมเราเคยมีเซ็กส์ครั้งหนึ่ง...

670
00:27:54,360 --> 00:27:55,589
เหมือนหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

671
00:27:55,760 --> 00:27:56,976
เธอกำลังจะไป
ผ่านการเลิกรา

672
00:27:57,000 --> 00:27:58,896
ฉันถึงบ้านเธอแล้ว
และเรากำลังเมา...

673
00:27:58,920 --> 00:28:00,434
เรากำลังดูอยู่
<i>เมื่อแฮร์รี่พบกับแซลลี่...</i>

674
00:28:01,040 --> 00:28:02,480
แล้วสิ่งหนึ่ง
นำไปสู่อีก...

675
00:28:02,640 --> 00:28:05,792
แล้วแฮร์รี่ของเธอก็มาพบกัน
แซลลี่ของฉันและมันก็เยี่ยมมาก

676
00:28:06,160 --> 00:28:07,879
แต่แล้วเธอก็แสดง
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

677
00:28:08,080 --> 00:28:09,719
ดังนั้นฉันจึงแสดง
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

678
00:28:09,800 --> 00:28:11,359
แล้วอย่างนั้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

679
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
เอาล่ะ. ดู.

680
00:28:15,960 --> 00:28:17,440
คุณต้องบอกเธอ
คุณรู้สึกอย่างไร

681
00:28:17,600 --> 00:28:20,479
ความสัมพันธ์ไม่สามารถเจริญรุ่งเรืองได้
ปราศจากความซื่อสัตย์

682
00:28:20,640 --> 00:28:22,233
นั่นเป็นเหตุผล
แอมเบอร์โทรหาฉัน

683
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
สำหรับการเป็น
ไอ้หมาอ้วนชิ้นหนึ่ง

684
00:28:23,760 --> 00:28:25,479
นั่นเป็นการละเมิด
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน

685
00:28:25,680 --> 00:28:27,672
ไม่ มันคือความรัก ความรักที่ยากลำบาก

686
00:28:27,840 --> 00:28:28,960
ดูสิเราเกี่ยวกับ
เพื่อจะได้รีบเร่ง

687
00:28:29,120 --> 00:28:30,416
ไขมันของคุณคืออะไร
เฟรดดี้ เมอร์คิวรี หน้าเหมือนตูดเลย

688
00:28:30,440 --> 00:28:31,590
มาหาฉันเหรอ?

689
00:28:31,760 --> 00:28:32,796
เอาล่ะ.

690
00:28:32,960 --> 00:28:34,599
มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ

691
00:28:34,960 --> 00:28:36,076
(วิคถอนหายใจ)

692
00:28:39,840 --> 00:28:40,990
เท็ดโจ.

693
00:28:41,160 --> 00:28:42,674
ลีออนเคยกล่าวไว้
ชื่อนั้นสำหรับคุณเหรอ?

694
00:28:42,760 --> 00:28:44,274
พูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับการขนส่งครั้งใหญ่เหรอ?

695
00:28:44,480 --> 00:28:46,870
คิดหนักจริงๆ
คุณฐิติยาศ.

696
00:28:47,040 --> 00:28:48,936
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันล้มลง
ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อแอมเบอร์

697
00:28:48,960 --> 00:28:50,030
- (เล่นเสียงเรียกเข้า)
- โอ้

698
00:28:50,120 --> 00:28:51,216
รอ รอ
นั่นคือเสียงเรียกเข้าของเธอ

699
00:28:51,240 --> 00:28:52,594
นั่นคือเสียงเรียกเข้าของเบคก้า

700
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
ฉันต้องการพื้นหลังที่ดี

701
00:28:54,320 --> 00:28:55,800
อะไรดีล่ะ
พื้นหลังที่เป็นกลาง?

702
00:28:57,040 --> 00:28:59,032
- เฮ้!
<i>- สวัสดี เดาว่าใครเพิ่งเขียน</i>

703
00:28:59,200 --> 00:29:02,511
ประมาณสิบสี่ย่อหน้า
บนหน้า Facebook ของ Byron...

704
00:29:02,680 --> 00:29:05,434
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่ไร้ค่า
เขาเป็นถุงขยะ</i>

705
00:29:05,600 --> 00:29:07,478
อ๋อ..
ขั้นตอนการแก้แค้น

706
00:29:07,680 --> 00:29:10,798
<i>สะวาบีสามแก้ว
จะทำแบบนั้นกับผู้หญิง</i>

707
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
ใช่แล้ว คุณเมาแล้ว

708
00:29:11,960 --> 00:29:13,235
<i>เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
กำลังช่วยอยู่จริงๆ</i>

709
00:29:13,680 --> 00:29:15,433
<i>เพราะมันเป็น
ให้ความชัดเจนแก่ฉัน</i>

710
00:29:15,520 --> 00:29:16,636
- ความชัดเจน?
- (หัวเราะคิกคัก)

711
00:29:16,720 --> 00:29:18,712
-ความชัดเจนแบบไหน?
<i>- โอเค</i>

712
00:29:18,800 --> 00:29:21,634
<i>อืม ฉันเพิ่งเห็นองคชาตเหรอ?
คุณอยู่ไหน?</i>

713
00:29:21,800 --> 00:29:23,553
โอ้. ไม่มีที่ไหนเลย
ไม่มีที่ไหนเลย

714
00:29:23,720 --> 00:29:24,776
<i>ฉันเพิ่งเห็น
จู๋ใหญ่</i>

715
00:29:24,800 --> 00:29:26,280
<i>ของไซมอน เบิร์ช
หรือเกิดอะไรขึ้น?</i>

716
00:29:26,640 --> 00:29:28,216
(ผู้พูดตะกุกตะกัก) ไม่ต้องกังวล
คุณกำลังพูดอะไร?

717
00:29:28,240 --> 00:29:30,755
- "ความชัดเจน"?
<i>- โอเค ฉันมีความคิดบ้าๆ นี้</i>

718
00:29:30,920 --> 00:29:32,718
ฉันรู้สึก
มีหลายสิ่งหลายอย่างในตอนนี้

719
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
<i>กับธุรกิจและคุณ</i>

720
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
<i>ฉันต้องการให้คุณมามากกว่า
และอยากดู...</i>

721
00:29:38,400 --> 00:29:39,516
เมื่อแฮร์รี่พบกับแซลลี่

722
00:29:39,680 --> 00:29:41,200
<i>จำตอนที่เราทำมันได้ไหม</i>
(หัวเราะคิกคัก)

723
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
ทำอะไร?

724
00:29:42,800 --> 00:29:44,439
(หัวเราะ) <i>โอ้พระเจ้า!</i>

725
00:29:44,600 --> 00:29:45,896
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะใส่คุณ
อยู่ในตำแหน่งที่แปลก...</i>

726
00:29:45,920 --> 00:29:47,149
<i>ถ้าคุณไม่ต้องการ
ทำอีกครั้ง</i>

727
00:29:47,320 --> 00:29:48,936
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่ตำแหน่งที่แปลก

728
00:29:48,960 --> 00:29:49,996
มันเป็นตำแหน่งที่ดี

729
00:29:50,160 --> 00:29:52,356
คุณรู้อะไรไหม?
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

730
00:29:52,560 --> 00:29:54,870
<i>เอาล่ะ เยี่ยมมาก! เจ๋ง.</i>
(ยกเว้น) <i>ฉันอยู่นี่!</i>

731
00:29:55,040 --> 00:29:56,235
ฉันจะมาตรงนี้แหละ

732
00:29:56,560 --> 00:29:59,075
และเอ่อเราจะทำมัน

733
00:29:59,440 --> 00:30:00,556
บี๊บ!

734
00:30:00,640 --> 00:30:02,040
ไม่มีการเอาคืน

735
00:30:02,240 --> 00:30:04,516
- (เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
- (ทั้งอุทาน)

736
00:30:04,760 --> 00:30:07,434
- คุณได้ยินไหม?
- เบคก้าอยากเย็ด!

737
00:30:07,600 --> 00:30:08,875
โอ้พระเจ้า!
ฉันจะทำอย่างไร?

738
00:30:09,040 --> 00:30:11,271
- คุณจะมีเพศสัมพันธ์!
- แต่แล้วไงล่ะ?

739
00:30:11,440 --> 00:30:12,556
เราก็ทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

740
00:30:12,720 --> 00:30:14,757
ไม่ใช่ครั้งนี้ ครั้งนี้
คุณบอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

741
00:30:14,920 --> 00:30:17,116
คุณเปิดใจของคุณ
คุณต้องซื่อสัตย์ ไป.

742
00:30:17,480 --> 00:30:18,994
- ใช่. ใช่.
- ล็อคมันลง.

743
00:30:19,160 --> 00:30:21,117
- ล็อคมันลง.
- ล็อคมันลง.

744
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
ฉันจะล็อคมันเอาไว้
ฉันจะบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง

745
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
อาโม

746
00:30:25,360 --> 00:30:26,714
อาโม คอร์เตซ.

747
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
อาโม คอร์เตซ?

748
00:30:28,080 --> 00:30:30,072
ลีออนทำชั่วครู่หนึ่ง
ในแลงคาสเตอร์

749
00:30:30,240 --> 00:30:31,515
อาโมเป็นเพื่อนร่วมห้องของเขา

750
00:30:31,920 --> 00:30:33,832
ฉันได้ยินพวกเขา
คุยกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

751
00:30:34,000 --> 00:30:35,719
เขาพยายามจะจับลีออน
ในบางสิ่งบางอย่าง

752
00:30:35,800 --> 00:30:36,995
เขาบอกว่ามันเป็น
จะใหญ่

753
00:30:37,160 --> 00:30:38,594
คุณรู้ไหม
ฉันจะหาอาโมได้ที่ไหน?

754
00:30:40,320 --> 00:30:43,154
วิ่งไปกับ Alamitos 13

755
00:30:43,360 --> 00:30:44,714
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

756
00:30:45,680 --> 00:30:47,319
สตีฟ. ไปกันเลย

757
00:30:49,120 --> 00:30:50,156
สตีฟ!

758
00:30:52,320 --> 00:30:53,356
เอ่อ...

759
00:30:53,840 --> 00:30:55,035
(ถอนหายใจ)

760
00:30:55,120 --> 00:30:57,396
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

761
00:30:57,640 --> 00:30:59,359
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

762
00:30:59,440 --> 00:31:00,999
- พวกนั้นเป็นของฉัน!
- ไม่นะ พวกเขาเป็นของฉัน

763
00:31:01,080 --> 00:31:02,456
- จนกว่าฉันจะเสร็จกับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่

764
00:31:02,480 --> 00:31:03,656
ฉันจะไปหาเบคก้า
ตอนนี้.

765
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
เลขที่ลองบีช.
แล้วเราจะคุยกัน.

766
00:31:05,240 --> 00:31:06,913
- ไปลองบีชกัน เพศสัมพันธ์คุณ
- เฮ้!

767
00:31:07,000 --> 00:31:08,070
(คำราม)

768
00:31:09,360 --> 00:31:11,033
ฉันจะลากตูดของคุณ
เข้าคุก

769
00:31:11,200 --> 00:31:12,793
ตำรวจผิวขาวลากไปมา

770
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
ชายผิวสีน้ำตาล
นั่นจะดูดี

771
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
ฉันไม่ขาว

772
00:31:16,720 --> 00:31:18,120
คุณไม่ขาวเหรอ?

773
00:31:18,280 --> 00:31:20,556
คุณคืออะไร? เปอร์โตริโก?

774
00:31:21,720 --> 00:31:24,519
เม็กซิกัน? ลิเบีย? ชิลี?

775
00:31:25,720 --> 00:31:26,836
คุณไม่ใช่คนจีน

776
00:31:27,000 --> 00:31:28,753
- ฉันเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติเหรอ?
- คุณดูเหมือน...

777
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
ถ้าคนขี้เหร่ทุกคน
ในทุกการแข่งขันระยำ!

778
00:31:31,680 --> 00:31:33,990
เอาล่ะไปกันเลย
ลองบีช.

779
00:31:34,840 --> 00:31:36,479
ขึ้นรถ!

780
00:31:43,400 --> 00:31:45,039
คุณพูดถูก

781
00:31:45,560 --> 00:31:47,552
ใช่ พวกเขาเพิ่งมาที่นี่

782
00:31:47,800 --> 00:31:49,314
ใช่แล้ว มีสองคน

783
00:31:53,800 --> 00:31:55,216
VIC: นี่คือลูกไก่เบคก้า
พูดว่า "กระโดด"

784
00:31:55,240 --> 00:31:56,594
และคุณพูดว่า "สูงแค่ไหน?"

785
00:31:56,760 --> 00:31:58,200
มธ.: ถ้าคุณรู้จักเธอ
คุณจะกระโดดเหมือนกัน

786
00:31:58,320 --> 00:31:59,800
- คุณจะกระโดดค้ำถ่อ
- โอ้. ไร้สาระ

787
00:32:00,000 --> 00:32:01,275
ฉันไม่กระโดดเพื่อใคร

788
00:32:01,480 --> 00:32:03,520
เพราะฉันมีความเคารพตนเอง
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

789
00:32:03,600 --> 00:32:05,512
คือเมื่อตำรวจตาบอด
ลักพาตัวคนขับ Uber เหรอ?

790
00:32:05,800 --> 00:32:07,757
เมื่อฉันอายุ 14 ปี
พ่อของฉันพาฉันไป...

791
00:32:07,920 --> 00:32:09,434
ทริปแคมป์ปิ้ง
ออกไปในทะเลทราย

792
00:32:09,600 --> 00:32:11,056
คืนแรกเขากระโดดที่นั่น
ในรถบรรทุกของเขา เขาพูดว่า

793
00:32:11,080 --> 00:32:12,616
“ฉันจะเข้าไปในเมือง
เพื่อไปซื้อของชำ”

794
00:32:12,640 --> 00:32:13,816
คุณรู้ไหม
นั่นหมายถึงอะไรจริงๆ?

795
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
นั่นหมายถึง
เขากำลังจะเข้าไปในเมือง

796
00:32:15,400 --> 00:32:16,880
ที่จะเมา
และติดต่อกับท้องถิ่น

797
00:32:16,960 --> 00:32:18,096
มธ.: คุณก็รู้
ฉันจำไม่ได้

798
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
ลงทะเบียนเพื่อ
<i>TED Talk</i> นี้

799
00:32:19,320 --> 00:32:20,879
สองสามชั่วโมงแรกผ่านไป
และฉันคิดว่า

800
00:32:21,000 --> 00:32:22,514
เขาอาจจะ
ยางแบน

801
00:32:22,680 --> 00:32:25,400
จากนั้นก็มืดแล้ว
มันหนาว ฉันหิว.

802
00:32:25,560 --> 00:32:27,160
มีอึอยู่ในทะเลทราย
ทำเสียงดัง

803
00:32:27,240 --> 00:32:28,879
ฉันกลัวตาย

804
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
และ?

805
00:32:30,520 --> 00:32:32,216
ฉันจึงนั่งอยู่ที่นั่นทั้งคืน
แช่แข็งตูดของฉันออก

806
00:32:32,240 --> 00:32:34,835
หิวโหย กำสิ่งนี้ไว้
มีดปากกาจนถึงรุ่งเช้า

807
00:32:35,320 --> 00:32:36,674
(ถอนหายใจ)

808
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
มีดปากกานี้

809
00:32:38,240 --> 00:32:39,754
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
มันทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้

810
00:32:39,960 --> 00:32:41,952
ไม่มันไม่ได้
มีดปากกาไม่ได้ทำอะไรเลย

811
00:32:42,120 --> 00:32:43,880
มันเป็นเพียงจิตวิทยา
ผ้าห่มรักษาความปลอดภัย

812
00:32:44,280 --> 00:32:46,875
นอกจากนี้คุณยังมีเรื่องเลวร้าย
พ่อที่ไม่เหมาะสม

813
00:32:47,400 --> 00:32:49,517
คืนนั้นฉันกลายเป็นผู้ชาย
นั่นคือประเด็น

814
00:32:49,680 --> 00:32:51,656
คุณไม่จำเป็นต้องลดลง
ลูก ๆ ของคุณออกไปในทะเลทราย...

815
00:32:51,680 --> 00:32:53,239
เพื่อสอนพวกเขา
จะเป็นผู้ชายได้อย่างไร

816
00:32:53,400 --> 00:32:54,914
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการเป็นผู้ชายเหรอ?

817
00:32:57,680 --> 00:32:59,717
มธ.: ว้าว ที่นี่นะ
ไม่ได้เป็นคนใจดีเลย

818
00:32:59,880 --> 00:33:01,136
- วิค: เราอยู่ที่นี่เหรอ?
- เฮ้ คุณคิดว่า...

819
00:33:01,160 --> 00:33:03,096
คนเหล่านี้จะมีน้ำใจ
เพียงพอที่จะให้ฉันใช้เต้าเสียบ

820
00:33:03,120 --> 00:33:04,759
- เพื่อชาร์จรถของฉัน?
- วิค: อาจจะไม่.

821
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
นู่เอ่อ.

822
00:33:07,600 --> 00:33:08,954
ฉันจะยึดสิ่งเหล่านี้ไว้

823
00:33:09,120 --> 00:33:10,816
ฉันบอกให้คุณอยู่ต่อ
ในรถแต่ฉันคิดว่า...

824
00:33:10,840 --> 00:33:12,638
คุณกลัวเกินไป
ที่จะออกไป ดังนั้น...

825
00:33:13,160 --> 00:33:15,277
ฉันไม่กลัวเกินไป
ที่จะออกไป

826
00:33:15,800 --> 00:33:17,154
ฉันแค่ไม่ต้องการ

827
00:33:17,320 --> 00:33:18,993
ฉันกำลังเลือก
ที่จะอยู่ในรถ

828
00:33:19,840 --> 00:33:21,672
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

829
00:33:28,800 --> 00:33:30,792
วิค: แอลเอพีดี เปิดขึ้นมา.

830
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
- (สุนัขคำราม)
- อะไรนะ?

831
00:33:32,440 --> 00:33:33,536
- MAN: ห้า-โอ้! ห้า-โอ้!
- รับอึนี้

832
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
เอามันออกไปจากที่นี่เพื่อน!

833
00:33:35,320 --> 00:33:36,800
รับคริสตัล
คุณกำลังทำอะไร?

834
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
MAN: มีบ้าง
อยู่ด้านหลัง ด้านหลัง!

835
00:33:43,520 --> 00:33:45,000
อาโม คอร์เตซ?

836
00:33:45,160 --> 00:33:46,992
ขอโทษนะเพื่อน
นี่ไม่ใช่อาณาเขตของแอลเอพีดี

837
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
ใช่แล้วตอนนี้

838
00:33:48,160 --> 00:33:49,720
- ผู้หญิง: เฮ้!
- MAN: อะไรวะเพื่อน?

839
00:33:51,200 --> 00:33:52,429
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

840
00:33:57,840 --> 00:33:58,990
(ถอนหายใจ)

841
00:34:01,320 --> 00:34:03,789
“โย่ เบคส์! 'ซัพ...

842
00:34:04,600 --> 00:34:05,829
"สาว?

843
00:34:06,000 --> 00:34:08,151
“ฉันจะสายเล็กน้อย

844
00:34:08,320 --> 00:34:10,676
“แต่ฉันจะไปแล้ว...

845
00:34:10,840 --> 00:34:12,797
“งั้นเราก็ได้...

846
00:34:12,960 --> 00:34:14,952
"มีเซ็กส์"

847
00:34:15,520 --> 00:34:16,556
ไม่

848
00:34:16,720 --> 00:34:18,439
"ลงไป"

849
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
นั่นคลุมเครือเกินไป

850
00:34:20,680 --> 00:34:21,796
“งั้นเราก็ได้...

851
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
"บรรลุการเจาะ"

852
00:34:24,800 --> 00:34:26,075
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

853
00:34:26,240 --> 00:34:27,656
คุณไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ
หรืออะไรไร้สาระ?

854
00:34:27,680 --> 00:34:29,114
วิค: คุณคิดนะ
ฉันกำลังเล่นเกม?

855
00:34:29,280 --> 00:34:31,120
ฉันเดาว่าคุณจะไม่พลาด
ทีวีขนาดใหญ่ที่หรูหราของคุณ

856
00:34:33,000 --> 00:34:34,480
นี่มันตู้ปลานะพี่

857
00:34:35,840 --> 00:34:36,956
(หอบทั้งหมด)

858
00:34:37,480 --> 00:34:38,709
นั่นก็คือไมโครเวฟ
บ้าน

859
00:34:39,880 --> 00:34:41,376
วิค: อะไรวะ?
พวกคุณก็แค่นั่งเฉยๆ...

860
00:34:41,400 --> 00:34:43,119
และเฝ้าดูปลาทั้งวันเหรอ?
เป็นยังไงบ้าง?

861
00:34:43,280 --> 00:34:44,999
และฉันจะให้คุณ
ห้าวินาที

862
00:34:45,080 --> 00:34:46,799
เพื่อบอกฉัน
อาโม คอร์เตซอยู่ไหน!

863
00:34:46,960 --> 00:34:48,599
“งั้นเราก็ได้...

864
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
"...แม่ง"

865
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
ใช่. แค่นั้นแหละ.

866
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
คนพูดอย่างนั้น

867
00:34:54,080 --> 00:34:55,309
ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์คุณ

868
00:34:55,680 --> 00:34:57,717
ไม่ “งั้นเราก็ได้...

869
00:34:57,880 --> 00:35:02,432
"ทำสิ่งนั้น
ที่เรามี...

870
00:35:02,600 --> 00:35:04,831
"ตัดสินใจแล้ว"
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

871
00:35:05,040 --> 00:35:07,077
- ส่งแล้ว.
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

872
00:35:07,280 --> 00:35:08,555
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

873
00:35:08,880 --> 00:35:09,996
โจมตี พิโก!

874
00:35:10,480 --> 00:35:11,560
วิค: มีอะไรผิดปกติกับเขา?

875
00:35:18,440 --> 00:35:19,556
คุณไอ้สารเลว

876
00:35:19,760 --> 00:35:21,513
คุณให้อาหารเขามากแค่ไหน?

877
00:35:21,720 --> 00:35:22,949
ฉันบอกว่าเท่าไหร่
คุณให้อาหารเขาเหรอ?

878
00:35:24,320 --> 00:35:25,834
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
- (ผู้ชายคราง)

879
00:35:26,520 --> 00:35:27,874
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง?

880
00:35:28,040 --> 00:35:29,315
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
รสชาติดีมั้ย?

881
00:35:29,520 --> 00:35:31,113
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
ไอ้เวร?

882
00:35:31,280 --> 00:35:32,873
ตอนนี้ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง!

883
00:35:33,040 --> 00:35:34,952
อาโม คอร์เตซอยู่ไหน?

884
00:35:36,800 --> 00:35:38,029
สวัสดีอาโม

885
00:35:38,240 --> 00:35:39,640
ให้ตายเถอะพวกผู้ชาย!

886
00:35:40,080 --> 00:35:41,355
“มันไม่ใช่ขนาด
ของเรือ

887
00:35:41,520 --> 00:35:42,656
- "มันคือการเคลื่อนไหว..."
- (ประตูเปิด)

888
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
AMO: โย่ นี่มันผิดกฎหมาย
โคตรจะบ้าเลยเพื่อน!

889
00:35:44,400 --> 00:35:46,360
คุณไม่สามารถเพียงแค่เดินเข้าไปในของฉัน
บ้านแม่แบบนี้!

890
00:35:46,440 --> 00:35:48,591
<i>Tio</i> ทำอะไรสักอย่างสิเพื่อน!
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

891
00:35:48,760 --> 00:35:50,274
ตำรวจโหดที่นี่!

892
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
อาโม: (คราง)
อึ! ระวัง

893
00:35:51,920 --> 00:35:54,037
- สำหรับรถร่วมเพศเพื่อน
- เฮ้ เฮ้

894
00:35:55,720 --> 00:35:57,598
ให้ตายเถอะเพื่อน!
ฉันมีสิทธิร่วมเพศ!

895
00:35:57,800 --> 00:35:59,154
ไม่ ให้ตายเถอะเพื่อน!

896
00:35:59,240 --> 00:36:00,776
คุณกำลังดูห้าปี
เพื่อการครอบครอง

897
00:36:00,800 --> 00:36:02,996
- ยกเว้นกรณีที่คุณอยากพูดคุย
- เอ่อ วิค?

898
00:36:03,160 --> 00:36:04,230
เลขที่?

899
00:36:04,400 --> 00:36:05,914
ดูเขาสิ ฉันจะกลับมา.

900
00:36:06,080 --> 00:36:07,355
AMO: นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน!

901
00:36:07,560 --> 00:36:10,234
ไม่ ไม่ ไม่ วิก วิก
ไม่ ไม่ ไม่

902
00:36:10,400 --> 00:36:13,313
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ในรถของฉัน

903
00:36:13,520 --> 00:36:15,079
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

904
00:36:15,240 --> 00:36:17,630
- นี่คือ UberPool ใช่ไหม
- ไม่ มันไม่ใช่ UberPool!

905
00:36:17,800 --> 00:36:18,836
อย่าทำเหมือน...

906
00:36:19,000 --> 00:36:20,593
คุณรู้ไหม
UberPool คืออะไร โอเคไหม?

907
00:36:20,760 --> 00:36:22,399
คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้น
ก่อนหน้านี้วันนี้

908
00:36:24,640 --> 00:36:25,756
เอานี่ไป

909
00:36:25,920 --> 00:36:27,434
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้
สัมผัสสิ่งนั้น

910
00:36:27,600 --> 00:36:28,680
เขาสามารถช่วยฉันคลี่คลายคดีได้

911
00:36:28,760 --> 00:36:30,035
ฉันทำงานอยู่
เป็นเวลาหลายปี!

912
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
เขาถูกใส่กุญแจมือ

913
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
- เขาถูกขังอยู่ในรถ
- ฉันไม่ทำ.

914
00:36:33,240 --> 00:36:34,390
- ความปลอดภัยเปิดอยู่
- ไม่

915
00:36:34,560 --> 00:36:35,755
เพียงแค่ชี้ไปที่เขา

916
00:36:35,880 --> 00:36:37,176
อย่าปล่อยให้เขาได้กลิ่น
คุณเป็นพลเรือน

917
00:36:37,200 --> 00:36:39,032
สองนาที.
คุณได้รับห้าดาวของคุณ...

918
00:36:39,200 --> 00:36:40,998
และคุณเป็นอิสระ
เพื่อไปหาผู้หญิงของคุณผู้ชาย

919
00:36:41,160 --> 00:36:43,914
และคุณจะได้บอกเธอว่าอย่างไร
คุณช่วยเจ้าหน้าที่ที่ต้องการความช่วยเหลือ

920
00:36:44,280 --> 00:36:45,396
สตีฟ...

921
00:36:45,720 --> 00:36:47,279
นี่คือคืนของคุณ
ในทะเลทราย

922
00:36:54,280 --> 00:36:55,953
ฉันชื่อสตู

923
00:36:56,440 --> 00:36:58,397
(พึมพำ) ให้ตายเถอะ

924
00:37:02,360 --> 00:37:04,750
เฮ้ ไอ้สารเลว! กี่ถุง
คุณให้อาหารสุนัขหรือเปล่า?

925
00:37:04,920 --> 00:37:07,230
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันสูญเสียการนับ

926
00:37:08,120 --> 00:37:09,315
อะไร

927
00:37:09,760 --> 00:37:10,955
เราดี.

928
00:37:11,320 --> 00:37:12,515
(วิค หอบ)

929
00:37:12,600 --> 00:37:15,638
คุณโอเคไหมเพื่อน?
คุณโอเคไหม?

930
00:37:15,800 --> 00:37:16,995
ใช่.

931
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
นี่คืออูเบอร์ใช่ไหม

932
00:37:30,200 --> 00:37:31,873
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์นี้!
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

933
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
เฮ้!

934
00:37:33,040 --> 00:37:34,679
นี่ไม่ใช่ Uber

935
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
ฉันเป็นสายลับ

936
00:37:36,320 --> 00:37:39,472
และฉันเป็นตำรวจที่ไม่ดี
คุณสาวน้อย

937
00:37:39,640 --> 00:37:41,996
- เปิดประตูนี้!
- คู่ของฉันอาจดูน่ากลัว...

938
00:37:42,160 --> 00:37:44,470
แต่ฉันเป็นหมาป่า
ในชุดแกะ

939
00:37:44,840 --> 00:37:46,399
- อะไร?
- กลับมาที่บริเวณ

940
00:37:46,480 --> 00:37:48,631
พวกเขาเรียกฉันว่า "หมาป่า"

941
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
(คำราม)

942
00:37:53,120 --> 00:37:55,237
- (หัวเราะ)
- (กระแทก)

943
00:37:55,440 --> 00:37:56,920
หยุดสิ่งนั้น!
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

944
00:37:57,080 --> 00:37:58,116
หยุดสิ่งนั้น!

945
00:37:58,280 --> 00:37:59,555
หยุด! หยุดสิ่งนั้น!

946
00:37:59,720 --> 00:38:01,598
หยุดหัวเราะ! ฉันเป็นตำรวจ!
ฉันเอาจริงนะ!

947
00:38:01,800 --> 00:38:03,029
เชี่ยเอ้ย! คุณไม่ใช่ตำรวจ!

948
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
ฉันเป็นตำรวจ!

949
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
ฉันจะพาคุณไปในเมือง!

950
00:38:05,280 --> 00:38:06,600
- หยุดสิ่งนั้น!
- (คำราม)

951
00:38:06,720 --> 00:38:08,632
(กรีดร้อง)
คุณจะต้องเข้าคุก!

952
00:38:08,800 --> 00:38:10,154
ฉันจะร่วมเพศ
จองคุณเพื่อน!

953
00:38:10,240 --> 00:38:11,310
เลขที่!

954
00:38:11,480 --> 00:38:13,312
ได้โปรดได้โปรด! หยุดมัน!

955
00:38:13,400 --> 00:38:14,834
- หยุดเตะ!
- (กระสุนปืน)

956
00:38:15,520 --> 00:38:17,273
(คร่ำครวญ) โอ้ บัดซบ!

957
00:38:18,160 --> 00:38:19,480
- (กรีดร้อง)
- AMO: คุณกล้าดียังไง!

958
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
คุณโคตรยิงฉัน!

959
00:38:23,200 --> 00:38:24,839
เชี่ยเอ้ย! (เสียงครวญคราง)

960
00:38:25,000 --> 00:38:26,776
- คุณยิงฉันเพื่อน!
- คุณทำอะไรนรก?

961
00:38:26,800 --> 00:38:28,917
- คุณบอกว่าความปลอดภัยเปิดอยู่!
- มันเป็น!

962
00:38:29,080 --> 00:38:32,357
โอ้พระเจ้า! เขามีเลือดออก!
ฉันฆ่าเขา!

963
00:38:32,520 --> 00:38:33,776
(หัวเราะคิกคัก)
คุณถูกยิงที่ขา

964
00:38:33,800 --> 00:38:34,995
ดีสำหรับคุณ เอาปิโก้..

965
00:38:35,160 --> 00:38:38,153
เฮ้ ไอ้สารเลว เอาตูดของคุณไปซะ
กลับอยู่ในรถคันนั้น

966
00:38:39,400 --> 00:38:40,516
เฮ้ อาโม

967
00:38:41,120 --> 00:38:43,191
- คุยกับฉัน. ข้อตกลงของเท็ดโจ
- (AMO พูดภาษาสเปน)

968
00:38:43,640 --> 00:38:46,109
เฮ้. ข้อตกลงเทดโจ
คุณรู้อะไร?

969
00:38:46,440 --> 00:38:47,760
(หอบ) มันกำลังจะลง

970
00:38:47,920 --> 00:38:49,832
- เมื่อไร?
- คืนนี้!

971
00:38:50,240 --> 00:38:51,435
- วิค: ที่ไหน?
- ที่...

972
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
วิค: เฮ้ เฮ้!

973
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
ที่... (อ้าปากค้าง)

974
00:38:54,680 --> 00:38:56,239
- อย่าสลบไปนะ.
- (หายใจออก)

975
00:38:57,400 --> 00:39:00,199
ให้ตายเถอะ
เขาหมดสติไป

976
00:39:00,400 --> 00:39:02,176
เอาล่ะ เราต้อง
พาคนนี้ไปโรงพยาบาล

977
00:39:02,200 --> 00:39:03,350
โอ้พระเจ้า

978
00:39:03,960 --> 00:39:05,952
ฉันควรทำอย่างไร
กับสุนัขตัวนี้เหรอ?

979
00:39:07,480 --> 00:39:09,915
คุณคอร์เตซ ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันขอโทษจริงๆ!

980
00:39:10,080 --> 00:39:11,673
วิค: เขาไม่ได้ยินคุณ
เขาตกใจมาก

981
00:39:11,760 --> 00:39:13,035
(ร้องไห้)

982
00:39:13,840 --> 00:39:16,116
คุณคือ... โอ้ เอาน่า

983
00:39:16,280 --> 00:39:17,456
- คุณต้องการทิชชู่เหรอ?
- (สูดจมูก)

984
00:39:17,480 --> 00:39:18,630
ตุ๊กตาหมี?

985
00:39:18,800 --> 00:39:21,440
คุณมีช่องว่างอยู่ในท้ายรถ
คุณต้องการให้ฉันคว้าไหม?

986
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
พระเยซู

987
00:39:22,640 --> 00:39:24,518
ฉันรู้สึกหนักใจจริงๆ
ตอนนี้.

988
00:39:24,680 --> 00:39:26,034
น้ำตาเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ

989
00:39:26,120 --> 00:39:27,856
สู่ความกดดันอันยิ่งใหญ่
ฉันกำลังประสบอยู่

990
00:39:27,880 --> 00:39:28,996
ใช่แน่นอน ตามธรรมชาติ

991
00:39:29,160 --> 00:39:30,560
ทุกคนร้องไห้
มันดีสำหรับคุณ

992
00:39:30,680 --> 00:39:32,239
ฉันไม่ร้องไห้
พิโก้ไม่ร้องไห้

993
00:39:32,320 --> 00:39:33,416
STU: คุณร้องไห้
เมื่อคุณยังเป็นทารก

994
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
วิค: ไม่ ไม่เคย.

995
00:39:34,520 --> 00:39:36,576
- คุณจำไม่ได้
- วิค: ฉันจำวันเกิดของฉันได้

996
00:39:36,600 --> 00:39:38,136
STU: โอ้ คุณกำลังจะถูกกำจัด
ของอาวุธสังหาร!

997
00:39:38,160 --> 00:39:39,536
VIC: เอา Sepulveda ไปด้วย
ไปยังเครนชอว์

998
00:39:39,560 --> 00:39:40,835
ที่นั่นมีโรงพยาบาล

999
00:39:41,000 --> 00:39:42,912
โอเค โอเค โรงพยาบาล.

1000
00:39:43,080 --> 00:39:44,673
ดี. มันเป็นโรงพยาบาล ตกลง.

1001
00:39:45,040 --> 00:39:47,396
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
(หายใจแรง)

1002
00:39:48,040 --> 00:39:49,793
มาเลย! รับตูดของคุณ
มาที่นี่และช่วยฉันด้วย!

1003
00:39:49,880 --> 00:39:50,950
(เสียงหวือหวา)

1004
00:39:51,520 --> 00:39:53,432
- คุณบอกว่าโรงพยาบาล!
- นี่คือโรงพยาบาล

1005
00:39:53,960 --> 00:39:55,776
- มธ.: มันคือโรงพยาบาลสัตว์!
- เขาเป็นสัตว์.

1006
00:39:55,800 --> 00:39:57,757
STU: โอ้ ใช่ เราจะตรวจสอบเขา
เพื่อพยาธิหนอนหัวใจ!

1007
00:39:57,840 --> 00:39:59,274
- วิค: เอาขาของเขามา
- (อ้าปากค้าง) ขออภัย

1008
00:39:59,440 --> 00:40:01,193
ขอโทษ ขอโทษ!
เอาล่ะขอโทษ

1009
00:40:01,360 --> 00:40:04,194
- สวัสดีวิคเตอร์
- วิค: เฮ้ คุณหมอ

1010
00:40:05,480 --> 00:40:07,711
(สุนัขส่งเสียงครวญครางในระยะไกล)

1011
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
หายใจเข้าลึก ๆ ใช่ไหม?
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1012
00:40:15,880 --> 00:40:18,236
ฉันยิงผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันจะไปเข้าคุก

1013
00:40:18,400 --> 00:40:19,576
ฉันเป็นคนที่จะ
จับคุณเพราะเรื่องนั้น

1014
00:40:19,600 --> 00:40:20,760
และฉันจะไม่จับกุมคุณ

1015
00:40:20,880 --> 00:40:21,920
ไอ้สารเลวนั่น...

1016
00:40:22,080 --> 00:40:23,434
ขายเฮโรอีนให้เด็กๆ

1017
00:40:23,600 --> 00:40:25,000
ตอนนี้นั่งลง

1018
00:40:27,600 --> 00:40:29,432
- เขาโอเคไหม?
- ดร. สาขา: เขาสบายดี.

1019
00:40:29,600 --> 00:40:30,954
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ความเสียหายของเนื้อเยื่อ

1020
00:40:31,120 --> 00:40:32,998
- วิค: พุช โอเคไหม?
- ดร. สาขา: เขาเป็นคนดี.

1021
00:40:33,280 --> 00:40:35,636
ออกมาอีกแปดคน
คุณอยากทำอะไรกับเขา?

1022
00:40:35,880 --> 00:40:37,200
หาบ้านดีๆให้เขา

1023
00:40:38,360 --> 00:40:39,510
เขาจะตื่นเร็ว ๆ นี้

1024
00:40:39,600 --> 00:40:41,256
แค่บอกเขาให้เลิกยุ่ง
ขานั้นอยู่พักหนึ่ง

1025
00:40:41,280 --> 00:40:42,840
- (สุนัขเห่า)
- เอาล่ะ ฉันจะมา!

1026
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
จับถุงอึของคุณไว้

1027
00:40:44,760 --> 00:40:45,840
เฮ้ พิโก...
คุณเป็นอย่างไรบ้างเด็กชาย?

1028
00:40:45,960 --> 00:40:47,633
มานี่..
มาเลยลูกหมา

1029
00:40:48,320 --> 00:40:50,551
ไปกันเถอะ พีนัท
ไปแล้ว.

1030
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
ฉันจะกลับมา.

1031
00:40:53,720 --> 00:40:55,916
- เอาล่ะ. ตื่นได้แล้ว ไอ้สารเลว
- (อ้าปากค้าง)

1032
00:40:56,040 --> 00:40:57,110
ข้อตกลงของเท็ดโจ

1033
00:40:57,280 --> 00:40:58,396
เมื่อไหร่และที่ไหน?

1034
00:40:58,600 --> 00:41:01,320
- ให้ตายเถอะหมู
- โอ้ใช่? (คำราม)

1035
00:41:01,440 --> 00:41:03,272
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณกำลังทำอะไร?

1036
00:41:03,480 --> 00:41:04,675
ตอนนี้เมื่อใดและที่ไหน?

1037
00:41:05,560 --> 00:41:06,835
(ถ่มน้ำลาย)

1038
00:41:06,920 --> 00:41:09,560
โอ้ อาโม คุณแค่ไม่ต้องการ
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายใช่ไหม?

1039
00:41:11,840 --> 00:41:13,274
- (กรีดร้อง)
- เมื่อไหร่และที่ไหน?

1040
00:41:13,440 --> 00:41:15,136
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! หยุดสิ่งนั้น
หยุดทรมานเขาเถอะ

1041
00:41:15,160 --> 00:41:16,200
คนที่ยิงเขาพูด

1042
00:41:16,320 --> 00:41:17,560
ฉันไม่ได้ทำ
โดยตั้งใจ

1043
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
และฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ
เกี่ยวกับมัน

1044
00:41:19,840 --> 00:41:21,016
- เฮ้! เมื่อไหร่และที่ไหน?
- (คราง) เหี้ย!

1045
00:41:21,040 --> 00:41:22,136
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีความคิด

1046
00:41:22,160 --> 00:41:23,216
คุณไม่เสมอไป
ต้องใช้กำลังอันรุนแรง

1047
00:41:23,240 --> 00:41:24,336
คุณสามารถใช้
สมองของคุณบางครั้ง

1048
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
- ใช่?
- ใช่.

1049
00:41:25,440 --> 00:41:27,079
เอาล่ะ. มาดูสิ่งนี้กัน

1050
00:41:27,240 --> 00:41:28,594
(ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

1051
00:41:29,000 --> 00:41:30,400
มธ.: นี่คือ
โทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

1052
00:41:31,960 --> 00:41:33,917
- (ปลดล็อคโทรศัพท์มือถือ)
- ใช่. แน่นอนอยู่แล้ว

1053
00:41:34,080 --> 00:41:35,833
โอ้ดูสิ
คุณมีทวิตเตอร์ สมบูรณ์แบบ.

1054
00:41:36,000 --> 00:41:37,514
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

1055
00:41:37,720 --> 00:41:42,556
- (พิมพ์)
- "ฉันรักไรอัน กอสลิง"

1056
00:41:42,720 --> 00:41:44,632
- วงเล็บเปิด
- อะไร? อะไร

1057
00:41:44,800 --> 00:41:48,430
- "ร้อนมาก" (การเปล่งเสียง)
- ไม่!

1058
00:41:48,600 --> 00:41:49,795
- ส่ง.
- อะไร...

1059
00:41:49,960 --> 00:41:51,679
ดูสิ การแจ้งเตือนมากมาย
กำลังเข้ามา

1060
00:41:51,760 --> 00:41:53,114
ผู้ชมมีส่วนร่วมมาก

1061
00:41:53,320 --> 00:41:54,959
“นี่ของโปรดฉัน...

1062
00:41:55,120 --> 00:41:56,839
"...ภาพยนตร์ของไรอัน กอสลิง"

1063
00:41:57,080 --> 00:41:58,434
- ไม่ ไม่ ไม่!
- "หมายเลขสาม...

1064
00:41:58,600 --> 00:41:59,750
<i>"สมุดบันทึก"</i>

1065
00:41:59,920 --> 00:42:01,274
- ไม่!
- "หมายเลขสอง...

1066
00:42:01,440 --> 00:42:03,159
<i>"สมุดบันทึก"</i>

1067
00:42:03,320 --> 00:42:04,595
- อะไรนะ?
- "อันดับหนึ่ง...

1068
00:42:05,080 --> 00:42:09,120
<i>"ลา ลา แลนด์"</i> ส่ง

1069
00:42:09,280 --> 00:42:11,715
- ฉันเกลียดลูกห่านเพื่อน!
- "ผู้นำของเรา..."

1070
00:42:12,200 --> 00:42:13,998
ชื่ออะไร
ของผู้นำเหรอ?

1071
00:42:14,160 --> 00:42:15,230
ด็อกเตอร์ รามิเรซ ใช่ไหม?

1072
00:42:15,400 --> 00:42:17,392
- หมอ?
- STU: "หมอรามิเรซ...

1073
00:42:17,880 --> 00:42:19,280
“ใส่ผ้าอ้อม...

1074
00:42:19,440 --> 00:42:24,151
“เพราะเขาเป็นแลคโตส
ใจแคบและชอบชีส”

1075
00:42:24,320 --> 00:42:25,640
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

1076
00:42:27,080 --> 00:42:28,833
ฉันจะกด "ส่ง"

1077
00:42:29,040 --> 00:42:31,271
ฉันสงสัยว่าหมอรามิเรซ
จะเห็นสิ่งนี้

1078
00:42:31,480 --> 00:42:33,039
01.00 น.
ที่ลานกอบกู้!

1079
00:42:33,200 --> 00:42:34,634
- ใช่.
- เฮ้ หยุด!

1080
00:42:36,160 --> 00:42:37,196
ฉันจะไป.

1081
00:42:37,640 --> 00:42:38,835
เฮ้.

1082
00:42:40,000 --> 00:42:41,957
ฉันเข้าใจแล้ว
มันมากเกินไปสำหรับคุณ

1083
00:42:42,160 --> 00:42:44,136
อ๋อ คุณหมายถึงการยิง
ชายที่ไม่มีอาวุธและถูกใส่กุญแจมือ...

1084
00:42:44,160 --> 00:42:46,117
ที่เบาะหลังของ
รถยนต์ไฟฟ้าที่ฉันเช่า?

1085
00:42:46,280 --> 00:42:48,317
ใช่ มันเยอะมาก

1086
00:42:48,480 --> 00:42:50,312
และโปรดอย่ารับสิ่งนี้
ผิดทาง...

1087
00:42:50,600 --> 00:42:52,478
แต่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1088
00:42:58,760 --> 00:43:00,240
(คำราม)

1089
00:43:00,320 --> 00:43:02,277
อยู่ตรงนั้น.

1090
00:43:02,440 --> 00:43:03,776
มธ.: เรื่องแย่ ๆ
เกิดขึ้นกับคน...

1091
00:43:03,800 --> 00:43:07,191
แต่มันไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเขา
ถ้าพวกเขาไม่ได้คิดถึงมัน

1092
00:43:08,400 --> 00:43:10,198
คุณทำได้ดีมาก

1093
00:43:10,400 --> 00:43:12,278
มุ่งความสนใจไปที่เบคก้า

1094
00:43:12,800 --> 00:43:14,075
เบคก้า.

1095
00:43:18,240 --> 00:43:20,232
เฮ้ไอ้เวร

1096
00:43:22,920 --> 00:43:24,149
นี่คือแอป Uber ใช่ไหม

1097
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
(ประตูเปิด)

1098
00:43:25,320 --> 00:43:27,516
- มสธ.: เอ่อ วิค?
- อะไร?

1099
00:43:27,600 --> 00:43:28,670
อาโม: โอ้ อึ

1100
00:43:30,560 --> 00:43:32,119
โอ้! อะไรวะ
คุณต้องการไหม?

1101
00:43:32,280 --> 00:43:34,256
นี่คือเพิ่มเติมเกี่ยวกับอะไร
คุณต้องการไหม นักสืบแมนนิ่ง

1102
00:43:34,280 --> 00:43:36,351
คุณรู้ชื่อของฉัน
ฉันโคตรปลื้มเลย

1103
00:43:36,440 --> 00:43:38,136
อยากมีคู่อื่น...
ที่จะตายบนนาฬิกาของคุณ?

1104
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
- ไอ้สารเลวไม่ใช่คู่หูของฉัน
- มธ.: ไม่ ไม่ ไม่

1105
00:43:40,200 --> 00:43:41,296
อย่าฟังเขา
เขากำลังบลัฟ

1106
00:43:41,320 --> 00:43:42,356
เราอยู่ใกล้กันมาก

1107
00:43:42,520 --> 00:43:44,113
ไม่เราไม่ได้ ยิงเขา.

1108
00:43:44,280 --> 00:43:46,670
ฉันแค่ขอให้เขาเป็น
พ่อทูนหัวของลูก ๆ ของฉัน

1109
00:43:46,840 --> 00:43:48,240
ใช่? คุณจะทำมัน?

1110
00:43:48,400 --> 00:43:49,959
หายใจเข้าไว้นะสตีฟ

1111
00:43:50,120 --> 00:43:52,760
เรากำลังมีความรัก
ที่นั่น. มันอยู่ข้างนอกนั่น อ่า!

1112
00:43:52,920 --> 00:43:54,593
นี่คือวิธีการ
มันจะเล่นออกมา

1113
00:43:54,760 --> 00:43:56,160
ไอ้สารเลวนั่น...

1114
00:43:56,400 --> 00:43:57,616
(กระซิบ)
คุณไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น

1115
00:43:57,640 --> 00:43:58,869
...จะเสนอการแลกเปลี่ยน

1116
00:43:59,400 --> 00:44:01,198
คุณสำหรับ Amo ตรงไปตรงมา

1117
00:44:01,360 --> 00:44:04,034
ฉันสำหรับ Amo ตรงขึ้นเหรอ?
สุดยอด!

1118
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
ทันทีที่
เราทำการแลกเปลี่ยน...

1119
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
เขาจะยิงเราทั้งคู่

1120
00:44:06,680 --> 00:44:08,194
<i>ผู้อาวุโส</i> คอร์เตซก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

1121
00:44:08,360 --> 00:44:09,714
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

1122
00:44:09,880 --> 00:44:12,918
ไม่ เขาพูดถูกจริงๆ
เจ้านายเกลียดจุดจบที่หลวมๆ

1123
00:44:13,080 --> 00:44:14,116
ฉันบอกคุณแล้ว.

1124
00:44:14,240 --> 00:44:15,276
(ประตูเปิด)

1125
00:44:15,360 --> 00:44:18,080
โอ้! แต่หลังจากที่ฉันพบ
รถคู่ของคุณที่นี่...

1126
00:44:18,240 --> 00:44:19,913
ฉันโทรหาเพื่อนร่วมงานสองสามคน

1127
00:44:20,000 --> 00:44:21,593
น่ารักจังเลย
ส่วนที่เหลือของงูเห่าไก่

1128
00:44:22,000 --> 00:44:25,471
เฮ้พวก ทำไมไม่ทำล่ะ
เราพูดเรื่องนี้ออกมาเหรอ?

1129
00:44:25,680 --> 00:44:28,400
มาพูดถึง
เรารู้สึกอย่างไร ฉันจะเริ่ม.

1130
00:44:28,600 --> 00:44:32,435
ฉันรู้สึกกลัวเมื่อมีคน
มีปืนจ่อหัวฉัน

1131
00:44:32,600 --> 00:44:34,319
คุณรู้สึกอย่างไร?

1132
00:44:34,520 --> 00:44:35,874
ฉันเดา
การแลกเปลี่ยนอยู่นอกโต๊ะ

1133
00:44:36,040 --> 00:44:37,440
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ
สำหรับประติมากรรม

1134
00:44:37,600 --> 00:44:39,831
ฉันได้ยิน
ลูกสาวของคุณช่างร้อนแรง

1135
00:44:41,880 --> 00:44:42,916
(หายใจออกลึกๆ)

1136
00:44:45,760 --> 00:44:47,194
คุณพูดอะไร?

1137
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
(อ้าปากค้าง)

1138
00:44:50,040 --> 00:44:51,315
(ครวญคราง)

1139
00:44:55,000 --> 00:44:56,593
ให้ตายเถอะ

1140
00:44:58,040 --> 00:44:59,156
(ตะโกน)

1141
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
ดร. สาขา: <i>เดี๋ยวก่อน</i>

1142
00:45:01,920 --> 00:45:03,639
(ริมฝีปากเม้ม)
เอาล่ะที่รัก ก้าวต่อไป

1143
00:45:03,760 --> 00:45:04,955
มาเร็ว. เอาล่ะจอลลี่

1144
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
ใช้ได้.
ใช่.

1145
00:45:07,480 --> 00:45:08,994
(เล่นดนตรี)

1146
00:45:21,400 --> 00:45:22,834
(เพลงดำเนินต่อไป)

1147
00:45:23,680 --> 00:45:24,796
(กรีดร้อง)

1148
00:45:29,200 --> 00:45:30,793
(หอบหายใจ)

1149
00:45:32,560 --> 00:45:34,597
(กรีดร้อง) วิค!

1150
00:45:40,840 --> 00:45:42,354
(กรีดร้องต่อไป)

1151
00:45:45,400 --> 00:45:47,073
(เพลงดำเนินต่อไป)

1152
00:45:52,360 --> 00:45:54,636
(ปืนยิงในระยะไกล)

1153
00:45:55,040 --> 00:45:56,315
(กรีดร้อง)

1154
00:45:56,440 --> 00:45:57,840
สตูล: วิค! วิค!

1155
00:46:01,600 --> 00:46:03,637
(กรีดร้อง) โอ้พระเจ้า
ฉันจะตาย.

1156
00:46:03,720 --> 00:46:04,816
ฉันจะตาย
ที่โรงพยาบาลสัตว์

1157
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
ไม่ เฮ้ เฮ้

1158
00:46:05,920 --> 00:46:07,036
ดึงมันเข้าด้วยกัน
เอาล่ะ?

1159
00:46:07,160 --> 00:46:08,496
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดับไฟเหล่านี้

1160
00:46:08,520 --> 00:46:09,556
ปรับระดับสนามแข่งขัน

1161
00:46:09,720 --> 00:46:10,790
ฉันไม่มีปืน!

1162
00:46:12,640 --> 00:46:13,676
- เฮ้!
- (กรีดร้อง)

1163
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
มาเลย! เฮ้!

1164
00:46:15,080 --> 00:46:16,275
ดูสิ ฉันต้องการให้คุณ...

1165
00:46:16,440 --> 00:46:18,079
ฆ่าแสงเหล่านั้น ตอนนี้!

1166
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
- มาเร็ว!
- ตกลง.

1167
00:46:22,480 --> 00:46:24,312
เฮ้. เราจะทำมัน
จากนี้ โอเคไหม?

1168
00:46:24,480 --> 00:46:26,153
คุณสามารถทำมันได้ เอาล่ะ?

1169
00:46:26,240 --> 00:46:28,197
- คุณทำได้!
- ฉันทำได้!

1170
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่!

1171
00:46:29,360 --> 00:46:30,360
ไป!

1172
00:46:37,280 --> 00:46:38,316
(คำราม)

1173
00:46:40,880 --> 00:46:41,996
(เสียงครวญคราง)

1174
00:46:49,200 --> 00:46:50,520
(คำราม)

1175
00:46:51,960 --> 00:46:53,110
เชี่ยเอ้ย!

1176
00:46:54,160 --> 00:46:55,276
(เสียงครวญคราง)

1177
00:46:58,920 --> 00:47:00,513
นกแก้ว: สวัสดี!

1178
00:47:00,680 --> 00:47:02,433
- เหลือกี่อัน?
- (หอบ)

1179
00:47:04,480 --> 00:47:05,516
แค่อันเดียว

1180
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
ฉันได้รับกระสุนหนึ่งนัด

1181
00:47:06,680 --> 00:47:07,750
ฉันได้หนึ่งกระป๋อง

1182
00:47:07,840 --> 00:47:09,718
ถ้าไปชนใครเข้า..
ฉันจะรู้ว่าจะยิงที่ไหน

1183
00:47:10,800 --> 00:47:12,520
เอาล่ะ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
ทำให้การนับนี้

1184
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
เอาล่ะ.

1185
00:47:20,160 --> 00:47:21,310
มธ.: ฉันเห็นเขา

1186
00:47:21,960 --> 00:47:23,997
(คำราม) ไอ้บ้า! ฉันพลาด!

1187
00:47:24,440 --> 00:47:25,590
(แมว YOWLS)

1188
00:47:28,320 --> 00:47:29,674
- ฉันได้เขาแล้ว!
- (หอบ)

1189
00:47:29,760 --> 00:47:31,240
เชี่ยเอ้ย มันได้ผล

1190
00:47:41,560 --> 00:47:42,676
(กำลังไล่)

1191
00:47:46,320 --> 00:47:47,754
(ถอย)

1192
00:47:52,840 --> 00:47:53,840
วิค: เฮ้.

1193
00:47:53,920 --> 00:47:56,196
ฉันต้องการให้คุณส่งข้อความ
สำหรับผมที่บอกว่า...

1194
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
"เขาตายแล้ว"

1195
00:47:58,240 --> 00:48:00,630
เมื่อยายของฉันเสียชีวิต
เธอดูสงบมาก

1196
00:48:01,200 --> 00:48:03,271
ผู้ชายเหล่านี้
ดูไม่สงบ

1197
00:48:03,480 --> 00:48:06,314
- พวกเขาดูถูกฆาตกรรม
- สตู

1198
00:48:06,480 --> 00:48:08,790
ฉันต้องการให้เท็ดโจคิด
ฉันตายแล้ว

1199
00:48:11,480 --> 00:48:13,472
ไม่มีการติดต่อ
มีเพียงหมายเลขเดียวเท่านั้น

1200
00:48:13,640 --> 00:48:14,835
นั่นเท็ดโจ

1201
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
เขาให้พวกของเขา
โทรศัพท์เตา

1202
00:48:16,520 --> 00:48:19,115
ขออภัย ฉันไม่ได้ใช้ T9
ในเวลาอันยาวนาน

1203
00:48:20,200 --> 00:48:21,536
- กด "ส่ง"
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

1204
00:48:21,560 --> 00:48:23,916
คนนี้ชื่อเท็ดโจ
ฆ่าคู่ของคุณเหรอ?

1205
00:48:29,680 --> 00:48:31,637
และเขาดูแล
ท่อส่งเฮโรอีน...

1206
00:48:31,840 --> 00:48:34,150
นั่นจะฆ่า
ผู้คนอีกมากมาย

1207
00:48:34,320 --> 00:48:36,152
วัยรุ่น. เด็กๆ.

1208
00:48:37,680 --> 00:48:38,796
ตกลง.

1209
00:48:38,880 --> 00:48:40,872
เฮโรอีนมันร้ายมาก

1210
00:48:41,040 --> 00:48:44,238
และฉันคิดว่ามันแย่กว่านั้น
เมื่อเด็กๆ ทำมัน

1211
00:48:44,440 --> 00:48:47,319
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณ...

1212
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
เอ่อ...

1213
00:48:53,200 --> 00:48:55,590
เฮ้. เฮ้!

1214
00:49:06,880 --> 00:49:07,916
เฮ้ นิโคล!

1215
00:49:08,600 --> 00:49:09,954
สวัสดีที่รัก

1216
00:49:10,280 --> 00:49:11,736
นิโคล: โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่!

1217
00:49:11,760 --> 00:49:13,274
ฉันจะไม่พลาดมัน

1218
00:49:13,440 --> 00:49:15,272
โอ้ว้าว
พี่วิคอยู่กับคุณหรือเปล่า?

1219
00:49:16,040 --> 00:49:18,430
อืม คุณก็รู้
ฉันยังไม่เห็นเขาเลย

1220
00:49:18,520 --> 00:49:20,120
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะปรากฏตัว
ในบางจุด

1221
00:49:20,200 --> 00:49:22,590
ใช่ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1222
00:49:22,760 --> 00:49:24,035
ฟังนะ อืม
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

1223
00:49:24,120 --> 00:49:27,079
แต่ก่อนที่ฉันจะไป
ฉันจะเอาตัวเล็กนั่น...

1224
00:49:27,240 --> 00:49:30,790
ปิดรูปปั้นแมงป่อง
มือของคุณ มันน่าทึ่งมาก

1225
00:49:30,960 --> 00:49:31,996
ขอบคุณ

1226
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
มานี่..

1227
00:49:33,160 --> 00:49:36,471
ฉันมีความรักมาก
เฝ้าดูคุณเติบโตขึ้น

1228
00:49:36,640 --> 00:49:38,871
พ่อของคุณ
คงจะภูมิใจมาก

1229
00:49:39,760 --> 00:49:41,114
ขอบคุณ

1230
00:49:41,320 --> 00:49:43,516
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

1231
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
คุณจะไปไหนนรก?

1232
00:49:47,960 --> 00:49:49,360
พวกเขาหยิบจานของคุณขึ้นมา

1233
00:49:49,520 --> 00:49:50,874
พวกเขาคิด
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน

1234
00:49:50,960 --> 00:49:53,216
หากพวกเขาสามารถล้างจานของคุณได้ พวกเขาก็แน่ใจ
อย่างที่ไอ้เวรนั่นหาเจอว่าคุณนอนที่ไหน!

1235
00:49:53,240 --> 00:49:54,515
และแฟนของคุณ

1236
00:49:54,720 --> 00:49:55,836
ตอนนี้คุณอยู่ในนี้แล้ว

1237
00:49:58,720 --> 00:50:02,600
สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่ขับรถเที่ยวกลางคืน
สองสามวันหยุดสุดสัปดาห์

1238
00:50:02,760 --> 00:50:05,753
เก็บเงินให้พอเปิด
ยิมสปินสุดเหวี่ยงสำหรับผู้หญิง

1239
00:50:05,920 --> 00:50:07,036
กับเพื่อนฉันเอง

1240
00:50:07,120 --> 00:50:08,360
ฉันเป็นใคร
หลงรัก

1241
00:50:08,440 --> 00:50:10,033
น่าสงสาร? แน่นอน.

1242
00:50:10,200 --> 00:50:11,998
แต่มันก็จัดการได้!

1243
00:50:12,160 --> 00:50:14,231
รู้ไหมมีกี่คน.
ฉันเพิ่งดูตายเหรอ?

1244
00:50:15,160 --> 00:50:16,389
ห้า.

1245
00:50:16,480 --> 00:50:18,856
ในทางเทคนิคแล้วสี่ คุณเป็นลมมาก่อน
อาโม่ถูกยิงที่ศีรษะ

1246
00:50:18,880 --> 00:50:19,996
วาทศิลป์!

1247
00:50:20,120 --> 00:50:22,191
คำถามเชิงวาทศิลป์เพื่อน!

1248
00:50:23,160 --> 00:50:25,516
ฉันจะต้องได้รับการบำบัด
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1249
00:50:25,680 --> 00:50:27,160
และฉันไม่มีประกัน

1250
00:50:27,320 --> 00:50:29,240
ดังนั้นฉันจะต้อง
รับนักศึกษานักบำบัดราคาถูก

1251
00:50:29,280 --> 00:50:31,237
ที่พูดถึงคนผิวขาว
ด้วยชื่ออินเดีย

1252
00:50:31,320 --> 00:50:32,834
และบอกฉัน
ว่าฉันควรจะนั่งสมาธิ

1253
00:50:33,000 --> 00:50:36,152
(ตะโกน) ฉันกำลังนั่งสมาธิ!

1254
00:50:36,720 --> 00:50:37,870
(ตะโกน) ใช่แล้ว!

1255
00:50:38,040 --> 00:50:40,953
โกรธ! เป็นเจ้าของอึที่!

1256
00:50:41,120 --> 00:50:42,952
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย!

1257
00:50:45,720 --> 00:50:47,712
ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อทำให้เรื่องนี้จบลง?

1258
00:50:47,880 --> 00:50:49,109
เราต้อง
ไปเวนิสตอนนี้เลย

1259
00:50:49,280 --> 00:50:51,096
มาเร็ว. ลูกสาวของฉันก็เป็นได้
มีปัญหา ไปกันเลย

1260
00:50:51,120 --> 00:50:54,158
- มาเลยไปกันเถอะ!
- (คำรามด้วยความโกรธ)

1261
00:50:55,520 --> 00:50:56,954
เบคก้า!

1262
00:51:10,520 --> 00:51:12,079
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1263
00:51:17,240 --> 00:51:19,675
ฉันคิดว่าเราสบายดี
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครติดตามเรา

1264
00:51:19,840 --> 00:51:21,035
มธ.: คุณแน่ใจได้อย่างไร?

1265
00:51:21,120 --> 00:51:22,856
VIC: เพราะพวกเขาจะทำ
ยิงเราที่ถนน

1266
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
เพียงแค่ละสายตาออกไป

1267
00:51:23,960 --> 00:51:25,056
สำหรับสิ่งใดที่น่าสงสัย
เอาล่ะ?

1268
00:51:25,080 --> 00:51:27,231
ใช่แล้ว เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
สิ่งน่าสงสัยในนี้

1269
00:51:27,400 --> 00:51:29,710
เพียงแค่ผ่อนคลาย หยิบเครื่องดื่ม

1270
00:51:29,880 --> 00:51:31,712
- ดื่มครับ?
- ไม่เป็นไร.

1271
00:51:33,160 --> 00:51:34,196
พ่อ?

1272
00:51:34,320 --> 00:51:35,800
- เฮ้!
- เฮ้ ไอ้หนู!

1273
00:51:35,960 --> 00:51:38,475
- คุณมาจริงๆ!
- ใช่แล้ว ฉันมาแน่นอน

1274
00:51:38,760 --> 00:51:40,416
- อ้าว กลิ่นอะไรเนี่ย?
- เรื่องยาว.

1275
00:51:40,440 --> 00:51:43,399
เลือด. อาหารสุนัข. อาเจียน.

1276
00:51:43,600 --> 00:51:44,636
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)

1277
00:51:44,720 --> 00:51:45,720
ว้าว. จริงๆ แล้ว...

1278
00:51:45,880 --> 00:51:47,416
ฉันแค่ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร

1279
00:51:47,440 --> 00:51:49,113
- แมคเฮนรี่เพิ่งมาที่นี่
- วิค: จริงเหรอ?

1280
00:51:49,280 --> 00:51:50,475
ใครคือเพื่อนของคุณ?

1281
00:51:50,800 --> 00:51:52,154
- โอ้. สตีฟ.
- สตีฟ.

1282
00:51:52,320 --> 00:51:53,320
- สตู
- สตู

1283
00:51:53,440 --> 00:51:54,715
ฉันชื่อสตู

1284
00:51:57,280 --> 00:51:58,634
สวัสดีสตู

1285
00:51:58,840 --> 00:52:00,035
- สตู
- วิค: เอาล่ะ

1286
00:52:00,200 --> 00:52:01,600
นิโคล: แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?

1287
00:52:01,720 --> 00:52:03,074
ใช่แล้ว ว้าว.

1288
00:52:03,160 --> 00:52:04,196
ว้าว.

1289
00:52:04,280 --> 00:52:06,158
- ขวา?
- โอ้.

1290
00:52:06,240 --> 00:52:07,674
ดูนั่นสิ

1291
00:52:07,840 --> 00:52:08,990
ดูสีแดงสิ...

1292
00:52:09,280 --> 00:52:11,715
ไหลลงสู่สีน้ำเงิน
มันทำให้ฉันนึกถึง เอ่อ...

1293
00:52:11,880 --> 00:52:13,109
จำคดีบริคเกอร์นั่นได้ไหม?

1294
00:52:13,200 --> 00:52:15,120
คนนั้นโดนยิงหัว.
ในสระว่ายน้ำ

1295
00:52:15,280 --> 00:52:17,000
เลือดก็ไหลออกมาบ้าง
ในน้ำ

1296
00:52:17,040 --> 00:52:18,269
เขาเป็นแมงดา

1297
00:52:18,440 --> 00:52:20,576
เจ๋งใช่ คุณคิดอย่างไรกับ
ว่าแต่พวกประติมากรรมล่ะ?

1298
00:52:20,600 --> 00:52:22,796
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันเป็นประติมากร

1299
00:52:22,880 --> 00:52:23,880
วิค: ไม่

1300
00:52:23,960 --> 00:52:25,474
- ฉันแค่พูด.
- อืม-อืม

1301
00:52:26,760 --> 00:52:28,400
- ให้ฉันแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู...
- ฉันต้อง เอ่อ...

1302
00:52:28,680 --> 00:52:29,750
ฉันต้องทิ้งผีสาง

1303
00:52:31,800 --> 00:52:33,029
วิค!

1304
00:52:34,400 --> 00:52:36,710
นิโคล: ไม่ ใช้ได้.
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

1305
00:52:37,600 --> 00:52:39,671
แล้วคุณรู้จักพ่อฉันได้ยังไง?

1306
00:52:39,960 --> 00:52:41,997
- เขาลักพาตัวฉัน
- (หัวเราะคิกคัก)

1307
00:52:42,080 --> 00:52:43,673
เราฆ่าคนบางคน

1308
00:52:44,080 --> 00:52:45,116
ฮะ.

1309
00:52:45,200 --> 00:52:46,316
ผู้อุปถัมภ์: <i>ฉันอยู่บนรั้วแล้ว</i>

1310
00:52:46,480 --> 00:52:48,631
จริงเหรอ?
ฉันคิดว่าเธอเก่งมาก

1311
00:52:48,800 --> 00:52:50,871
ชิ้นส่วนของเธอ
มีอารมณ์ความรู้สึกมาก

1312
00:52:50,960 --> 00:52:52,519
เตือนฉัน
ของริชาร์ด เซอร์ราในวัยหนุ่ม

1313
00:52:52,680 --> 00:52:55,400
เช่น <i>ส่วนโค้งเอียง</i>
มีจิตวิญญาณ

1314
00:52:55,480 --> 00:52:57,073
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1315
00:52:57,600 --> 00:52:58,829
- (คำราม)
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)

1316
00:53:01,120 --> 00:53:03,112
ฉันรักอันนี้

1317
00:53:03,320 --> 00:53:06,199
ฉันจะเอามัน. ติดป้ายขายแล้ว
ได้โปรด

1318
00:53:06,480 --> 00:53:10,633
มันเป็นยิมสปิน
สำหรับผู้หญิงที่เรียกว่า...

1319
00:53:10,800 --> 00:53:12,439
"สปินสเตอร์".

1320
00:53:13,040 --> 00:53:14,793
นั่นเป็นชื่อที่แย่มาก

1321
00:53:15,000 --> 00:53:18,072
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณได้ยิน มันเป็นยิมสปิน

1322
00:53:18,280 --> 00:53:19,316
มันจึงเหมือนกับการเล่นสำนวน

1323
00:53:19,480 --> 00:53:20,816
มันเป็นการเล่นคำ
มันแปลก.

1324
00:53:20,840 --> 00:53:22,360
เป็นกันเอง. มันสนุก.
"เข้ามาเลย"

1325
00:53:22,520 --> 00:53:25,433
นักปั่นคือหญิงชรา
ที่ไม่เคยพบความรัก

1326
00:53:25,800 --> 00:53:28,998
คุณก็โทรมาได้เช่นกัน
ห้องออกกำลังกายของคุณ "Old Hag Bikes"

1327
00:53:29,280 --> 00:53:30,430
ฮะ.

1328
00:53:30,560 --> 00:53:32,296
ฉันแค่พูดแบบว่า
ถ้ามันคือความหลงใหลของคุณ...

1329
00:53:32,320 --> 00:53:34,176
- อาจจะพบชื่อที่ดีกว่านี้
- มันไม่ใช่ความหลงใหลของฉัน

1330
00:53:34,200 --> 00:53:35,919
ถ้าอย่างนั้น
ความหลงใหลของคุณคืออะไร?

1331
00:53:36,080 --> 00:53:37,912
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแบบนั้น

1332
00:53:38,000 --> 00:53:39,878
แอลเอเต็มไปด้วยผู้คน
ตามความปรารถนาของพวกเขา

1333
00:53:40,040 --> 00:53:42,509
เราต้องการคนเพิ่มเพื่อตั้งถิ่นฐาน
เราต้องการผู้ตั้งถิ่นฐานมากขึ้น

1334
00:53:42,680 --> 00:53:44,637
คุณรู้ไหมประเทศนี้
ก่อตั้งขึ้นบนผู้ตั้งถิ่นฐาน

1335
00:53:45,480 --> 00:53:46,675
- ดังนั้น...
- วิค: เฮ้ ที่รัก

1336
00:53:46,880 --> 00:53:48,280
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1337
00:53:48,440 --> 00:53:50,079
ตกลง.

1338
00:53:52,400 --> 00:53:54,039
เฮ้.

1339
00:53:54,680 --> 00:53:56,194
เยี่ยมมาก
กับงานประติมากรรมนะที่รัก

1340
00:53:57,280 --> 00:53:58,509
ของแน่นจริงๆ.

1341
00:53:58,720 --> 00:54:00,677
ชวนให้นึกถึง
ริชาร์ด เซอร์ราในวัยหนุ่ม

1342
00:54:00,760 --> 00:54:01,910
โอ้ขอบคุณ

1343
00:54:02,080 --> 00:54:03,309
ใช่.

1344
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
ที่นี่.

1345
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
เอ่อ อย่าส่งของมาให้ฉัน...

1346
00:54:06,160 --> 00:54:07,674
- วิค: เอานี่ไป
- พระเยซูพ่อ

1347
00:54:07,840 --> 00:54:09,240
- ที่นี่.
- พ่อฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

1348
00:54:09,400 --> 00:54:11,869
มีเรื่องแย่ๆ อยู่บ้าง
จะลงไปคืนนี้ ตกลง?

1349
00:54:12,120 --> 00:54:13,554
ฉันตรวจสอบสถานที่แล้ว
มันชัดเจน.

1350
00:54:14,120 --> 00:54:15,360
แต่จะดีกว่าปลอดภัย
กว่าขอโทษ

1351
00:54:15,400 --> 00:54:16,600
- เอาอันนั้น
- นิโคล: โอ้พระเจ้า

1352
00:54:16,680 --> 00:54:17,776
จำวิธีการ
ฉันสอนคุณยิงเหรอ?

1353
00:54:17,800 --> 00:54:18,836
ใช่.

1354
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำเช่นนี้

1355
00:54:20,000 --> 00:54:21,320
มีอะไรอีกไหม?

1356
00:54:23,280 --> 00:54:25,272
เลยต้องยืม.
กุญแจบ้านของคุณ

1357
00:54:25,440 --> 00:54:28,831
ใช่แล้ว ฉันต้องได้รับ
เข้าไปในคลังเก่าของฉัน

1358
00:54:28,920 --> 00:54:30,149
(นิโคล สกอฟส์)

1359
00:54:30,960 --> 00:54:32,280
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา?

1360
00:54:33,280 --> 00:54:34,475
ไม่

1361
00:54:35,080 --> 00:54:36,673
พระเจ้า ไม่
ฉันอยากเห็นผลงานของคุณ

1362
00:54:36,840 --> 00:54:38,115
และให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

1363
00:54:38,280 --> 00:54:40,476
แต่ฉันก็ไม่มีเวลาเช่นกัน
วิ่งกลับไปที่ Eagle Rock

1364
00:54:40,560 --> 00:54:42,279
- (ตบหน้า)
- ดังนั้นจึงเป็นแบบสามต่อหนึ่ง

1365
00:54:42,440 --> 00:54:44,671
สักพักนั่น...

1366
00:54:44,880 --> 00:54:46,872
ฉันคิดจริงๆ
คุณทำให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับงานของฉัน

1367
00:54:47,040 --> 00:54:48,315
เฮ้. นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

1368
00:54:48,480 --> 00:54:50,039
- ฉันสนิทกับเท็ดโจ
- ใช่.

1369
00:54:50,200 --> 00:54:51,953
คุณอยู่ใกล้เสมอ
ไปยังบางสิ่งบางอย่างยกเว้น

1370
00:54:52,080 --> 00:54:53,833
ผู้คน
ที่ต้องการคุณจริงๆ

1371
00:54:54,160 --> 00:54:55,799
- ฉันทำเสร็จแล้ว
- เฮ้.

1372
00:54:56,000 --> 00:54:57,992
นิโคล รอก่อน!

1373
00:55:00,560 --> 00:55:01,755
คีย์?

1374
00:55:07,120 --> 00:55:08,713
คุณก็รู้ว่าฉันมองไม่เห็น

1375
00:55:08,880 --> 00:55:10,880
คุณพูดอะไรกับเธอผู้ชาย?
คุณทำลายค่ำคืนของเธอ

1376
00:55:11,000 --> 00:55:12,434
ฉันไม่รู้.
ฉันมอบกล็อคของฉันให้เธอ

1377
00:55:12,600 --> 00:55:13,750
ดูสินั่นคือปัญหาของคุณ!

1378
00:55:13,840 --> 00:55:15,176
คุณให้ Glocks แก่ผู้คน
แทนความรัก

1379
00:55:15,200 --> 00:55:17,200
ทันใดนั้นคนขับ Uber
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการเลี้ยงดู

1380
00:55:17,360 --> 00:55:20,159
คุณมันกัดกร่อนมาก
และคุณไม่อ่อนไหว

1381
00:55:20,240 --> 00:55:21,674
และคุณน่ากลัวมาก
และคุณ...

1382
00:55:21,880 --> 00:55:23,109
โอ้พระเจ้า!

1383
00:55:23,280 --> 00:55:25,317
นั่นคือสิ่งที่เป็น
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1384
00:55:25,480 --> 00:55:26,896
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1385
00:55:26,920 --> 00:55:29,230
เพื่อจับตำรวจที่นี่
เผื่อไว้. ไปกันเลย

1386
00:55:29,400 --> 00:55:30,834
มธ.: ไปไป

1387
00:55:38,280 --> 00:55:39,555
มันอยู่ที่ไหน?

1388
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
กล่อง.

1389
00:55:42,640 --> 00:55:45,109
STU: โอ้ คุณเคยมีความสุขนะ
น่ารักจังเลย

1390
00:55:45,960 --> 00:55:48,000
คุณก็รู้ว่าฉันจะได้กล่าวว่า
คุณควรยิ้มให้มากกว่านี้...

1391
00:55:48,160 --> 00:55:49,594
แต่ตอนนี้ที่ฉันเห็น
ภาพนี้...

1392
00:55:50,240 --> 00:55:51,913
โทรดีๆ
เมื่อเลิกยิ้ม

1393
00:55:52,080 --> 00:55:54,197
ใบหน้าของคุณดูแย่มาก
เมื่อคุณยิ้ม

1394
00:55:54,360 --> 00:55:57,034
มันยังดูแย่จริงๆ
เมื่อคุณไม่ยิ้ม

1395
00:55:57,160 --> 00:55:58,355
คุณมีหน้าตาไม่ดี

1396
00:55:58,440 --> 00:55:59,476
โอ้เพื่อน

1397
00:55:59,560 --> 00:56:00,994
ฉันมีเพียง
เหลืออีกหกรอบ

1398
00:56:01,160 --> 00:56:02,879
เป็นอีกสองคนนี้หรือเปล่า.
คุณจับตัวประกันเหรอ?

1399
00:56:03,040 --> 00:56:04,736
- คุณไม่ได้ช่วย
- คุณเพิ่งตะโกน...

1400
00:56:04,760 --> 00:56:06,877
"เรือสำราญ" ที่พวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะจับคุณ?

1401
00:56:07,080 --> 00:56:08,639
VIC: ดูสิ ฉันต้องการกระสุนเพิ่ม

1402
00:56:09,080 --> 00:56:10,560
และเรามีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

1403
00:56:11,000 --> 00:56:12,150
นอกกล่อง.

1404
00:56:12,320 --> 00:56:13,913
นอกกล่อง.
นอกกล่อง.

1405
00:56:14,000 --> 00:56:15,593
เอาล่ะตอนนี้
มาระดมความคิดกัน

1406
00:56:15,760 --> 00:56:17,592
เราสามารถหาได้
พ่อค้าปืนในตลาดมืด

1407
00:56:17,760 --> 00:56:19,831
- ไม่ มันคือที่ทำงานของฉัน
- อูเบอร์?

1408
00:56:20,000 --> 00:56:21,480
ชอบ Uber Eats?

1409
00:56:21,560 --> 00:56:23,233
พวกเขามีปืน Uber เหรอ?
อูเบอร์ บุลเล็ตส์?

1410
00:56:25,480 --> 00:56:27,199
โอ้นี่คือของคุณ
งานที่น่ากลัวอื่น ๆ เหรอ?

1411
00:56:27,400 --> 00:56:29,437
ฉันมาที่นี่ครั้งหนึ่ง
เพื่อซื้ออุปกรณ์ตกปลา

1412
00:56:29,920 --> 00:56:31,832
เสมียนเป็นดิ๊กจริง

1413
00:56:32,000 --> 00:56:33,832
ฉันอยากจะยิงเขา
ที่ขา

1414
00:56:33,920 --> 00:56:35,798
แต่ฉันควบคุมตนเองได้
(หัวเราะคิกคัก)

1415
00:56:35,960 --> 00:56:38,680
STU: ใช่แล้ว
อาจเป็นเจ้านายของฉัน

1416
00:56:38,840 --> 00:56:40,911
เขาเป็นคนที่แย่ที่สุดเป็นอันดับสอง
ฉันเคยเจอ.

1417
00:56:41,120 --> 00:56:42,156
วิค: ใครคือคนแรก?

1418
00:56:42,240 --> 00:56:43,800
- STU: ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
- (เสียงบี๊บ)

1419
00:56:43,840 --> 00:56:45,274
คุณเอง.

1420
00:56:46,280 --> 00:56:47,555
เอาล่ะ.

1421
00:56:47,720 --> 00:56:49,720
ฉันคิดว่าคุณแค่ต้องการ
กระสุนสองสามนัดนะเพื่อน

1422
00:56:49,840 --> 00:56:51,240
คุณไม่สามารถเป็นได้
เตรียมพร้อมเกินไป

1423
00:56:51,360 --> 00:56:53,056
ใช่ แต่ใครบางคน
ต้องจ่ายสำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1424
00:56:53,080 --> 00:56:54,992
- วางไว้บนแท็บ Uber ของฉัน
- ไม่มีแท็บ!

1425
00:56:55,160 --> 00:56:58,278
Uber ไม่ใช่ร้านค้าทั่วไป
ในโอลด์เวสต์!

1426
00:56:58,360 --> 00:57:00,829
- (กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า)
- โอ้ไม่

1427
00:57:03,000 --> 00:57:06,118
เฮ้ เบคก้า ฉันขอโทษจริงๆ
เอ่อ มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

1428
00:57:06,280 --> 00:57:07,634
เบคก้า: <i>สตู ฉันขอโทษ</i>

1429
00:57:07,720 --> 00:57:08,995
<i>ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำให้คุณตกใจ</i>

1430
00:57:09,160 --> 00:57:11,441
ถ้าคุณไม่อยากมีเซ็กส์
ฉันเข้าใจ ฉันมันน่ารังเกียจ

1431
00:57:11,520 --> 00:57:12,715
ไม่ ไม่ ไม่

1432
00:57:12,800 --> 00:57:14,176
- คุณไม่ได้ทำให้ฉันตกใจ
- วิค: เหี้ย

1433
00:57:14,200 --> 00:57:15,919
ฉันเป็นคนตลกอย่างแน่นอน

1434
00:57:16,120 --> 00:57:17,600
- ฉันอยากทำกรรม
<i>- อะไร?</i>

1435
00:57:17,760 --> 00:57:18,896
แล้ว
เราจะคุยกัน

1436
00:57:18,920 --> 00:57:20,136
<i>คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะบอกว่า...</i>

1437
00:57:20,160 --> 00:57:21,719
<i>บางทีคุณควร
อย่ามาเลย</i>

1438
00:57:21,880 --> 00:57:24,190
<i>เพราะว่า โอเค...
ไบรอนจึงโทรหาฉัน...</i>

1439
00:57:24,360 --> 00:57:26,079
<i>และเขาก็ฟัง
ขอโทษจริงๆ.</i>

1440
00:57:26,240 --> 00:57:28,357
และเขาก็แบบว่า "ฉันควรจะ
แวะมาพูดคุย"

1441
00:57:28,440 --> 00:57:30,159
และฉันคิดว่า
ฉันควรจะได้ยินเขาออกมา

1442
00:57:30,320 --> 00:57:31,993
<i>- คุณรู้ไหม?</i>
- ไม่ ไม่ ไม่

1443
00:57:32,160 --> 00:57:34,231
อย่าปล่อยให้ไบรอน
มาเลย โอเค?

1444
00:57:34,400 --> 00:57:36,790
เขาไม่สมควรได้รับ
เพื่อกลับเข้าสู่ชีวิตของคุณ

1445
00:57:36,960 --> 00:57:38,519
- (เบคก้าครวญคราง)
- รอฉันด้วย โอเคไหม?

1446
00:57:38,720 --> 00:57:40,837
ฉันจะอยู่ที่นั่น
รอฉันด้วย

1447
00:57:41,000 --> 00:57:44,152
ตกลง. โอ้พระเจ้า คืนนี้
มันบ้ามากสำหรับฉัน

1448
00:57:44,320 --> 00:57:45,515
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

1449
00:57:45,600 --> 00:57:46,976
- (เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
- (หายใจเข้าลึกๆ)

1450
00:57:47,000 --> 00:57:48,559
VIC: คู่รักทะเลาะกันเหรอ?

1451
00:57:48,720 --> 00:57:49,856
โอ้ ฉันลืมไป
คุณไม่ใช่คู่รัก

1452
00:57:49,880 --> 00:57:50,950
เฮ้ นี่มันดีใช่มั้ยล่ะ?

1453
00:57:51,120 --> 00:57:52,474
ออกไปซะ โอเค?

1454
00:57:52,640 --> 00:57:54,757
และใส่มันกลับ!
นั่นเป็นสิ่งที่มากเกินไป!

1455
00:57:54,920 --> 00:57:56,434
ทำไมคุณ
ต้องการถังโพรเพนใช่ไหม

1456
00:57:56,600 --> 00:57:58,353
คุณจะมี
บาร์บีคิวทีหลังใช่ไหม?

1457
00:57:58,440 --> 00:57:59,840
คุณไม่มีเพื่อน!

1458
00:58:00,000 --> 00:58:01,480
คุณจะทำให้ฉันถูกไล่ออก!

1459
00:58:01,640 --> 00:58:02,994
คุณไม่ได้วางแผน
ในการทำงาน

1460
00:58:03,080 --> 00:58:04,760
ในอึนี้
ทั้งชีวิตของคุณใช่ไหม?

1461
00:58:07,080 --> 00:58:09,276
โอ้อะไร?
ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ?

1462
00:58:09,440 --> 00:58:12,080
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ

1463
00:58:12,240 --> 00:58:14,232
หลังจากได้ดูวิธีการรักษาของคุณแล้ว
ลูกสาวของคุณเอง...

1464
00:58:14,400 --> 00:58:16,995
ชัดเจนว่าคุณไม่ทำ
พูดเรื่องไร้สาระกับคนอื่น

1465
00:58:17,160 --> 00:58:18,992
รอ. คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

1466
00:58:19,080 --> 00:58:21,356
หรือคุณโกรธผู้หญิงคนนั้น
คุณปฏิเสธที่จะทำอะไร?

1467
00:58:21,560 --> 00:58:23,358
โอ้คุณจะให้ฉัน
คำแนะนำด้านความสัมพันธ์?

1468
00:58:23,760 --> 00:58:25,114
คุณใช้เวลามากขึ้น

1469
00:58:25,200 --> 00:58:27,032
หมกมุ่นอยู่กับ
คู่หูของคุณที่ตายไปแล้ว...

1470
00:58:27,200 --> 00:58:29,317
กว่าจะใส่ใจ
ถึงลูกสาวที่ยังมีชีวิตอยู่ของคุณ...

1471
00:58:29,520 --> 00:58:31,876
ใครที่เป็นข่าวคราวอยากเป็น
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

1472
00:58:32,040 --> 00:58:33,269
คุณรู้ไหม
อะไรที่ทำให้คุณ?

1473
00:58:33,440 --> 00:58:36,194
- ตำรวจที่ดีเหรอ?
- A shitty father!

1474
00:58:36,280 --> 00:58:37,440
VIC: All right.
คุณรู้อะไรไหม?

1475
00:58:37,920 --> 00:58:40,230
You've been annoying me
all goddamn day...

1476
00:58:40,320 --> 00:58:41,320
I've been annoying you?

1477
00:58:41,440 --> 00:58:42,476
อะไร

1478
00:58:42,640 --> 00:58:44,680
ฉันไม่ต้องการการบำบัด
from Little Man Uber.

1479
00:58:44,840 --> 00:58:47,150
Life is hard.
นั่นคือสิ่งที่เราลงทะเบียนเพื่อ

1480
00:58:47,320 --> 00:58:49,471
And I handle my shit
like a real man.

1481
00:58:49,640 --> 00:58:52,599
I don't bitch and moan
and whine and cry...

1482
00:58:52,760 --> 00:58:53,910
เหมือนกะเทยของคุณ!

1483
00:58:54,000 --> 00:58:55,514
Oh, you feel like
a real man, huh?

1484
00:58:55,680 --> 00:58:58,275
ฆ่าคน ล้างแค้น
kicking ass...

1485
00:58:58,440 --> 00:59:00,875
taking names,
การทรมาน

1486
00:59:01,040 --> 00:59:02,269
คุณรู้อะไรไหม?

1487
00:59:02,440 --> 00:59:04,016
ฉันโทรหาก็ได้
คนขับ Uber อีกคนก่อนหน้านี้

1488
00:59:04,040 --> 00:59:05,110
และคุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ทำ?

1489
00:59:05,280 --> 00:59:06,350
เพราะคุณไม่รู้

1490
00:59:06,480 --> 00:59:07,600
- วิธีใช้แอพ!
- วิค: ไม่

1491
00:59:07,760 --> 00:59:11,436
เพราะผมหาไม่เจอ
มีคนอ่อนแอกว่าคุณ!

1492
00:59:11,600 --> 00:59:14,752
คุณมันไก่เกินไปที่จะ
บอกผู้หญิงคนนั้นว่าคุณชอบเธอ!

1493
00:59:14,920 --> 00:59:17,992
คุณมันไก่ขี้เหร่เกินไป
ที่จะยืนหยัดเพื่อฉัน!

1494
00:59:18,200 --> 00:59:21,591
และคุณมันไอ้ไก่...

1495
00:59:22,480 --> 00:59:25,359
ผู้ที่สมควรได้รับดาวศูนย์

1496
00:59:26,400 --> 00:59:28,517
โอ้อะไร?
อะไรนะ คุณจะโกรธเหรอ?

1497
00:59:28,640 --> 00:59:30,816
- มาเร็ว. คุณอย่า...
- ใช่คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1498
00:59:30,840 --> 00:59:33,355
- คุณจะทำอะไรกับเรื่องนี้ สตีฟ?
- ฉันชื่อสตู!

1499
00:59:33,440 --> 00:59:34,576
- อุ๊ย! พระเยซู! อึ!
- (เสียงเรียกร้องจากโทรศัพท์มือถือ)

1500
00:59:34,600 --> 00:59:35,670
(เสียงครวญคราง)

1501
00:59:35,840 --> 00:59:36,956
(ตะโกน)

1502
00:59:37,760 --> 00:59:39,035
(ทั้งคำราม)

1503
00:59:41,760 --> 00:59:43,194
โอ้เอาล่ะ

1504
00:59:43,360 --> 00:59:46,398
ฮะ? คุณคิดว่าคุณเป็น
อึยากเหรอ? มาเร็ว!

1505
00:59:47,560 --> 00:59:48,835
(หอบ)

1506
00:59:49,160 --> 00:59:50,196
คนเข้มแข็งเหรอ?

1507
00:59:50,360 --> 00:59:53,273
อยากหน้าเหมือนผู้ชายมั้ยล่ะ?
เอาล่ะเอาล่ะ

1508
00:59:54,560 --> 00:59:56,711
เราไม่จำเป็นต้องรุนแรง!
เราคุยกันได้!

1509
00:59:56,880 --> 00:59:59,600
ฉันจะไม่นั่งในกุมบายา
วงกลมเหวี่ยงกับคุณ...

1510
00:59:59,760 --> 01:00:01,752
และร้องไห้เหมือนสาวน้อย!

1511
01:00:02,280 --> 01:00:03,760
ฉันกำลังเรียกหมดเวลา!

1512
01:00:03,920 --> 01:00:06,674
เลขที่! เลขที่! หมดเวลา! หยุด!
ฉันบอกว่าหมดเวลาแล้ว!

1513
01:00:06,840 --> 01:00:08,035
เคารพเวลานอก!

1514
01:00:08,200 --> 01:00:10,476
รอ! รอ! รอ!
หมดเวลา!

1515
01:00:12,240 --> 01:00:13,594
(ตะโกน)

1516
01:00:18,400 --> 01:00:19,959
คุณอึน้อย!

1517
01:00:23,160 --> 01:00:24,560
คุณไปไหนมา?

1518
01:00:26,000 --> 01:00:27,559
- เฮ้!
- (คราง)

1519
01:00:27,840 --> 01:00:28,840
สาวๆแรง!

1520
01:00:29,000 --> 01:00:30,070
พวกเขาให้กำเนิดเรา

1521
01:00:30,160 --> 01:00:31,640
คุณควรปรารถนา
คุณเป็นเหมือนผู้หญิง!

1522
01:00:31,720 --> 01:00:33,552
อนาคตเป็นผู้หญิง!
(เสียงครวญคราง)

1523
01:00:38,880 --> 01:00:40,314
วิค: คนขี้ขลาด!
คุณอยู่ที่ไหน

1524
01:00:40,480 --> 01:00:41,709
มธ.: คุณมันขี้ขลาด!

1525
01:00:41,880 --> 01:00:43,837
คุณไม่สามารถเผชิญหน้าได้
ความรู้สึกของคุณเอง!

1526
01:00:44,000 --> 01:00:46,037
คุณจำส่วนนั้นได้
ของ <i>เรื่องราวที่ไม่มีวันสิ้นสุด...</i>

1527
01:00:46,240 --> 01:00:48,280
ที่ที่ Atreyu ต้องเดินไป
ผ่านออราเคิลเกตส์...

1528
01:00:48,440 --> 01:00:51,160
และยักษ์เหล่านั้น
รูปปั้นสฟิงซ์มองเห็นอะไรได้

1529
01:00:51,240 --> 01:00:53,038
ของนักรบ
ธรรมชาติภายในที่แท้จริง?

1530
01:00:53,200 --> 01:00:54,336
- อะไร?
- มธ.: และนั่นก็น่ากลัวสุดๆ

1531
01:00:54,360 --> 01:00:55,430
อัศวินกลายเป็นไอ...

1532
01:00:55,600 --> 01:00:59,230
เพราะลึกลงไปแล้ว
เขาไม่เชื่อในตัวเองเหรอ?

1533
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
ใช่?

1534
01:01:00,880 --> 01:01:02,234
นั่นคือคุณ!

1535
01:01:02,360 --> 01:01:03,589
(ตะโกน)

1536
01:01:06,720 --> 01:01:08,632
ฮ่า! คุณใช้ชีวิตของคุณ
ทาง...

1537
01:01:09,760 --> 01:01:12,116
- คนจริงร้องไห้!
- (คราง)

1538
01:01:12,280 --> 01:01:17,036
ผู้ชายแท้ก็ฟัง
ถึงความรู้สึกของพวกเขา!

1539
01:01:21,880 --> 01:01:23,872
(คำราม)

1540
01:01:27,640 --> 01:01:28,640
มธ.: โอ้ ไม่

1541
01:01:33,280 --> 01:01:34,475
(คำราม)

1542
01:01:36,640 --> 01:01:38,359
ฉันจะฆ่าคุณ!

1543
01:01:38,520 --> 01:01:39,874
(เสียงครวญคราง)

1544
01:01:44,280 --> 01:01:46,636
คุณระยำ
กับคนขับ Uber ผิด!

1545
01:01:46,720 --> 01:01:48,439
(คำราม)

1546
01:01:54,400 --> 01:01:57,552
- ฉันคิดว่าคุณหักแขนฉัน
- มธ.: การต่อสู้นั้นยาก

1547
01:01:57,720 --> 01:01:59,359
คุณต้องมีความแข็งแกร่ง

1548
01:01:59,560 --> 01:02:00,560
ใช่.

1549
01:02:00,720 --> 01:02:03,110
ฉันแปลกใจที่คุณอยู่ได้
ตราบเท่าที่คุณทำ

1550
01:02:03,320 --> 01:02:05,232
- นั่นเป็นเพราะฉันชนะ
- คุณไม่ได้

1551
01:02:05,400 --> 01:02:07,710
- มันสนุกดี ฉันชนะโดยสิ้นเชิง
- ฉันกำลังเตะตูดคุณ

1552
01:02:07,880 --> 01:02:09,155
ฉันชนะ

1553
01:02:09,320 --> 01:02:12,711
ชายไร้บ้านสองคน
โผล่อยู่ในร้านของฉันเหรอ?

1554
01:02:12,880 --> 01:02:14,872
หมอบเล็กน้อยและมีเพศสัมพันธ์?

1555
01:02:15,400 --> 01:02:17,392
สตูเบอร์ นั่นคุณเหรอ?

1556
01:02:17,600 --> 01:02:19,592
(วิคหัวเราะ)

1557
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
วิค: "สตูเบอร์"

1558
01:02:23,600 --> 01:02:25,831
โอ้ เยี่ยมเลย
เพราะคุณขับรถอูเบอร์

1559
01:02:25,920 --> 01:02:27,320
นั่นเป็นการเล่นสำนวนที่ดี

1560
01:02:27,480 --> 01:02:29,551
คุณเป็นใคร?
แล้วทำไมคุณถึงตัวใหญ่ขนาดนี้?

1561
01:02:29,760 --> 01:02:32,275
พระเยซูเจ้ากำลังนั่งบัลลังก์อะไรอยู่?
เช่น 310, 350?

1562
01:02:32,360 --> 01:02:33,360
ง่ายนะเด็กน้อย

1563
01:02:33,440 --> 01:02:35,576
แค่วางหน้าไม้ลง
เราจะออกไปจากเส้นผมของคุณ

1564
01:02:35,600 --> 01:02:36,670
ริชชี่: เฆซุส สตูเบอร์!

1565
01:02:36,840 --> 01:02:39,275
คุณทำบ้าอะไรและ
เพื่อน gigolo ของคุณทำที่ร้านของฉัน?

1566
01:02:39,480 --> 01:02:41,517
- มันเป็นร้านของพ่อคุณ
- (ตบหน้า)

1567
01:02:41,600 --> 01:02:43,256
เขาเป็นตำรวจ เขากำลังทำงานอยู่
เป็นกรณีสำคัญ

1568
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
ริชชี่: เคสเหรอ?

1569
01:02:44,360 --> 01:02:46,556
- นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าก้นของคุณหรือไม่?
- วิค: ดูนี่สิเพื่อน

1570
01:02:46,640 --> 01:02:47,710
เรากำลังรีบ.

1571
01:02:47,880 --> 01:02:49,216
คุณได้อีก
ร้านขายเครื่องกีฬา

1572
01:02:49,240 --> 01:02:50,754
คุณต้องมีเพศสัมพันธ์
หรืออะไร?

1573
01:02:51,440 --> 01:02:53,159
ฟังนะรู้ไหม.
นี่คืออะไร?

1574
01:02:53,440 --> 01:02:54,440
- ฮะ.
- นั่นคือเลือด

1575
01:02:54,560 --> 01:02:55,616
- (ริชชี่ สคอฟฟี่)
- วิค: นั่นแหละ

1576
01:02:55,640 --> 01:02:58,109
ฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ คืนนี้
คุณจะไม่เชื่อ

1577
01:02:58,200 --> 01:02:59,236
โอ้ใช่?

1578
01:02:59,320 --> 01:03:01,152
ฉันเซ็นสัญญาเช่า
ในยิมสปิน

1579
01:03:01,240 --> 01:03:02,310
แปลก.

1580
01:03:02,400 --> 01:03:04,710
ฉันให้การสนับสนุนทางอารมณ์
ถึงนักเต้นระบำเปลื้องผ้าชาย

1581
01:03:04,920 --> 01:03:06,536
คุณกำลังพูดสิ่งเหล่านี้
เหมือนพวกมันน่ากลัว

1582
01:03:06,560 --> 01:03:08,870
- ฉันยิงชายคนหนึ่งอย่างเลือดเย็น
- ใช่.

1583
01:03:09,040 --> 01:03:10,997
ฉันเฝ้าดูเขาตาย

1584
01:03:11,160 --> 01:03:15,074
จากกระสุนของคนอื่น
แต่ฉันคลายเขาออก

1585
01:03:15,240 --> 01:03:16,310
ใช่แล้ว สตูเบอร์

1586
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
เฮ้.

1587
01:03:18,760 --> 01:03:19,955
เขาชื่อสตู

1588
01:03:25,960 --> 01:03:27,792
ฉันชื่อสตู

1589
01:03:29,360 --> 01:03:31,158
คุณจะทำอย่างไร?

1590
01:03:32,480 --> 01:03:34,233
(พูดจา)
เขาโคตรบ้าเลย

1591
01:03:34,480 --> 01:03:35,834
ใช่.

1592
01:03:36,200 --> 01:03:37,680
(พูดภาษาสเปน)

1593
01:03:40,760 --> 01:03:41,955
ริชชี่: ใจเย็นๆ สตู

1594
01:03:45,680 --> 01:03:46,680
ฉันเลิกแล้ว

1595
01:03:47,480 --> 01:03:48,630
และฉันกำลังบอกพ่อของคุณ

1596
01:03:48,760 --> 01:03:50,831
คุณช่วยตัวเอง
ในแผงขายของคนพิการ

1597
01:03:50,920 --> 01:03:52,070
ริชชี่: โอ้ อย่าทำอย่างนั้นนะ

1598
01:03:53,040 --> 01:03:54,440
ฉันจะใช้แผงลอยธรรมดา

1599
01:03:54,640 --> 01:03:56,199
คุณน่าสงสาร.

1600
01:03:59,680 --> 01:04:01,080
สตู รอก่อน

1601
01:04:02,560 --> 01:04:03,880
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเพื่อน

1602
01:04:06,240 --> 01:04:07,276
อะไร

1603
01:04:07,360 --> 01:04:11,240
ใช่. กลับไปกลับมา...

1604
01:04:11,400 --> 01:04:13,357
ความบ้าคลั่ง คุณและฉัน

1605
01:04:14,320 --> 01:04:16,471
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับงานโง่ๆทั้งหมดนี้

1606
01:04:16,640 --> 01:04:17,960
มันเหมือนกับว่า
ส่วนที่แย่ที่สุดสำหรับฉัน

1607
01:04:18,080 --> 01:04:19,536
คุณมีความคิดใด ๆ
มันเป็นยังไง...

1608
01:04:19,560 --> 01:04:21,597
เพื่อทราบเหตุผลเดียว
คุณยังมีงานทำ

1609
01:04:21,680 --> 01:04:23,080
เป็นเพราะ
พ่อของคุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ?

1610
01:04:23,680 --> 01:04:25,637
แล้วคุณหัวล้านล่ะ? เชี่ยเอ้ย

1611
01:04:25,840 --> 01:04:28,036
ฉันไม่เห็นจริงๆ
ผมร่วงกับคุณ

1612
01:04:28,200 --> 01:04:30,396
(SCOFFS) ใช่ คุณควรเห็น
ท่อระบายน้ำของฉันเมื่อฉันอาบน้ำ

1613
01:04:30,560 --> 01:04:31,600
ใช่ แต่นั่นกำลังไหล

1614
01:04:31,720 --> 01:04:32,776
นั่นเป็นเรื่องปกติ
ทุกคนมีสิ่งนั้น

1615
01:04:32,800 --> 01:04:36,077
- แถมรูขุมขนของคุณ...
เฮ้ สตู เราต้องไปแล้ว

1616
01:04:37,640 --> 01:04:39,040
สตู รอก่อน

1617
01:04:42,360 --> 01:04:43,880
คุณไม่คิดจริงๆ
ผมร่วงเหรอ?

1618
01:04:43,960 --> 01:04:45,633
ถ้าคุณเป็น...

1619
01:04:45,800 --> 01:04:47,473
มันละเอียดอ่อนมาก

1620
01:04:50,800 --> 01:04:51,836
ขอบคุณสตู

1621
01:04:54,000 --> 01:04:56,117
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

1622
01:05:00,360 --> 01:05:01,576
เสียงอัตโนมัติ:
<i>การชาร์จแบตเตอรี่เหลือน้อย</i>

1623
01:05:01,600 --> 01:05:02,750
<i>กดปุ่มเพื่อตรวจสอบ</i>

1624
01:05:02,840 --> 01:05:05,480
STU: อ่า แย่จัง ฉันกำลังหมดพลัง
ฉันต้องชาร์จพลัง

1625
01:05:05,560 --> 01:05:06,680
วิค: ไม่ เราไม่มีเวลา

1626
01:05:06,720 --> 01:05:08,016
ลานกอบกู้
อยู่ไม่ไกลอยู่แล้ว

1627
01:05:08,040 --> 01:05:11,636
ดูเหมือนว่าเราจะถึงจุดนั้นแล้ว
สุดถนนของเราใช่ไหม?

1628
01:05:11,840 --> 01:05:12,876
ไม่ใช่ตัวอักษร

1629
01:05:13,040 --> 01:05:14,156
ฉันจะปล่อยคุณไปตามถนน

1630
01:05:14,320 --> 01:05:15,754
นี่คือ...

1631
01:05:16,680 --> 01:05:17,875
มันไม่สนุกเลย

1632
01:05:18,080 --> 01:05:20,754
คุณไม่สามารถไปส่งฉันได้
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

1633
01:05:20,840 --> 01:05:21,840
ไม่ ไม่ ไม่

1634
01:05:22,000 --> 01:05:23,912
คุณเป็นตำรวจ
ฉันเป็นพลเรือน

1635
01:05:24,080 --> 01:05:27,232
คุณถูกสร้างขึ้นเพื่อความยุติธรรม
ฉันถูกสร้างมาเพื่ออาหารมื้อสาย

1636
01:05:27,440 --> 01:05:30,911
ฉันทำสิ่งพลเรือน
ฉันชอบเดินเล่น

1637
01:05:31,080 --> 01:05:33,356
และฉันอยากได้จริงๆ
ในการผลิตเบียร์

1638
01:05:33,440 --> 01:05:35,909
เช่นเดียวกับ IPA
อาจจะเป็น <i>เฮเฟไวเซน</i> ที่ดีก็ได้

1639
01:05:36,080 --> 01:05:38,959
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ถ้าฉันตาย

1640
01:05:39,960 --> 01:05:41,189
เอาล่ะ.

1641
01:05:41,880 --> 01:05:43,394
ฉันจะทำมันเอง

1642
01:05:47,640 --> 01:05:48,640
ฟัง...

1643
01:05:48,840 --> 01:05:51,355
ฉันรู้ว่าคุณคือสิ่งนี้
เช่น สตีเว่น ซีกัล ตัวแสบ

1644
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
ที่ไม่ต้องการอึ
จากใครก็ตาม

1645
01:05:54,520 --> 01:05:57,160
พ่อของคุณเป็นกระเจี๊ยบ
เพื่อทิ้งคุณไว้ในถิ่นทุรกันดาร

1646
01:05:58,000 --> 01:05:59,514
บางครั้งผู้คนก็ต้องการความช่วยเหลือ

1647
01:05:59,640 --> 01:06:02,838
และไม่ใช่เครื่องหมายของ
ความอ่อนแอที่จะขอมัน

1648
01:06:04,040 --> 01:06:06,032
โทรสำรองครับ.

1649
01:06:08,840 --> 01:06:11,639
ฉันไม่รู้ว่าวิคอยู่ที่ไหน
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1650
01:06:11,720 --> 01:06:13,439
(กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า)

1651
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
วิค?

1652
01:06:17,600 --> 01:06:19,336
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นเด็กผู้ชาย
ผู้ที่ร้องไห้เท็ดโจ

1653
01:06:19,360 --> 01:06:20,714
แต่ฉันได้ตำแหน่งดรอปแล้ว

1654
01:06:21,120 --> 01:06:22,759
<i>ฉันรู้
สิ่งนี้ไปที่ feds...</i>

1655
01:06:22,920 --> 01:06:25,196
แต่ฉันต้องการการสำรองข้อมูลจริงๆ

1656
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
ตกลง.

1657
01:06:26,640 --> 01:06:27,676
จริงหรือ

1658
01:06:27,760 --> 01:06:29,752
คุณทำให้ฉันเจ็บปวด
แต่ฉันเชื่อใจคุณ

1659
01:06:29,960 --> 01:06:31,576
<i>เอาละ พวกเขากำลังทำ
ข้อตกลงในอิงเกิลวูด</i>

1660
01:06:31,600 --> 01:06:32,829
<i>การกอบกู้วัตเซก้า</i>

1661
01:06:33,000 --> 01:06:34,480
การพบปะสิ้นสุดลง
ภายในครึ่งชั่วโมง

1662
01:06:34,640 --> 01:06:36,597
ส่งทหารม้าเข้ามา
เรียกหน่วยสวาท

1663
01:06:36,800 --> 01:06:39,110
- ตกลง. คุณเข้าใจแล้ววิค
<i>- และ กัปตัน...</i>

1664
01:06:39,400 --> 01:06:41,039
ขอบคุณที่ไม่
ยอมแพ้กับฉัน

1665
01:06:41,200 --> 01:06:42,316
<i>คุณเดิมพัน</i>

1666
01:06:43,880 --> 01:06:45,712
เห็นไหม? นั่นรู้สึกดีใช่ไหม?

1667
01:06:45,880 --> 01:06:48,236
คุณขอความช่วยเหลือ
และท้องฟ้าก็ไม่ตก

1668
01:06:50,040 --> 01:06:51,599
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1669
01:06:55,720 --> 01:06:58,076
นั่นเป็นเทคนิค
ไม่ใช่ท้องฟ้า

1670
01:06:58,280 --> 01:07:00,556
นั่นคือน้ำตาแห่งท้องฟ้า

1671
01:07:00,760 --> 01:07:03,355
มันเป็นน้ำตาแห่งความดีใจเพราะว่า
ท้องฟ้าภูมิใจในตัวคุณ

1672
01:07:03,520 --> 01:07:05,716
กรุณาหุบปาก.

1673
01:07:05,880 --> 01:07:08,395
ไม่ต้องกังวล

1674
01:07:08,920 --> 01:07:10,070
ฉันเจอวิคแล้ว

1675
01:07:10,360 --> 01:07:11,999
ยอดเยี่ยม.

1676
01:07:12,160 --> 01:07:13,480
เลขที่!

1677
01:07:16,760 --> 01:07:18,274
วิค: คุณบอกฉันได้ไหม
คุณเห็นอะไร?

1678
01:07:18,440 --> 01:07:20,557
มธ.: รถเล็กซัสสีดำสามคัน

1679
01:07:20,800 --> 01:07:22,519
เล็กซี่? เลกซัส?

1680
01:07:22,720 --> 01:07:23,836
เล็กซี่.

1681
01:07:23,960 --> 01:07:25,200
ใช่. พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับเท็ดโจ

1682
01:07:25,400 --> 01:07:26,720
คุณควร
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

1683
01:07:26,800 --> 01:07:28,439
สิ่งต่าง ๆ จะมีขนดก

1684
01:07:29,480 --> 01:07:30,596
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

1685
01:07:30,760 --> 01:07:33,275
ใช่ คุณควรไป
ดูสิ ทหารม้ากำลังมา...

1686
01:07:33,480 --> 01:07:34,834
หน่วย SWAT จัดการทั้งหมด

1687
01:07:35,120 --> 01:07:36,600
ไปโทรหาผู้หญิงคนนั้นสิ

1688
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
ตกลง.

1689
01:07:42,600 --> 01:07:43,670
ลาก่อน.

1690
01:07:45,440 --> 01:07:46,635
มาเร็ว.

1691
01:07:47,080 --> 01:07:49,072
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาที่นี่พ่อหนุ่ม

1692
01:07:49,240 --> 01:07:50,736
หลังจากความสยดสยองทั้งหมด
เราผ่านมาแล้ว...

1693
01:07:50,760 --> 01:07:52,080
เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
มาเร็ว.

1694
01:07:52,240 --> 01:07:53,913
- เก็บไว้เป็นต้นไม้นะเจ้าตูบ
- เฮ้.

1695
01:07:54,080 --> 01:07:56,231
ผู้ชายก็กอดได้ ตกลง?

1696
01:07:56,400 --> 01:07:57,834
และฉันรู้
ลึกๆข้างในนั้น...

1697
01:07:58,000 --> 01:08:00,037
ร่างกายมีกล้ามเนื้อโดยไม่จำเป็น...

1698
01:08:00,200 --> 01:08:03,193
เป็นกล้ามเนื้อที่ใหญ่ที่สุด
หัวใจของคุณ

1699
01:08:03,360 --> 01:08:05,272
- และฉันก็อยากกอดหัวใจดวงนั้น
- สตู!

1700
01:08:11,720 --> 01:08:13,552
ขอบคุณสำหรับการขับรถ

1701
01:08:39,560 --> 01:08:42,758
<i>โอ้พระเจ้า พระเยซู
สตู เกิดอะไรขึ้นกับคุณ</i>

1702
01:08:43,520 --> 01:08:44,776
เบคก้า ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

1703
01:08:44,800 --> 01:08:45,916
<i>เอาล่ะ...</i>

1704
01:08:46,080 --> 01:08:47,719
มาเถอะ สตู

1705
01:08:47,880 --> 01:08:50,156
<i>- และเราสามารถ...</i>
- เบคก้า ฉันหลงรักคุณ

1706
01:08:50,280 --> 01:08:53,079
และฉันก็เคยเป็น
ตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน

1707
01:08:53,160 --> 01:08:54,389
คุณออกเดทกับไอ้สารเลว

1708
01:08:54,560 --> 01:08:56,358
ฉันขอโทษ แต่คุณทำ

1709
01:08:56,520 --> 01:08:58,796
และฉันรออยู่ข้างสนาม
และฉันจะมาเมื่อคุณโทรมา...

1710
01:08:58,960 --> 01:09:01,056
และฉันสนับสนุนคุณและฉันทำ
ความฝันของคุณ ความฝันของฉัน...

1711
01:09:01,080 --> 01:09:03,197
และฉันเดาว่าฉันเพิ่งไป
หวังว่าสักวันหนึ่ง

1712
01:09:03,280 --> 01:09:05,351
คุณจะมองมาที่ฉัน
และเห็นฉันแตกต่างออกไป

1713
01:09:05,520 --> 01:09:06,749
<i>และบางสิ่งก็จะคลิก!</i>

1714
01:09:06,920 --> 01:09:08,115
อะไร...

1715
01:09:08,280 --> 01:09:11,352
เอ่อ ฉันขอโทษ
นี่มันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด อืม...

1716
01:09:11,520 --> 01:09:13,796
<i>ดังนั้นคุณจึงกลัวเกินไป
เพื่อบอกฉัน</i>

1717
01:09:13,920 --> 01:09:15,479
<i>คุณรู้สึกอย่างไร
และตอนนี้มันเป็นความผิดของฉัน...</i>

1718
01:09:15,640 --> 01:09:16,960
<i>ที่ไม่คลิก?</i>

1719
01:09:17,120 --> 01:09:19,271
ไม่ ไม่ ไม่
คุณพูดถูก.

1720
01:09:19,360 --> 01:09:21,477
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นความผิดของฉัน

1721
01:09:22,880 --> 01:09:24,473
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1722
01:09:24,680 --> 01:09:26,353
ฉันไม่สามารถมี
มีเซ็กส์กับคุณแบบสบายๆ

1723
01:09:26,440 --> 01:09:28,796
และทำท่าเหมือน
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1724
01:09:28,960 --> 01:09:31,156
ฉันไม่สามารถเปิดได้
ธุรกิจกับคุณ

1725
01:09:31,240 --> 01:09:34,677
และหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณตกหลุมรักฉัน

1726
01:09:34,840 --> 01:09:35,956
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

1727
01:09:36,120 --> 01:09:38,635
<i>ฉันเดาว่าฉันจะพบ
อีกครึ่งหนึ่งอย่างใด</i>

1728
01:09:38,800 --> 01:09:41,315
ไม่ ไม่
เก็บเงินของฉันอย่างจริงจัง

1729
01:09:41,480 --> 01:09:43,039
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
ประสบความสำเร็จมาก

1730
01:09:43,120 --> 01:09:45,351
และในฐานะนักลงทุน
ฉันจะกลายเป็นผู้มั่งคั่งมหาศาล

1731
01:09:46,200 --> 01:09:47,998
แต่มันเป็นความฝันของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

1732
01:09:48,120 --> 01:09:49,395
<i>เดี๋ยวก่อน อะไร</i>

1733
01:09:49,560 --> 01:09:52,598
<i>แต่ฉันไม่อยากจะสูญเสียคุณไป
เรายังเป็นเพื่อนกันได้หรือเปล่า?</i>

1734
01:09:53,840 --> 01:09:55,115
ไม่

1735
01:09:55,760 --> 01:09:58,559
ไม่ เพราะฉันกำลังมีความรัก
กับคุณ

1736
01:10:00,400 --> 01:10:02,392
- ฉันจะไป.
- (เบคก้าสูดจมูก)

1737
01:10:02,560 --> 01:10:03,914
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันไม่ได้

1738
01:10:04,000 --> 01:10:05,514
รอการคลิกนั้น
อีกต่อไป

1739
01:10:06,320 --> 01:10:08,073
<i>- โอเค</i>
- บาย.

1740
01:10:08,240 --> 01:10:09,240
<i>ลาก่อน</i>

1741
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
(ถอนหายใจ)

1742
01:10:23,280 --> 01:10:25,875
นั่นคือทหารม้าที่อ่อนแอ

1743
01:10:30,360 --> 01:10:31,360
เท็ดโจ: พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1744
01:10:31,440 --> 01:10:32,480
MAN: เข้ามาที่นี่

1745
01:10:32,560 --> 01:10:33,896
- TEDJO: จัดการเรื่องไร้สาระซะ
- MAN: เอาพวกมันมา

1746
01:10:33,920 --> 01:10:36,116
โอ้ เข้าใจแล้ว

1747
01:10:36,560 --> 01:10:38,074
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1748
01:10:38,160 --> 01:10:39,355
เชี่ยเอ้ย

1749
01:10:44,240 --> 01:10:45,640
- วิค: <i>นิกกี้?</i>
- พ่อ!

1750
01:10:45,840 --> 01:10:48,116
เฮ้ ฉันยังโกรธอยู่เลย
ที่คุณ...

1751
01:10:48,280 --> 01:10:49,680
<i>แต่การแสดงของฉันจบลงแล้ว</i>

1752
01:10:49,840 --> 01:10:51,000
<i>อืม ฉันยังมีชีวิตอยู่
และแน่นอนฉัน</i>

1753
01:10:51,040 --> 01:10:52,394
<i>ไม่จำเป็น
ปืนนี้อีกต่อไป ดังนั้น...</i>

1754
01:10:52,600 --> 01:10:54,034
ใช่แล้ว นิกกี้
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1755
01:10:54,120 --> 01:10:55,236
แมคเฮนรี่กำลังดึงขึ้น

1756
01:10:55,320 --> 01:10:56,356
<i>แมคเฮนรี่?</i>

1757
01:10:56,560 --> 01:10:58,711
เธอกำลังแสดงอยู่
คืนนี้แปลกจริงๆ

1758
01:10:58,880 --> 01:11:00,439
<i>แบบว่า กอดจริงๆ</i>

1759
01:11:00,600 --> 01:11:02,831
- ใช่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
<i>- พ่อ</i>

1760
01:11:03,000 --> 01:11:04,176
เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ที่ไหน

1761
01:11:04,200 --> 01:11:05,600
<i>- ฉันต้องไปแล้ว</i>
- (ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

1762
01:11:05,760 --> 01:11:06,760
พ่อ?

1763
01:11:07,200 --> 01:11:08,554
วิค: เกิดอะไรขึ้น?

1764
01:11:08,720 --> 01:11:10,040
feds อยู่ที่ไหน?

1765
01:11:10,400 --> 01:11:11,993
ฉันไม่คิดว่า
เราต้องการพวกมัน

1766
01:11:14,600 --> 01:11:16,717
รัฐบาลกลางเข้ายึดครอง
การสืบสวนครั้งนี้...

1767
01:11:17,000 --> 01:11:19,674
เพราะพวกเขากังวล
มีแรงประมาณหนึ่งโมล

1768
01:11:19,840 --> 01:11:22,753
พวกเขารู้จักใครบางคนอยู่ข้างใน
อยู่ในบัญชีเงินเดือนของเท็ดโจ

1769
01:11:22,960 --> 01:11:24,394
ทิ้งปืนไรเฟิลนั่นเดี๋ยวนี้!

1770
01:11:24,560 --> 01:11:26,597
- วางมัน!
- (เสียงปืน)

1771
01:11:26,800 --> 01:11:28,314
ฉันไม่ใช่ตัวตุ่นตัวร้าย

1772
01:11:28,480 --> 01:11:29,675
คุณรู้ไหมว่า

1773
01:11:29,840 --> 01:11:31,035
ใช่.

1774
01:11:31,640 --> 01:11:32,869
ฉันรู้ วิค

1775
01:11:35,040 --> 01:11:36,190
ไม่

1776
01:11:38,880 --> 01:11:40,030
คุณและเท็ดโจ

1777
01:11:40,200 --> 01:11:41,200
ตลอดเวลา.

1778
01:11:41,400 --> 01:11:43,790
ฉันรู้ทุกอย่างที่ฉันต้องให้คุณ
เป็นผู้นำคนหนึ่ง

1779
01:11:43,880 --> 01:11:45,360
และคุณจะติดตามเขา
เหมือนสุนัข

1780
01:11:45,520 --> 01:11:46,960
วิค: (ทางโทรศัพท์)
<i>ลีออน คุณแน่ใจเหรอ?</i>

1781
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
นั่นคือสติปัญญาของคุณ
เอาล่ะ วิค?

1782
01:11:48,760 --> 01:11:49,989
วิค: <i>คุณอยู่ไหน?</i>

1783
01:11:50,200 --> 01:11:52,317
ลีออน: โคเรียทาวน์
คอร์โดวาและเวอร์มอนต์

1784
01:11:52,480 --> 01:11:54,440
<i>- เอาล่ะ ลีออน อยู่ไหน...</i>
- (ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

1785
01:12:00,560 --> 01:12:02,517
และคุณได้
รอยเท้าเปื้อนเลือดของคุณ

1786
01:12:02,600 --> 01:12:04,432
ทั่วทั้งฉากฆาตกรรมของลีออน

1787
01:12:04,600 --> 01:12:06,600
และฉันกำลังเฝ้าระวังอยู่
ภาพจากห้อง Sizzle

1788
01:12:07,000 --> 01:12:08,957
McHENRY: <i>การกระจายตัวของ Tedjo
ตรงกลาง คุณหมายถึง</i>

1789
01:12:09,120 --> 01:12:10,759
แต่แล้วคุณก็เกิดความโลภ...

1790
01:12:10,920 --> 01:12:13,913
และคุณก็ฆ่าตัวตาย
ในการยิงประตูระหว่างการดรอป

1791
01:12:14,080 --> 01:12:15,594
ในความเป็นจริงมันเกิดขึ้น
ตรงนั้น

1792
01:12:17,600 --> 01:12:18,920
VIC: หยดทั้งหมดนี้
การตั้งค่าเหรอ?

1793
01:12:19,080 --> 01:12:21,151
McHENRY: ไม่ ของดรอป
เกิดขึ้นในคืนนี้

1794
01:12:21,320 --> 01:12:24,552
และสัปดาห์หน้าตอนนี้เท่านั้น
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางไม่ได้สนใจเรา

1795
01:12:24,720 --> 01:12:26,712
และคุณก็บอกเรื่องเท็ดโจ

1796
01:12:27,440 --> 01:12:30,274
และคุณทำให้มอร์ริสถูกฆ่าตาย
คุณหนู!

1797
01:12:30,440 --> 01:12:32,750
พวกเขาควรจะหายไป
ก่อนที่พวกคุณจะมาถึง

1798
01:12:32,920 --> 01:12:34,274
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ววิค...

1799
01:12:34,440 --> 01:12:36,193
มอร์ริสไม่ใช่ความผิดของคุณ

1800
01:12:36,360 --> 01:12:38,456
ขอให้คุณเป็นผู้ชายแบบนั้น
ที่สามารถนำมาเป็นเงินได้เช่นกัน

1801
01:12:38,480 --> 01:12:39,596
เดี๋ยวก่อน เพียงแค่รอ

1802
01:12:39,680 --> 01:12:40,875
(คำราม)

1803
01:12:48,080 --> 01:12:49,560
เงียบแต่อันตรายถึงชีวิต

1804
01:12:49,840 --> 01:12:51,399
อะไรวะ
คุณกำลังพูด...

1805
01:12:51,760 --> 01:12:52,796
(สตูตะโกน)

1806
01:12:53,800 --> 01:12:55,996
- (ตะโกนต่อไป)
- วิค: ใช่!

1807
01:12:56,160 --> 01:12:57,753
- สตูล: ฉันขอโทษ
- ใช่!

1808
01:12:57,920 --> 01:12:59,832
- มธ.: ขอโทษจริงๆ! โอ้พระเจ้า!
- วิค: สตู!

1809
01:13:00,160 --> 01:13:02,436
(ตะโกน) วิค! วิค!

1810
01:13:03,000 --> 01:13:04,434
- (ยิงปืน)
- ใช่แล้ว! ใช่!

1811
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
แมน: ไปกันเลย!

1812
01:13:05,600 --> 01:13:06,670
ไป! ไป!

1813
01:13:06,840 --> 01:13:07,976
ฉันเพิ่งตีใครบางคน
กับรถของฉัน!

1814
01:13:08,000 --> 01:13:09,036
เธอจะมีชีวิตอยู่

1815
01:13:09,200 --> 01:13:11,040
- คุณตีตำรวจคดโกง
- STU: นั่นคือตำรวจเหรอ?

1816
01:13:11,120 --> 01:13:12,336
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นคนเลวหรือเปล่า?

1817
01:13:12,360 --> 01:13:13,476
ฉันไม่ใช่คนเลว

1818
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
ผู้ชาย: เอาล่ะ!

1819
01:13:15,160 --> 01:13:16,310
(กรีดร้องทั้งคู่)

1820
01:13:17,080 --> 01:13:18,355
ผู้ชาย: อย่าปล่อยให้เขา
ออกไปจากที่นี่!

1821
01:13:18,640 --> 01:13:19,736
- ฉันเป็นลูกน้อง
- (เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1822
01:13:19,760 --> 01:13:21,353
ฉันได้ช่วยเหลือ
และจีบคนเลว

1823
01:13:21,520 --> 01:13:22,840
คุณสตอกโฮล์ม - ซินโดรมฉัน

1824
01:13:23,040 --> 01:13:24,176
- นั่นไม่เจ๋งเลย
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1825
01:13:24,200 --> 01:13:25,776
คุณช่วยชีวิตฉันไว้นะเด็กน้อย
คุณมีลูกบอลทองเหลือง

1826
01:13:25,800 --> 01:13:27,416
- อย่าพูดถึงลูกของฉัน
- ฉันและคุณ

1827
01:13:27,440 --> 01:13:28,440
ทิ้งลูกของฉันออกไปจากมัน

1828
01:13:28,520 --> 01:13:29,936
VIC: เราเป็นทีมนะเพื่อน
กลับรถ.

1829
01:13:29,960 --> 01:13:30,960
มธ.: ตลกมาก.

1830
01:13:31,320 --> 01:13:32,896
ฉันไม่ปล่อยให้เท็ดโจ
หนีไป. ไม่อีกแล้ว

1831
01:13:32,920 --> 01:13:35,151
ฉันกำลังขับรถ และเรากำลังจะไป
ฉันบอกว่าเราไปที่ไหน

1832
01:13:35,320 --> 01:13:36,600
- สตู หันกลับมา!
- เลขที่! ปล่อย!

1833
01:13:36,640 --> 01:13:37,680
...ปล่อย!
- ให้ตายเถอะ...

1834
01:13:37,760 --> 01:13:38,830
สตู หันกลับมา!

1835
01:13:39,000 --> 01:13:40,229
นี่คือรถของฉัน!

1836
01:13:40,360 --> 01:13:41,953
(ทั้งกรีดร้อง)

1837
01:13:43,800 --> 01:13:44,950
ให้ตายเถอะ นี่คือสัญญาเช่า!

1838
01:13:45,120 --> 01:13:46,236
คุณจะเลิกเจ้าชู้มั้ย?

1839
01:13:46,440 --> 01:13:47,556
เอาล่ะ ต่อยมัน!

1840
01:13:47,920 --> 01:13:49,240
คุณรู้อะไรไหม?

1841
01:13:51,280 --> 01:13:52,350
ใช่!

1842
01:13:52,720 --> 01:13:54,279
คุณเป็นคนเลว!

1843
01:13:54,520 --> 01:13:55,749
- ใช่!
- มธ.: นี่เธอ!

1844
01:13:55,840 --> 01:13:56,910
วิค: ไป สตู ไป!

1845
01:13:57,000 --> 01:13:58,753
- มธ.: นี่เธอ!
- ใช่! ไป!

1846
01:13:58,840 --> 01:13:59,840
ให้ฉันใกล้ชิด!

1847
01:13:59,920 --> 01:14:01,639
อะไร ไม่ ฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะหนีไป!

1848
01:14:01,800 --> 01:14:04,269
- ให้ฉันใกล้ชิด! ให้ฉันใกล้ชิด!
- มธ.: ไม่! เลขที่! เลขที่!

1849
01:14:06,240 --> 01:14:07,560
โอ้ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว สตู

1850
01:14:07,720 --> 01:14:08,720
และฉันรักมัน!

1851
01:14:08,920 --> 01:14:10,957
ฉันใช้เวลาขับรถ
ไอ้สารเลวอย่างคุณที่อยู่รอบๆ

1852
01:14:11,120 --> 01:14:12,156
ทำได้ดีเลยทีเดียว

1853
01:14:12,320 --> 01:14:13,320
และฉันรักปรภพ!

1854
01:14:13,440 --> 01:14:14,936
คุณทำให้ฉันถูกตรึง
ตั้งแต่เริ่มต้นเพื่อน

1855
01:14:14,960 --> 01:14:16,120
(หัวเราะ)
ฉันจะเปิดมันขึ้นมา

1856
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
เอาล่ะ!

1857
01:14:17,240 --> 01:14:18,720
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

1858
01:14:20,600 --> 01:14:22,159
(สตู โห่)

1859
01:14:23,520 --> 01:14:24,636
มาเลย!

1860
01:14:24,720 --> 01:14:26,234
(กรีดร้อง)

1861
01:14:32,000 --> 01:14:33,116
(กรีดร้อง)

1862
01:14:33,480 --> 01:14:35,073
(เสียงแตร)

1863
01:14:36,400 --> 01:14:37,440
มาเลย มาเลย มาเลย

1864
01:14:37,520 --> 01:14:38,556
1 กันยายน

1865
01:14:40,760 --> 01:14:41,876
สตูเป็นคนขับเหรอ?

1866
01:14:42,080 --> 01:14:43,514
“ยังขี่อยู่หรือเปล่า”?

1867
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
มธ.: <i>ฉันมีไอเดียแล้ว!</i>

1868
01:14:44,680 --> 01:14:46,637
ฉันจะโยนสิ่งนี้
ถังโพรเพนใส่พวกเขา

1869
01:14:46,800 --> 01:14:48,280
คุณยิงมัน
มันจะระเบิดรถของพวกเขา!

1870
01:14:48,320 --> 01:14:49,595
นี่ไม่ใช่ <i>Jaws!</i> ที่น่ากลัวเลย

1871
01:14:49,760 --> 01:14:52,150
เป๊ะ! เช่นเดียวกับ <i>จอว์ส</i>
มันจะได้ผล พร้อม?

1872
01:14:54,600 --> 01:14:56,080
หนึ่ง สอง...

1873
01:14:56,240 --> 01:14:57,356
ไป!

1874
01:14:58,440 --> 01:14:59,510
(คำราม)

1875
01:15:01,320 --> 01:15:02,993
(ตะโกน)

1876
01:15:05,640 --> 01:15:06,710
โอเค พวกเขาเป็นคนไม่ดี

1877
01:15:06,880 --> 01:15:07,996
พวกเขาเลือกทางที่ไม่ดี...

1878
01:15:08,160 --> 01:15:09,560
และเป็นความผิดของพวกเขา
ไม่ใช่ของฉัน

1879
01:15:10,560 --> 01:15:11,596
เร็วขึ้น!

1880
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
วิค: เฮ้!

1881
01:15:21,120 --> 01:15:23,351
เฮ้! เฮ้ฉันเห็น!
ฉันมองเห็น!

1882
01:15:27,080 --> 01:15:28,560
มาเลย มาเลย!
เร็วขึ้น!

1883
01:15:28,640 --> 01:15:29,960
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

1884
01:15:30,880 --> 01:15:32,599
(กรีดร้อง)

1885
01:15:37,840 --> 01:15:40,833
- คุณได้มันแล้ว! ใช่!
- ฉันได้มันแล้ว! เข้าใจแล้ว! ใช่!

1886
01:15:41,000 --> 01:15:42,229
ใช่! ใช่! ใช่!

1887
01:15:42,400 --> 01:15:43,656
เสียงอัตโนมัติ:
<i>การชาร์จแบตเตอรี่เหลือน้อย</i>

1888
01:15:43,680 --> 01:15:44,816
- ประณาม
<i>- กดปุ่มเพื่อตรวจสอบ</i>

1889
01:15:44,840 --> 01:15:46,433
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ฉันได้พวกมันแล้ว

1890
01:15:48,680 --> 01:15:50,720
- เสียงบี๊บอะไร?
- เลขที่! ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1891
01:15:50,840 --> 01:15:52,056
- วิค: เสียงบี๊บอะไรน่ะ?
- มาเลย มาเลย

1892
01:15:52,080 --> 01:15:55,790
มาเลย มาเลย มาเลย

1893
01:15:55,960 --> 01:15:57,155
วิค: อะไรวะเนี่ย
จะไปเหรอ?

1894
01:15:57,360 --> 01:15:58,953
STU: เราไม่มีน้ำแล้ว

1895
01:15:59,840 --> 01:16:01,479
เปลี่ยนเป็นแก๊ส!

1896
01:16:01,640 --> 01:16:04,394
ไม่มีแก๊ส!
มันคือรถยนต์ไฟฟ้า!

1897
01:16:04,560 --> 01:16:09,191
คุณมีรถยนต์ไฟฟ้า
ที่ไม่ใช้แก๊สเหรอ?

1898
01:16:09,360 --> 01:16:11,829
ทุกคนที่ซื้อ.
รถยนต์ไฟฟ้า

1899
01:16:11,960 --> 01:16:13,160
มีรถยนต์
ที่ไม่ใช้แก๊ส

1900
01:16:13,200 --> 01:16:14,714
นั่นคือสิ่งที่
รถยนต์ไฟฟ้าก็คือ

1901
01:16:15,040 --> 01:16:16,240
ทัศนคติเหี้ยๆนั่น
ไม่ใช่

1902
01:16:16,280 --> 01:16:17,576
จะช่วยเรา
ออกจากสถานการณ์นี้

1903
01:16:17,600 --> 01:16:18,875
ไม่มีทัศนคติใดจะช่วยได้

1904
01:16:19,000 --> 01:16:20,336
- (ยางส่งเสียงแหลม)
- (อ้าปากค้าง) โอ้ไม่!

1905
01:16:20,360 --> 01:16:21,794
ไม่นะ! ไม่นะ! ไม่นะ!

1906
01:16:22,040 --> 01:16:23,269
(หัวเราะ)

1907
01:16:23,360 --> 01:16:24,456
เอาล่ะ
ฉันกำลังถอดยางของเขา

1908
01:16:24,480 --> 01:16:25,480
ตกลง.

1909
01:16:30,160 --> 01:16:31,560
- อึ! นั่นไม่เคยได้ผล
- อึ

1910
01:16:31,920 --> 01:16:33,036
(ตะโกน)

1911
01:16:34,520 --> 01:16:36,113
(วิกและสตูกรีดร้อง)

1912
01:16:41,200 --> 01:16:43,032
(ทั้งคร่ำครวญ)

1913
01:16:51,000 --> 01:16:52,320
(เสียงหวือหวา)

1914
01:16:52,680 --> 01:16:54,353
(กรีดร้อง) โอ้พระเจ้า!

1915
01:16:54,800 --> 01:16:55,836
วิค!

1916
01:16:55,920 --> 01:16:57,115
วิค คุณโอเคไหม?

1917
01:16:57,720 --> 01:16:59,916
คุณควรจะสวมใส่
เข็มขัดนิรภัย โอ้พระเจ้า

1918
01:17:00,080 --> 01:17:01,116
จริงหรือ ตอนนี้?

1919
01:17:01,280 --> 01:17:02,416
ขอโทษ.
ฉันจะนำมันขึ้นมาในภายหลัง

1920
01:17:02,440 --> 01:17:03,760
- (ยิงปืน)
- วิค: เหี้ย

1921
01:17:07,560 --> 01:17:08,789
มธ.: เราจะขึ้นไปที่นั่นกัน

1922
01:17:09,240 --> 01:17:11,550
- (หอบ)
- (กระสุนปืน)

1923
01:17:11,640 --> 01:17:12,676
(หัวเราะ)

1924
01:17:15,560 --> 01:17:16,560
มธ.: ดูมันสิ

1925
01:17:17,160 --> 01:17:18,674
(ทั้งหอบ)

1926
01:17:18,920 --> 01:17:20,434
- (กระสุนปืน)
- (ทั้งคร่ำครวญ)

1927
01:17:21,400 --> 01:17:22,436
ฉันตาบอดอีกแล้ว!

1928
01:17:23,600 --> 01:17:25,000
(กรีดร้องทั้งหมด)

1929
01:17:25,360 --> 01:17:26,635
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1930
01:17:26,800 --> 01:17:28,240
มันคงจะหลุดออกไปแล้ว
ในอุบัติเหตุ

1931
01:17:28,680 --> 01:17:29,680
(วิคคร่ำครวญ)

1932
01:17:31,320 --> 01:17:32,390
วิค: เอาล่ะ

1933
01:17:32,560 --> 01:17:33,676
เอาน่า รีบหน่อย!

1934
01:17:39,000 --> 01:17:40,195
ไปไป!

1935
01:17:42,880 --> 01:17:44,075
ฉันได้รับสิ่งนี้

1936
01:17:44,960 --> 01:17:48,590
สวัสดีโอเปอเรเตอร์? เราต้องการความช่วยเหลือ
มีคนพยายามจะฆ่าเรา!

1937
01:17:49,040 --> 01:17:50,416
(OVER SPEAKERS) <i>สวัสดี เจ้าหน้าที่?
เราต้องการความช่วยเหลือ</i>

1938
01:17:50,440 --> 01:17:53,319
<i>มีคนกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าเรา! อึ</i>

1939
01:17:53,600 --> 01:17:54,829
- เชี่ยเอ้ย!
<i>- ไอ้เวร!</i>

1940
01:17:55,000 --> 01:17:56,195
โอเค โอเค

1941
01:17:56,960 --> 01:17:57,960
เท็ดโจ: เอาล่ะ

1942
01:17:59,160 --> 01:18:00,833
(VIC และ STU คราง)

1943
01:18:05,120 --> 01:18:06,190
ที่นี่.

1944
01:18:06,520 --> 01:18:08,239
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)
- ได้โปรด ไม่

1945
01:18:08,400 --> 01:18:09,576
ไม่ ไม่ ไม่
เราเป็นคนดี

1946
01:18:09,600 --> 01:18:11,273
เขาเป็นตำรวจ ฉันอยู่กับอูเบอร์

1947
01:18:11,440 --> 01:18:12,510
ไปไปไป

1948
01:18:12,680 --> 01:18:15,036
ลงไป ลงไป
ลง.

1949
01:18:19,400 --> 01:18:20,834
(กระซิบ)
มีใครมีโทรศัพท์มั้ย?

1950
01:18:20,920 --> 01:18:21,956
ขอบคุณ

1951
01:18:22,040 --> 01:18:23,040
ฉันจะโทร 911

1952
01:18:23,200 --> 01:18:24,475
ไม่! ไม่มีตำรวจ.

1953
01:18:24,560 --> 01:18:25,560
ขวา.

1954
01:18:25,640 --> 01:18:28,155
- VIC: ไม่มีการบอกว่ามีใครอยู่ในบัญชีเงินเดือนของเขาอีก
- ขวา.

1955
01:18:31,880 --> 01:18:33,096
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
- เอาล่ะ เราแค่ต้องออกไป

1956
01:18:33,120 --> 01:18:34,240
จากที่นี่และเราอยู่บ้านฟรี

1957
01:18:34,400 --> 01:18:36,631
ฉันได้รถ UberSUV มาให้เรา
เพื่อให้เราทุกคนสามารถเข้าไปรวมกันได้

1958
01:18:36,800 --> 01:18:40,237
ทาริก 4.8 ดาวกำลังจะมา
มาถึงที่นี่ในสามนาที

1959
01:18:40,360 --> 01:18:41,456
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
- หกนาที!

1960
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
เขามีสิทธิ์!

1961
01:18:42,600 --> 01:18:43,696
คุณกำลังจะไป
ผิดทางแล้ว ทาริก!

1962
01:18:43,720 --> 01:18:44,756
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

1963
01:18:44,920 --> 01:18:46,912
ทุกคน เอาออกนะ
โทรศัพท์ของคุณ

1964
01:18:47,080 --> 01:18:48,400
โทรหาอูเบอร์

1965
01:18:48,560 --> 01:18:49,560
อูเบอร์ อูเบอร์

1966
01:18:49,720 --> 01:18:51,518
แชร์รถ แชร์รถ

1967
01:18:51,680 --> 01:18:53,956
(กระซิบ) ใช่เพื่อน
เรารู้ว่า Uber คืออะไร

1968
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
คุณกำลังทำอะไร?

1969
01:18:58,720 --> 01:19:00,313
ฉันจะเรียก Uber มาหาเรา
ออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเอง

1970
01:19:00,480 --> 01:19:02,016
ไม่ เขาจะอยู่ที่นี่
อีกสี่นาทีนะเพื่อน

1971
01:19:02,040 --> 01:19:03,096
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
- เขาอยู่บน...

1972
01:19:03,120 --> 01:19:04,240
ให้ตายเถอะ เขาพูดถูกอีกแล้ว!

1973
01:19:04,840 --> 01:19:07,275
- (คำราม)
- เขามีดาว 4.8 ได้อย่างไร?

1974
01:19:10,400 --> 01:19:11,834
(หอบ)

1975
01:19:13,000 --> 01:19:14,320
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- ฮะ?

1976
01:19:26,240 --> 01:19:27,640
VIC: ใครจอดเรือที่นี่?

1977
01:19:28,360 --> 01:19:30,352
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1978
01:19:32,240 --> 01:19:33,240
มาเลย!

1979
01:19:33,320 --> 01:19:34,720
เอาน่า เราต้องไปแล้ว!
ไปกันเลย

1980
01:19:34,800 --> 01:19:36,473
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1981
01:19:38,880 --> 01:19:40,712
(ทั้งหอบ)

1982
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
เฮ้!

1983
01:19:43,360 --> 01:19:45,158
- วิค: ไอ้บ้า!
- มธ.: ให้ตายเถอะ

1984
01:19:45,560 --> 01:19:47,153
- (หัวเราะ)
- วิค: รอก่อน.

1985
01:19:47,440 --> 01:19:49,113
รอ. (หอบ)

1986
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1987
01:19:50,800 --> 01:19:52,712
เอาล่ะ?
แค่ปล่อยเขาไป

1988
01:19:52,880 --> 01:19:54,951
เขาเป็นคนดี
ฉันบังคับให้เขาอยู่ที่นี่

1989
01:19:55,120 --> 01:19:56,440
เขาไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

1990
01:19:56,560 --> 01:19:57,755
(ตะโกน)

1991
01:19:58,800 --> 01:19:59,836
อะไรวะ?

1992
01:20:00,000 --> 01:20:01,514
ฉันกำลังไปหาหน้าเขา

1993
01:20:09,040 --> 01:20:10,076
นั่นก็คือเฟด

1994
01:20:10,280 --> 01:20:12,237
มันจบแล้ว เท็ดโจ
วางปืนลง

1995
01:20:12,400 --> 01:20:13,834
ใช่ เราโทรหาเจ้าหน้าที่ทาริค

1996
01:20:13,920 --> 01:20:16,389
หนึ่งในตัวแทนชั้นนำ
ห้าดาว.

1997
01:20:17,440 --> 01:20:19,113
เขานำมา
ลูกเรือนอกเครื่องแบบของเขาอยู่กับเขา

1998
01:20:19,280 --> 01:20:22,432
ด้านบนของชั้นเรียนของเขาที่ Quantico
เขาคือ Dark Ops

1999
01:20:22,600 --> 01:20:25,160
<i>NCIS: ลอสแองเจลิส</i> เช่นกัน

2000
01:20:25,920 --> 01:20:28,116
ทาริก อย่ายิงเขา!
อย่าทำ! อย่าทำอย่างนั้น

2001
01:20:28,200 --> 01:20:29,256
- วิค: อย่ายิง!
- มธ.: อย่าทำ!

2002
01:20:29,280 --> 01:20:32,114
ไอ้พวกเวรเรียกหลายตัวเลย
Ubers ในเวลาเดียวกัน?

2003
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
เจ๋งมาก!

2004
01:20:33,480 --> 01:20:34,914
(เงียบๆ) ให้ตายเถอะ

2005
01:20:36,880 --> 01:20:38,200
(พูดภาษาสเปน)

2006
01:20:38,600 --> 01:20:40,193
- มธ.: พวกเราแย่แล้ว
- (คราง)

2007
01:20:41,640 --> 01:20:43,233
(คำราม)

2008
01:20:44,080 --> 01:20:45,514
(ทั้งคำราม)

2009
01:20:48,120 --> 01:20:49,236
- มธ.: วิคเหรอ?
- วิค: สตู!

2010
01:20:49,400 --> 01:20:50,436
- วิค?
- วิค: เอาปืนมา!

2011
01:20:50,600 --> 01:20:51,670
คว้าปืน!

2012
01:20:52,280 --> 01:20:54,192
STU: ระวังหมัดของเขาด้วย!

2013
01:20:54,280 --> 01:20:55,760
(ทั้งคำราม)

2014
01:20:57,760 --> 01:20:59,513
สตู เอาปืนมา!

2015
01:21:01,760 --> 01:21:02,760
(กรีดร้อง)

2016
01:21:03,520 --> 01:21:04,749
หยุด! หยุดมัน!

2017
01:21:05,120 --> 01:21:06,190
ฉันจะยิงคุณ!

2018
01:21:06,760 --> 01:21:07,796
หยุด!

2019
01:21:09,760 --> 01:21:11,717
หยุดมัน! หยุด!

2020
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
(เสียงหวือหวา)

2021
01:21:14,080 --> 01:21:15,958
สตู ยิงเลย!
ยิง!

2022
01:21:16,120 --> 01:21:18,077
- เพียงแค่เอาชนะเขา!
- มาเร็ว!

2023
01:21:18,160 --> 01:21:19,594
(ทั้งคำราม)

2024
01:21:19,680 --> 01:21:20,680
มธ.: เขาตัวเล็กมาก!

2025
01:21:27,400 --> 01:21:29,437
- หยุดนะ!
- วิค: สตู!

2026
01:21:29,720 --> 01:21:30,720
สตู!

2027
01:21:32,280 --> 01:21:33,600
ยิงเลยสตู!

2028
01:21:33,760 --> 01:21:35,353
- ยิง!
- มาเร็ว!

2029
01:21:35,720 --> 01:21:36,915
- (ตะโกน)
- (คำราม)

2030
01:21:39,360 --> 01:21:40,999
สตู ยิงเลย!

2031
01:21:41,080 --> 01:21:42,150
(ตะโกน)

2032
01:21:44,120 --> 01:21:45,713
(คลิกปืน)

2033
01:21:46,240 --> 01:21:47,435
(ตะโกน)

2034
01:21:48,960 --> 01:21:50,360
- (ตะโกน)
- (คราง)

2035
01:21:51,640 --> 01:21:52,994
(วิค หอบ)

2036
01:21:55,120 --> 01:21:56,793
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

2037
01:21:56,920 --> 01:21:58,400
ถอยห่างจากพ่อ!

2038
01:21:59,760 --> 01:22:01,592
- นิโคล?
- นิโคล: ถอยห่างจากเขา!

2039
01:22:03,160 --> 01:22:04,560
กลับออกไป!

2040
01:22:04,920 --> 01:22:06,400
- (คำราม)
- นิโคล: ใช่!

2041
01:22:06,560 --> 01:22:08,119
พ่อมาเลย
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

2042
01:22:09,120 --> 01:22:10,713
ระวัง. ระวัง!

2043
01:22:10,880 --> 01:22:12,792
ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป.

2044
01:22:12,880 --> 01:22:13,916
(กรีดร้อง)

2045
01:22:14,000 --> 01:22:15,514
ไม่! เลขที่!

2046
01:22:18,800 --> 01:22:20,359
(หอบ) ไม่

2047
01:22:20,560 --> 01:22:23,200
ฉันจะเอา
ทุกอย่างจากคุณ

2048
01:22:23,800 --> 01:22:24,870
(หัวเราะคิกคัก)

2049
01:22:25,520 --> 01:22:26,520
ไม่

2050
01:22:32,320 --> 01:22:34,312
(ตะโกน)

2051
01:22:38,880 --> 01:22:40,519
- (ตะโกน)
- (นิโคลอ้าปากค้าง)

2052
01:22:40,640 --> 01:22:43,075
- (สำลัก)
- วิค: ฉันจะฆ่าคุณ...

2053
01:22:43,240 --> 01:22:44,640
ถ้าคุณแตะต้องลูกสาวของฉัน!

2054
01:22:44,800 --> 01:22:46,234
นิโคล: พ่อหยุด!

2055
01:22:46,680 --> 01:22:47,680
พ่อ อย่า!

2056
01:22:49,160 --> 01:22:51,038
พ่อ หยุดนะไอ้บ้า!

2057
01:22:51,120 --> 01:22:53,112
- (หอบ)
- (เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

2058
01:22:54,160 --> 01:22:56,197
พ่อ มันจบแล้ว

2059
01:22:56,440 --> 01:22:57,440
แค่นั้นแหละ.

2060
01:22:57,600 --> 01:22:59,056
- เจ้าหน้าที่ 1: ลงไป!
- เจ้าหน้าที่ 2: อย่าขยับ!

2061
01:22:59,080 --> 01:23:00,116
เจ้าหน้าที่ 3: ใจเย็นๆ ไว้

2062
01:23:00,200 --> 01:23:01,714
(ไม่ชัดเจน
การสนทนาวิทยุตำรวจ)

2063
01:23:01,800 --> 01:23:03,757
(ไอ)

2064
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
นิโคล:ไปเถอะพ่อ

2065
01:23:04,920 --> 01:23:06,195
เจ้าหน้าที่ 1: ท้องของคุณ!

2066
01:23:06,360 --> 01:23:08,317
บนท้องของคุณ! เกลือกกลิ้ง!

2067
01:23:08,400 --> 01:23:09,720
- (คราง)
- เจ้าหน้าที่ 2: เกลือกกลิ้ง

2068
01:23:09,760 --> 01:23:11,319
อยู่บนท้องของคุณตอนนี้!

2069
01:23:11,840 --> 01:23:13,832
- ยื่นมือไปข้างคุณ
- พันแขนเขา

2070
01:23:14,360 --> 01:23:16,113
(เทโด้คร่ำครวญ)

2071
01:23:17,240 --> 01:23:18,376
แพทย์: คุณสบายดีไหม?

2072
01:23:18,400 --> 01:23:19,834
มธ.: ฉันถูกยิง.

2073
01:23:20,000 --> 01:23:23,152
โดนยิงตรงที่ครับ.
เลือดมาจาก

2074
01:23:23,640 --> 01:23:25,711
ผู้หญิง: (เปิดวิทยุ) <i>จะไปส่ง
เฮลิคอปเตอร์สำหรับคุณ</i>

2075
01:23:32,880 --> 01:23:35,076
ไม่!

2076
01:23:35,760 --> 01:23:37,479
มันเป็นสัญญาเช่า!

2077
01:23:37,640 --> 01:23:41,839
ไม่มีน้ำมันเบนซิน!
มันจะลุกไหม้ได้อย่างไร?

2078
01:23:42,160 --> 01:23:43,879
โพรเพน!

2079
01:23:47,320 --> 01:23:48,959
(เสียงบี๊บ EKG)

2080
01:23:52,160 --> 01:23:54,550
- เฮ้
- วิค: เฮ้ เฮ้ ไอ้หนู

2081
01:23:55,000 --> 01:23:57,196
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันมองเห็น.

2082
01:23:57,360 --> 01:23:58,635
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2083
01:23:58,840 --> 01:24:01,150
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

2084
01:24:01,320 --> 01:24:03,312
ฉันดูเหมือน
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว

2085
01:24:03,800 --> 01:24:04,995
เฮ้.

2086
01:24:06,320 --> 01:24:07,674
ฉันขอโทษจริงๆ

2087
01:24:09,000 --> 01:24:10,514
ใช้ได้.

2088
01:24:10,680 --> 01:24:12,160
ไม่มันไม่ใช่

2089
01:24:13,720 --> 01:24:17,714
ฉันจะดีขึ้น โอเคไหม?
ฉันสัญญา.

2090
01:24:17,880 --> 01:24:20,111
เราทั้งคู่จะดีขึ้น
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

2091
01:24:22,640 --> 01:24:23,920
ขอบคุณ
เพื่อดูแลเขา

2092
01:24:24,120 --> 01:24:25,440
มธ.: ฉันไม่ต้องการ

2093
01:24:25,600 --> 01:24:27,512
เขาทำให้ฉัน.

2094
01:24:27,680 --> 01:24:30,400
และแท้จริงแล้ว
หยิบกระสุนมาให้ฉัน

2095
01:24:30,560 --> 01:24:32,631
ใช่ฉันเดา
นั่นเป็นความกล้าหาญมากใช่ไหม?

2096
01:24:33,480 --> 01:24:35,233
ถ้าฉันได้รับเหรียญรางวัล

2097
01:24:35,320 --> 01:24:36,834
ฉันจะบริจาคมัน
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

2098
01:24:37,360 --> 01:24:39,431
เพียงเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

2099
01:24:39,600 --> 01:24:41,398
เรากู้คืนโทรศัพท์ของคุณแล้ว
จากซากปรักหักพัง

2100
01:24:41,560 --> 01:24:42,710
ใช่!

2101
01:24:43,200 --> 01:24:44,270
ขอบคุณ

2102
01:24:44,440 --> 01:24:45,590
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ

2103
01:24:45,960 --> 01:24:47,553
- งานดี.
- ขอบคุณ.

2104
01:24:47,720 --> 01:24:48,720
ขอบคุณ

2105
01:24:50,040 --> 01:24:51,679
(สตูคราง)

2106
01:24:52,320 --> 01:24:53,320
(อ้าปากค้าง)

2107
01:24:54,280 --> 01:24:56,033
STU: ราคาพุ่งปรี๊ดเลยที่รัก!

2108
01:24:56,120 --> 01:24:58,077
(หัวเราะและเสียงครวญคราง)

2109
01:24:58,160 --> 01:25:00,720
คุณแม่เฟรกเกอร์.

2110
01:25:00,880 --> 01:25:02,519
ไม่มีทิปเหรอ?

2111
01:25:02,680 --> 01:25:04,672
นั่นเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ

2112
01:25:04,760 --> 01:25:05,910
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

2113
01:25:13,280 --> 01:25:14,634
ห้าดาว.

2114
01:25:16,360 --> 01:25:17,953
ขอบคุณ

2115
01:25:18,600 --> 01:25:19,829
เอ่อ...

2116
01:25:20,320 --> 01:25:23,552
ฉันก็เลยไม่คิดว่าคุณเป็น
จะให้ฉันห้าดาว...

2117
01:25:23,760 --> 01:25:26,639
ดังนั้นฉันจึงแล้ว
ให้คะแนนคุณสามดาว

2118
01:25:26,800 --> 01:25:30,635
แต่ด้วยสถานการณ์
ฉันรู้สึกว่ามันใจกว้างมาก

2119
01:25:30,800 --> 01:25:31,995
เฮ้.

2120
01:25:34,800 --> 01:25:36,678
ขอบคุณ

2121
01:25:36,840 --> 01:25:38,433
สำหรับการช่วยชีวิตเธอ

2122
01:25:43,760 --> 01:25:44,876
ขอบคุณ

2123
01:25:44,960 --> 01:25:46,713
(ร้องไห้)

2124
01:25:55,000 --> 01:25:56,070
(สูดจมูก)

2125
01:25:58,120 --> 01:26:00,555
คุณต้องการทิชชู่ไหม
เพื่อน้ำตาเหล่านั้นเหรอ?

2126
01:26:00,800 --> 01:26:01,950
ไม่ นั่นมัน... (สูดจมูก)

2127
01:26:02,400 --> 01:26:04,437
ต้องมีซอสเผ็ดๆบ้าง
ในเส้นผมของคุณ

2128
01:26:05,560 --> 01:26:06,880
จะต้องเป็น.

2129
01:26:07,040 --> 01:26:09,919
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นิค ลาเชย์-หน้าเหมือนแม่ง...

2130
01:26:10,080 --> 01:26:11,230
ใครทรยศคุณ

2131
01:26:11,400 --> 01:26:13,357
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร เควิน.

2132
01:26:13,480 --> 01:26:16,040
นักบัญชี. ไร้ค่า.
วางไว้บนจักรยาน

2133
01:26:16,120 --> 01:26:19,909
บนยอดเขานั้นมีน้ำค้างแข็ง
หก Midol และค่าเลี้ยงดู!

2134
01:26:20,160 --> 01:26:23,312
คุณจะได้รับครึ่งหนึ่งของ...

2135
01:26:23,400 --> 01:26:24,959
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

2136
01:26:37,320 --> 01:26:38,515
(ถอนหายใจ)

2137
01:26:44,480 --> 01:26:46,756
- เฮ้ ที่นี่.
- เฮ้ ฮาวเวิร์ด ขอบคุณ

2138
01:26:46,920 --> 01:26:48,360
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

2139
01:26:49,600 --> 01:26:53,833
เฮ้ ลุกขึ้นมาที่นี่
ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ

2140
01:26:54,520 --> 01:26:56,796
เอาล่ะเพื่อน

2141
01:26:57,840 --> 01:27:01,470
(ถอนหายใจ) มาเลย
ไปดูนิโคลกันเถอะ

2142
01:27:01,960 --> 01:27:04,395
ไปดูนิโคลกันเถอะ
มาเร็ว.

2143
01:27:11,000 --> 01:27:12,320
- เฮ้. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- เฮ้.

2144
01:27:12,480 --> 01:27:13,675
(ตอบเป็นภาษาสเปน)

2145
01:27:16,120 --> 01:27:17,120
เฮ้.

2146
01:27:17,200 --> 01:27:18,560
นิโคล: โอ้ ใช่แล้ว
เรากำลังเดทกันตอนนี้

2147
01:27:19,600 --> 01:27:21,159
เซอร์ไพรส์.

2148
01:27:23,080 --> 01:27:25,000
นิโคล: เรากำลังถกเถียงกันอยู่
เมื่อไหร่จะบอกคุณ แต่...

2149
01:27:25,120 --> 01:27:26,998
- คริสต์มาสรู้สึกถูกต้อง
- นิโคล: อืม-อืม

2150
01:27:28,400 --> 01:27:29,834
คุณสบายดีไหม?

2151
01:27:30,080 --> 01:27:31,912
นี่คือคืนของคุณ
ในทะเลทราย

2152
01:27:32,400 --> 01:27:33,754
มาเลยเพื่อน

2153
01:27:33,920 --> 01:27:35,400
มาเลยเพื่อน

2154
01:27:36,305 --> 01:27:42,225
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org